2025年4月2日 星期三

Christmas Before Tomb-Sweeping


Maybe it's the upcoming Qingming Festival; maybe it's some other reason.  Whatever the cause, I find myself thinking about Christmas a lot.

I'm not referring here to the holiday, but rather a cat we used to own.  This cat named Christmas passed away last summer, just after we moved back to Taitung City from Pingtung.

Christmas was named Christmas because we found her on Christmas Day.  We were driving through the southern half of Taitung City, not far from Taitung's industrial area, and as we were driving a white kitten ran out onto the road, stopped, and looked up at us in our car from the pavement.

One of us picked this kitten up off the road.  It might have been me, I can't remember.  We took her home with us and named her Christmas soon after.

Weirdly enough, she wasn't the only cat we discovered on Christmas Day.  We found another kitten on the same holiday a few years later, and we named this cat Christmas Junior -- but he didn't live very long.  I think he lasted about a year and then died from one of the many mysterious illnesses that stray cats seem to come down with.  He'll come up in conversations now and then, but we never grew that attached to him.

The original Christmas was a different story.  She lived with us in our apartment near Baosang Junior High for many, many years, and I have to say that she was the most good-natured cat we've ever owned.  She watched our daughters grow up and go off to school, she saw other cats come and go, and she lived with us in several different locations. 

Sure, she would go into "attack mode" sometimes, deciding for whatever reason that all the other cats in the apartment must suffer her wrath, but she could also be a sweet kitty, showering us with affection every time we returned home.

After both our daughters moved to Kaohsiung, we moved to Fangliao (in Pingtung) for two years, and of course Christmas came with us.  We moved her (and ourselves) into a rental house in Xinkai Village, about twenty minutes away from Central Fangliao by scooter.  It was an adjustment for her in the beginning, but she got used to the new house quickly enough.

She preferred the living room to all other rooms of the house.  She never ventured beyond the front door.  I tested her commitment to an indoor lifestyle on several occasions, leaving the front door open for long periods of time, and she never so much as stepped beyond the threshold.  She seemed completely content with her walled existence, however tempting the birds and insects alighting on our front porch might have been.

After two years in Fangliao it was time to move on, so in 2022 I took a job at Hengchun Junior High and Hengchun Elementary School.  I held this job until June of last year.  After I got hired we rented another house in Sigou Village, a tiny settlement west of Central Hengchun.  In most respects Sigou wasn't that different from Xinkai in Fangliao, even though the scenery was much better.

By this point Christmas was getting old.  She was still a very happy cat, but she walked with more difficulty and disliked having to go up stairs.  She also slept a lot more, and didn't eat as much.  I was still greeted by her peculiar meow when I got home every day, but she moved a lot slower.

She was for the most part fine until we moved back to our old apartment in Taitung City last summer.  That was when her health took a definite turn for the worse.  It became more and more difficult for her to get around, and at a certain point she stopped eating altogether.  At first we thought she was having trouble with her teeth, but then, one day, she gave us that look that said, "It's time," and we knew she wouldn't be with us much longer.

A subsequent trip to the vet only confirmed what we were already feeling.  Of course the vet offered us expensive options that would ostensibly keep Christmas in our presence for a little while longer, but none of these options were guaranteed, and all of them meant an unpleasant experience for our old and ailing cat.

After a short discussion we decided it was time to let Christmas go, and asked the vet to make it happen.  Once the vet had administered the injection we stayed with her in a back room where they keep the animals, my wife petting her through the open cage door and crying as our beloved Christmas faded away before our eyes.  I suppose that part of me wanted to cry as well, but I haven't been able to do that yet.

Christmas was with us for so many years.  Is it then fair to dismiss her as a pet?  I think that she was instead a member of our family, a member who added joy to our lives and made the hard times more tolerable.  Christmas loved us all very much, of this I am certain, and we loved her very much in return, of this I am also certain.

