2024年10月31日 星期四

Yongan District, Kaohsiung City 高雄市永安區


Yongan is north of Mituo and west of Gangshan.  Like Mituo it's on the Taiwan Strait. 永安位於彌陀的北部、岡山的西部 。 永安跟彌陀緊鄰台灣海峽。

Yongan was formerly known as "Wushulin" (Wu Forest), a reference to the coastal mangrove forests once found there, and it has also been known as "Zhudze (Bamboo) Port." 永安以前叫 "烏樹林" , 也因為海岸上的紅樹林而被稱為 "竹仔港" 。

According to the last census, 13,856 people live in Yongan. 上次的人口統計顯示永安的人口數是13,856人 。


This is the "Yongan Zhaoxianfu."  It's in Yongan Village.  I'm a little hazy on all the rituals related to Ghost Month, but this temple was either preparing for or had just hosted some kind of Ghost Month-related activity. 這是位於永安村的永安照顯府 ,  我不清楚鬼月的風俗習慣 , 可是這所廟好像在準備那種活動 。


The view from the front of the same temple.  As you can see, Yongan is very flat. 在廟宇對面 。  永安是個非常平坦的地方 。


Some of the temple architecture here is interesting.  Elephants always catch my attention. 這所廟宇的建築很特別 , 我注意到大象 。


Nearby is the Huang Family Residence, a historic building.  The roads in this village are so narrow that I had to walk my way in, and once I finally found the Huang Family Residence I discovered that it wasn't worth photographing.  Instead I offer you this picture of the road that led me there. 附近有黃家古厝 ,  村內的道路非常狹窄 ,沒辦法開車,所以我走路去到拍照的地點 。   可惜古厝的拍照價值不高,這張照片拍的是我走進去的那條路 。


To the west of Yongan Village is Yongxin Bay, where you'll find a small park.  It's a cute little place with a lot of potential. 永新灣位於永安村的東邊 ,  這個小小的公園不錯 。


The beach here is... not bad?  I could see myself swimming in this water, though I'd want to know what kind of factories are nearby first. 這裡的海灘...... 還可以 !  有人在這裡戲水過嗎 ?  我在這海灘戲水前要先知道附近有什麼工廠 。


We almost had the place to ourselves.  The only other person there was an older man near the beach, waiting to send pigeons to some other location in Kaohsiung City. 除了我們兩個之外還有一位老先生 ,  他在等著把他的鴿子放飛回高雄的其他地區 。


The wetland in the park is very clean.  There are many small fish in the stream and the adjacent pond. 隔壁的濕地很乾淨 ,  小溪跟小池中的小魚很多 。


North of Yongxin Bay is Yongxin Fishing Port.  After visiting this facility I could understand why local fishermen are petitioning so hard for a new one.  It's very run down. 永新漁港位於永新灣北部 。  看了這裡的設施之後 , 我了解地區漁民要換新設施的原因,  這裡的設施都很老舊 , 好像很久沒有整修了。


I wonder how long this boat has been hanging here.  Days?  Weeks?  Months? 這艘船掛在這裡多久了呢?  幾天 ?  幾個禮拜 ?  幾個月 ?


Like Fengbitou Port in Xiaogang, Yongxin Port is very, very quiet.  Yongxin Port does have, however, its share of seafood restaurants.  I couldn't tell if these seafood restaurants were still in business or not.  I was visiting too early in the morning to tell. 永新漁港跟小港區的鳳鼻頭漁港一樣平靜 , 不同的部分是永新漁港有些海鮮餐廳 。  我看不出來這些海鮮餐廳有沒有在營業 , 我參觀的時間太早了 。 (1)


This park is a little north of the port.  It's all but abandoned. 這個公園比較北邊一點點 , 好像沒有接收到村民的愛 。


At the northern end of Yongan, not far from the electrical plant in Jiading District, you'll find the Wulintou Trail.  I recommend against visiting this place on a hot day.  There's almost no shade here. 永安的北部 , 茄萣電廠附近會看到烏林投步道 ,  天氣熱的時候不應該來這裡 , 會很熱 !


Nice view though.  And of course there's a sign telling you not to "play in the water."  Whether you obey this sign or not is up to you. 風景不錯 。  當然有 "勿戲水" 的牌子 , 你遵不遵守警語是你個人的事 。


East of the trail and north of Yongan Village you'll find the Yongan Wetlands, an ecologically protected area enclosed by a fence.  I took this picture from one of the bird watching areas set inside the fence.  In the distance is the electrical plant. 永安溼地位於步道的東部和永安村的北部, 它是一個被柵欄圍起來的生態保護區 。  我在柵欄裡的賞鳥區裡以電廠當背景拍了這張照片。


A lot of fish farming takes place in Yongan.  Grouper is still farmed here, but with Chinese import bans in place some local fish farmers might have switched to shrimp or other types of fish. 永安有很多的養殖魚池, 還有人養石斑魚 ,隨著大陸市場被封閉之後,應該有人換養蝦子或其他魚類 。

Yongan, by the way, looks cool from the air.  Check out Freelife's video of the local fish farms. 永安從空中看起來很酷喔 ! 看一下這個介紹養殖魚池的短片 。

Related Entries 相關的文章:


1. Google says they are still open, but I've learned that in more remote areas like Yongan Google is less reliable.

2024年10月25日 星期五

Does Kaohsiung Suck?


Hey, hey, hey, simmer down there, Kaohsiung friends!  If you've been reading this blog awhile you'll know my answer to the question posed above.  And no, for the record, I do NOT think Kaohsiung sucks, even though that city's haters are, it must be admitted, many.

For what it's worth common complaints regarding Kaohsiung are listed below.  Agree or disagree, you'll have to admit that most  of these complaints are, to one extent or another, things that people say.


1. "The Air is Terrible"

This one is, I'm afraid, usually true.  On your average day in Kaohsiung the quality of the air is bad, most likely over 100 on the Air Quality Index.  This would put Kaohsiung's air quality between "fair" and "poor" for most of the year, though there are days when the air quality drops even further down toward "very poor" (150-200 AQI).

And no, we can't blame all of Kaohsiung's air on China.  For one thing the wind direction doesn't always match up, and for another thing the Taiwan Strait is from 130 to 180 KM across.  The air quality in Xiamen and other places across the Strait certainly influences the air in Kaohsiung at times, but definitely not all the time.

The real questions are: 1) Is Kaohsiung's air always bad?, and 2) Is it always bad in relation to the rest of the west coast?  The answer to both of these questions is no.  There are times when the wind actually blows the air pollution away from the city (you're welcome, Tainan!), just as there are times when rain clears the air to acceptable levels.

The air in places north of Kaohsiung is better for now, but then again the air is blowing from north to south, so of course it is.  At some point in the near future the air will switch directions, and the air in Kaohsiung, such as it is, will improve.


2. "The Traffic is Terrible"

For some parts of Kaohsiung this is definitely true, but then again Kaohsiung City is an oddly-shaped administrative district.  When people describe Kaohsiung, they often mean everything west of the Zhongshan Freeway, conveniently ignoring that whole huge, other part of Kaohsiung in the mountains.  Some people also tend to ignore everything north of Gangshan or even Nandze, and there's quite a bit of difference between central Kaohsiung and those northern, more outlying areas.

Most of Kaohsiung's traffic is concentrated on or near the Zhongshan Freeway, the 88 Expressway, or the #10 Expressway as it enters Zuoying.  The farther you get from these three thoroughfares (with some exceptions), the better off you are.  Aside from these areas the traffic around the department stores (especially Dream Mall) tends to be worse, while driving around other areas tends to be better.

You'll also want to watch yourself around Highway 17 (trucks!) in Linyuan and Xiaogang, but I think that overall Kaohsiung's traffic isn't nearly as bad as what I've seen in parts of Taichung and New Taipei City.

In my opinion the worst place to drive in Taiwan is downtown Tainan on a Saturday night.  I've seen countless traffic accidents in that area, especially near the two Shin Kong Mitsukoshis.


3. "There's No Good Food There"

This misconception is, I think, largely attributable to population distribution.  There are more people living in north Taiwan, and thus their food tends to be more widely known.  There are also more kinds of people in north Taiwan, so more niche types of restaurants have an easier time surviving.  I wouldn't try to argue that Kaohsiung is just as "multicultural" as north Taiwan, but its relative lack of multiculturalism doesn't mean there's nothing good to eat there.

I'd say there's a lot of good traditional food in Kaohsiung, though none of it is as famous as similar fare in Taipei.  Restaurants in Kaohsiung also don't tend to look as nice, though there are some exceptions.

The above said, there definitely isn't as much good foreign/Western food in Kaohsiung as there is in Taipei.  I know of a good pizza place, I know of a few good burger places, but by and large no, Kaohsiung can't compete with Taipei in that regard.