Christmas, if you're "out there" somewhere just know that we love you.  If you're not "out there" somewhere maybe it doesn't matter, because I'm still carrying you around in my thoughts.  I remember what a good kitty you were, and I'm still so glad that we found you on that tiny road, so many years past, when my daughters were still very small.

Related Entries:

2025年3月29日 星期六

Taitung in the News 台東的新聞 (South 南) 2



1. Beinan Township 卑南鄉

1a. The "2025 East Wave Festival," a concert featuring several nationally recognized musical acts, will be held on May 17 and 18 on Shanyuan Beach.  Could be fun, but parking in that area will be a nightmare. 鳳小岳首登 "2025東浪嘉年華"  愛慢活必吃池上便當

1b. There was a magnitude 4 earthquake in Beinan. 台東卑南地震規模4  最大震度4級



2a. This article suggests itineraries for visiting Taitung City and surrounding areas, using the Sheraton as its point of departure.  There are plenty of pictures in the article. 台東市三天兩夜這樣玩 !  看山 , 看海 , 喝咖啡 , 海線 , 山線景點一次滿足 !

2b. The earthquake in Beinan was also recorded in Taitung City, though within the city limits it only registered at 3 on the Richter Scale. 台東地區18:50發生有感地震 !  花蓮縣 , 台東縣預估震度3級 (1)

2c. A new cake/snack store has opened in one of the old Japanese dormitories near Baosang Road. 魚刺人雞蛋糕進駐台東 -- 寶桑町屋  13款中這2款在地風味必吃



3a. This article briefly introduces the beach park east of Central Taimali.  Many tourists visit this park on New Year's Day to witness "the first rays of the new year."  This park has also hosted its own hot air balloon activity, though not as consistently as the main venue in Luye. 台灣觀光100亮點  台東5大景點入選 !  結合熱氣球及最美星空音樂會展現觀光魅力

3b. An "all-ages health lecture event" was held at the Taihe Village activity center.  AI posture analyses, fitness workshops, health consultations, massage and aromatherapy were all included in this activity. 114年台東縣太麻里鄉全齡好放鬆  健康講座活動

3c. A driver lost control of her vehicle on a road near Jinzhen Mountain and plunged into a gully.  She was bruised but otherwise uninjured. 太麻里金針山產業道路交通事故  駕駛倒車失控滑落邊坡



4a. Construction of a new bridge over the Taimali River near the Jinfeng hot spring was begun recently.  This project should be finished next year. 台東金峰鄉3億新橋開工 !  串聯3大景點 , 預計2026年完工 (2)



5a. Chunghwa Telecom recently completed work on a computing facility in Dawu.  This facility will connect a computer system in Taiwan to a submarine telecommunications network which will, upon completion, connect Taiwan's telecommunications infrastructure to Guam, and from there to the west coast of the United States.  Recent worries over the PLA's development of undersea cable cutting technology have accelerated the planning and implementation of this submarine telecommunications network. 增通訊韌性  TPU海纜系統  台東大武登陸

5b. Temperatures in Dawu and Daren townships reached a high of 36 Celsius last week.  It was unseasonably warm. 今年首發高溫燈號 !  4縣市上看36度  氣象署 : 注意焚風



6a. No recent news out of Daren.



7a. The Green Island Township Office recently purchased two new boats which will facilitate improved transportation, shipping and garbage removal between Green Island and Taiwan's main island. One of these boats will begin operating between Green Island and Fugang Port in Taitung City on the 28th of this month. 台東離島海運量能提升  公船太武輪和新客輪加入



8a. Two tourists fishing off the coast of Orchid Island fell into the sea and disappeared.  Emergency response personnel undertook a search which was ultimately postponed due to adverse weather conditions and the difficulty of conducting a search at night.  At the time of writing the body of one fisherman has been recovered, though the whereabouts of the second remains a mystery. 蘭嶼雙獅岩2釣客落海  深夜搜尋暫無結果

8b. Flying fish season has begun on Orchid Island, and the coast guard will be using drones to enforce fishing regulations.  The catching of this important fish has a special cultural significance for the local Yami tribespeople. 蘭嶼飛魚季登場  海巡巡防艇和無人機展開護魚