4. "There's Nothing to Do There"

If you're talking about indoor activities no, there isn't as much to do in Kaohsiung.  Kaohsiung certainly has its venues, and many touring acts make stops in Kaohsiung, but those looking for the most awesome comic book/manga convention or the fanciest bar are probably better off in Taipei.

Outdoor places?  It's debatable.  Good outdoor recreation areas in Kaohsiung are definitely more difficult to get to using public transportation, but then again many of these recreation areas tend to be less crowded than what you'll find up north.  Speaking very generally, Taipei has rain while Kaohsiung has heat, so I guess you'll have to pick your poison.


5. "It's Too Hot"

In the summer?  Yes, it is.  But where in Taiwan isn't too hot in the summer?  I think that in this instance what people are really pointing to is a lack of trees along roadways and other public spaces.  If this is what their problem with Kaohsiung really is, I'd agree with them.  Let's plant more trees in Kaohsiung.  That would be a good thing to do.


6. "It's Too Hard to Get Around"

This one I kind of agree with.  If you live outside the downtown area and don't have a car, getting around Kaohsiung can be a pain.  Live in Lingya District?  No problem!  Live in Dashu or Meinong?  Good luck getting to your destination!

This said, Kaohsiung's public transportation system has come a long way since I first visited back in 1999.  Back then there was no MRT, no HSR and no Light Rail.  Back then I would have arrived via the Kaohsiung Train Station, and from that point I would have been pondering bus schedules or paying way too much for taxis.


7. "It's Not 'International' Enough"

This criticism I can get to, though some might find this very thing a selling point.  Kaohsiung, for a city its size, really doesn't have that many foreign residents, and to make matters worse the Kaohsiung International Airport isn't as "international" as it's made out to be.  Kaohsiung is more isolated with respect to international travel and trade, despite the presence of the Kaohsiung Port and its subsidiary industries.  You just don't see the proliferation of foreign (and foreign-owned) restaurants, signage in other languages, and that "something for everyone" vibe you get in Taipei.

Then again, the lack of all that often translates (heh heh) into a lower cost of living.  Sure, if you want to find X number of foreign friends to party with in Taipei it's not a problem, but then again you're often paying for that opportunity in more ways than one.


8. "It Lacks History"

Does it though?  Kaohsiung has a history stretching back to pre-Han times and there are archaeological sites to prove it.  Just because someone doesn't see this history doesn't mean it's not there.

People sometimes voice this criticism when comparing Kaohsiung to Tainan.  Kaohsiung might not have as many big, obvious ex-Dutch forts to speak of, and people might not lavish online praise for its traditional foods and markets, but that doesn't mean you can't also find these things south of Tainan.

The Kaohsiung Port, by the way, has an interesting history in its own right.  If you don't believe me I recommend a visit to the Kaohsiung City History Museum.


9. "It Smells Weird"

Old drains, my friend.  I can't refute this one, because on hot days, in the middle of the summer, it's true.  So many people, living in such proximity, urinating or defecating into the same aging infrastructure.  And that's not even to mention the numerous industrial zones in the city, emptying Lord Knows What into local waterways and storm drains.

One of Kaohsiung's biggest problems is its aging infrastructure.  Sometimes it does smell bad.  Sometimes the power goes out.  Sometimes the water stops running.  The Kaohsiung City Government is aware of the problem, but it's not an easy one to fix.

But hey, just about every big city smells weird sometimes.  Perhaps the trick is in not minding it?


10. "The Music Scene Sucks?"

This was a new one on me.  Two musician friends in Taitung recently returned from a trip to Kaohsiung and announced that the music scene there was "dead."

Their source?  Some heavily tattooed friend of a friend that works in a bar in Zuoying.  Oh, and two other people they know who live in Kaohsiung, one of whom told them: "It's tough.  If you want to play around here you have to make your own scene."

Is this true?  I honestly have no idea, but there seem to be plenty of places to play music in Kaohsiung.

Related Entries:

2024年10月18日 星期五

Hualien in the News 花蓮的新聞 (North 北) 1



1. Xioulin Township 秀林鄉

1a. A 4.9 magnitude earthquake was recorded in Xioulin and surrounding areas last Sunday. 地震 !  19:36花蓮縣秀林鄉規模4.9地震  最大震度4級

1b. Kindergarten students from Xioulin recently embarked on a field trip to Fuxing Train Station in Rueisuei and the old sugar refinery in Guangfu. 秀林鄉立幼兒園水源分班及富世分班親子戶外教學  廣大孩子們學習成效 (1)

1c. This article discusses a doctor whose rounds include extremely rural areas in Xioulin.  From one end of Xioulin to the other is, for her, a two hour trip, and one village on her route is 3000 meters above sea level.  She was recently given an award for her efforts. 第34屆醫奉獎 / 深耕秀林27年  從不被接納到深受信賴  田惠文 : " 做事 , 做就對了 ! "


2. Xincheng Township 新城鄉

2a. The Xincheng Township Mayor visited several distribution outlets throughout the township to make sure that these facilities were prepared for residents seeking financial assistance vouchers.  Many residents were concerned that acquiring these vouchers would involve hours spent waiting in the sun. 新城鄉長何禮臺親至全鄉振興券發放處 ...

2b. Work on drains and sewage pipes in Hualien, Ji-an and Xincheng "will start soon" according to the County Government.  Several private companies have already put forth bids on two extensive renovation projects, and the funds for these projects have already been made available to the county. 加速污水下水道工程 , 花蓮 , 吉安家戶接管及新城幹管工程合計約近十億元

2c. The Xincheng Township Office won an award in a county flood control drill competition. 新城鄉公所展現守護鄉親之決心  何禮臺帶領團隊精實演練榮獲113年度防汛演習 "冠軍"


3. Hualien City 花蓮市

3a. As indicated above, financial assistance vouchers worth 3000 NT are now available to Hualien County residents.  Those living in Hualien have about a week to collect their money. 發錢囉 !  花蓮振興券今起發放  縣民每人3000元

3b. The Hualien City Government and the local branch of the Salvation Army held a blood drive at a local elementary school. 花蓮市救國團辦理 "義工有愛 , 熱血台灣" 捐血活動

3c. The mayor of Hualien City met with a local representative to discuss a plan for the renovation of a city park.  This and other local parks will be renovated with an eye toward additional sports and leisure facilities. 打造活力運動城市  魏嘉彥邀市代會共譜左倉藍圖


4. Ji-an Township 吉安鄉

4a. A senior citizens' theater troupe visited a junior high school to discuss dementia. 吉安鄉土豆劇團阿公阿嬤演給你看  宣導如何辦識失智症徵兆

4b. The Ji-an Township Office hopes to receive money from the Ministry of the Interior to improve local sidewalks. 花蓮建國路1段人行道凹凸不平  吉安鄉爭取千萬經費改善

4c. Representatives from the Ji-an Farmer's Association traveled to Penghu to sell agricultural goods (asparagus, leeks, rice, etc.) produced in Ji-an. 吉安鄉農會山海正甜餐車跨海澎湖行銷吉安優質農產與冰品


5. Shoufeng Township 壽豐鄉

5a. Two Donghua University students riding a scooter collided with a tree early in the morning.  Both students sustained serious injuries, and one of them died later at the hospital. 凌晨3點魂斷台11丙 !  2東華大學生雙載撞路樹彈飛  1死1重傷

5b. Another student from Donghua University struck a car turning left in Shoufeng.  He also died at the hospital. 壽豐鄉大學發生機車擦撞同向右轉小轎車  男大生送醫不治 (2)

5c. Road work will take place on several stretches of Highway 46, which passes through the Coastal Mountain Range in south Shoufeng.  Two public meetings were held in Shoufeng and adjacent Fenglin to explain what type of road improvements will be undertaken. "花46線8K + 820-19K+443" 將進行改善工程....


6. Fenglin Municipality 鳳林鎮

6a. Trees will be cut along Highway 9 as it passes through Fenglin. 鳳林鎮公所10月15日至11月二十日進行台9線鳳林鎮路段鳳林地標水母路樹修剪

6b. Police in Fenglin worked to ensure that conditions at the local collection station for the financial assistance vouchers were safe and orderly.  A team of officers escorted the newly printed vouchers from the printer to the collection station. 花蓮鳳林警護送振興券  加強安全維護

6c. A parade was held in Zhongxing Community on Double Ten Day. 中興部落歡度雙十  創意踩街遊行氣氛熱鬧 (3)
 
Related Entries 相關的文章:


1. Why is this in the news?  Xioulin is HUGE and yet there aren't that many people living in it.  An extremely rural situation often results in local news items like this.

2. Why so many accidents here?  This stretch of Highway 11 is very big, very remote, and many people drive too fast through the area.

3. Why are some people in aboriginal villages so patriotic?  It's not a complete explanation, but many aboriginal men serve in the military for long periods of time.  For many of them the military offers early retirement, a secure job, higher wages and a way out of their village.