8c. Dong Chang-hua, running unaffiliated, was recently by-elected to the position of Taitung County councilmember representing Orchid Island.  He is replacing Huang Bi-mei, who was dismissed from office after the previous election was investigated and fraud was discovered. 蘭嶼鄉議員補選  無黨籍董昌華374票當選

Related Entries 相關的文章:


The Old Donghe Bridge 舊東河橋 (Taitung 台東)
Kaohsiung in the News 高雄的新聞 (East 東) 7

1. Beinan Township kind of "wraps around" the north end of Taitung City, from the stretch of ocean around Shanyuan to the Zhiben Hot Spring Area.  The high magnitude recorded in Beinan was probably sent from an area closer to Zhiben, in the mountains.

2. This is assuming, of course, that no typhoons disrupt the project between now and 2026.  This area is very prone to flooding.

2025年3月23日 星期日

The Old Donghe Bridge 舊東河橋 (Taitung 台東)



A: Let's just park here.  I don't like parking down at the end of the road.  Too hard to turn around. 我們在這裡停車好了 , 我不想停在這條路的終點 , 因為在那裏迴轉很麻煩 。

J: The weather's nice today. 今天的天氣不錯 。


A: Man, so many trees washed up down there.  Must have been the typhoon. 那麼多樹木被沖到這邊 , 颱風的影響吧 !

J: --and then she said she was too busy.  I don't know what to do. 然後她說自己太忙了 , 我不知道該怎麼辦 。


A: Should we walk down?  We're here. 我們要走下去嗎 ?  我們在這裡了 ...

J: Let's go. 走吧 !


A: --I don't feel like the monkeys here are so bad.  Just grumpy. ... 我覺得這裡的猴子還好 , 沒有那麼兇 。

J: I keep trying to message her.  She always says she's busy.  Now the people on the other side of the building don't have water, too. 我一直傳訊息給她 , 她一直說很忙 ,  現在大樓的另外一邊的住戶也沒有水 。


A: All I know is there's no excuse for it.  Where are we having lunch? 她都找藉口了 。  我們午餐要吃什麼 ?

J: We can have lunch at home. 我們要在家吃午餐 。


A: What's at home? 家裡有什麼菜 ?

J: We've got sausage. 有香腸 。


A: OK. 好 。

J: What do you think I should do? 你認為我該怎麼做?


A: I think you'll probably have to be the next zhuwei. 我覺得妳應該當下一任主委 。

J: But I really don't want to. 可是我不想做 。


A: I know, but what else can you do? 我知道 ,但是有其他方法嗎 ?

J: I like this part, it's nice. 我喜歡這個部分 , 風景不錯 。


A: Yeah. 沒錯 。

J: Are we walking all the way to the ocean? 我們要走到海邊嗎 ?


A: It's not far, just down there. 不遠 , 馬上到了 。

J: So many water buffaloes!  I didn't know they were down here. 那麼多隻水牛 !  我之前沒有注意到牠們在這裡 。


A: It was a good movie.  I'd probably watch the sequel. 那部影片不錯 , 我應該會去看續集。

J: You watch it with your daughter, I've had enough. 你跟你的女兒一起看好了 , 我不想看。


A: Naw, I don't know that guy. 不 , 我不認識他 。

J: Carrefour should be open though. 家樂福應該已經開了吧 !


A: Never seen anyone fish down here. 我沒看過有人來這裡釣魚 。

J: What would they fish for? 他們會釣什麼魚 ?


A: No, I don't think so. 不 , 我不這麼認為 。

J: There's also that other place by the Seashore Park. 海濱公園附近還有那家餐廳 。


A: The dumpling place?  Or the other one. 餃子館嗎 ?  還是另外那家 ?

J: The other one.  Let's go back to the car.  It's getting cold. 另外那家 。  我們回去好嗎 ?  變冷了 。

A: OK. 好 

Related Entries 相關的文章: