2023年5月26日 星期五

Taipei vs. the Rest of the Island


Let's say that Person A lives in Taipei.  They work in some cram school, or they work in an industrial area south of downtown, or they work some service job in the city.  Their pay is high for the rest of Taiwan, but not great for Taipei.  

"Taipei" in this instance meaning Taipei City, not New Taipei City, which is where most people actually live but where few people seem to be from.

Person A worries about money a lot.  Person A eats out often, but the food they eat isn't that good because the "really good food" is too expensive and they're trying to save money.  There are a lot of fun things to do in Taipei, but Person A only takes part in a fraction of those things because a) they're expensive and b) they're too crowded for Person A's liking.

Person A would like to buy a house or apartment at some point in the future, but it's a daunting prospect.  When Person A thinks about how long they'll be paying for a mortgage on that house or apartment, Person A becomes very, very depressed.  The price of a house or apartment goes up all the time, and Person A isn't able to save much money.  A loan?  Sure, but an even greater burden later on.

Person A, provided they're of Chinese extraction, would like to get married "when the time is right."  But sometimes it seems like the time is never going to be right, because the cost of living keeps going up and up, and there's more competition every day for the same jobs, in the same place, with the same responsibilities.  Feathering a nest with someone means finding a secure tree, and secure trees are hard to find in Taipei.

Person A, if they live near their work, lives in a tiny apartment within reach of an MRT stop.  Everywhere they go the hum of the MRT haunts their thoughts, and if you were to name any location in Taipei or New Taipei City they could tell you the distance from that place to the nearest MRT stop.  They might have a scooter, but they often wonder if keeping this scooter is worth the time, money and effort involved.  Every day, on the roads near their apartment building, the scooters seem to multiply, and finding a space between these scooters for one's own personal conveyance is becoming increasingly difficult.

Person A, if they live far from their work, lives in a larger but equally antiquated place in a part of New Taipei or Taoyuan that nobody's ever heard of.  They might have space for a car, or there might be ample parking on a road near their house.  Their drive to work entails endless mergers into terrifying traffic, and of course once they arrive at their job there looms (yet again) The Problem of Parking, present in any place that doesn't have its own lot for employees.

But sometimes, as Person A well knows, living in Taipei can feel like being in the center of a vast, interesting web of trains, taxis, scooters, pedestrians, prostitutes, shipping containers, tourists, children on their way to school, poorly organized gangsters, temple festivals, international events and grimly contested politics.  Person A turns on the news and sees his or her city all over the television.  Person A opens a newspaper and never has to look for local coverage.  Person A can stand in the Taipei Main Station and feel the whole city pulsing with life and industry, endlessly intent on itself and needing no one's approval.

Those are good times for Person A.  And there's also the warmth of being tucked into some tiny restaurant on a winter's day, or being in a car full of friends, with the city lights scrolling over the glossy surfaces of cars.  For all the fearful anonymity of the city comes a freedom, and a knowledge that for every failed friendship and love affair there will be another, and another, and another after that.

Planes soar over the city blocks in the summer, and all of those planes are bound for Taipei, where everything worth doing is done.


Let's say that Person B lives far from Taipei.  Perhaps they live in a bigger city like Taichung, Tainan or Kaohsiung.  Perhaps they live in a still smaller city, or even a place that's not a city, but instead a municipality, township or village.  They work a job very similar to what Person A does in Taipei, but their job is slightly less impressive, less tinged with the prestige that Taipei imparts to its places of employment.  They make less money that Person A, but they also pay slightly less for everything.

Person B, if they live in one of the bigger cities mentioned above, also worries about money.  They want to invest in property, but the challenge represented by down payments causes them no small amount of worry.  They haven't saved much money because they've disposed of most of their disposable income.  They spend most weekends in almost vacant bars and in the newest, most fashionable restaurants.  They don't bother with the fact that many of these newer, more fashionable restaurants are almost identical to the older, less fashionable restaurants they visited six months to a year before.  In Person B's thinking six months to a year might as well be a hundred years ago, so intent are they on novelty.

Person B, if they are Taiwanese, goes home to visit family in some still more rural place every weekend.  Their family, who for the most part live in dusty brick and concrete houses squirreled away between pesticide-saturated fields and semi-industrial zones, have great plans for their son or daughter's marriage, and these plans will be carried out regardless of Person B's opinions on the matter.

If Person B is a foreigner, an expat, or more specifically a laowai, they will spend a lot of time fretting over whether the place they live in is "real enough," and whether they are living up to their full potential by living there.  Between working hours they'll cruise the internet and think of all the possibilities life in another, still more exotic place might hold.  They'll remember their initial enthusiasm for the place they live in now, and wonder why, over time, every place becomes equivalently gray and uninspiring.

Person B has an easy commute to work.  Unless perhaps they rage against the machine, and are thus too good for more densely populated areas.  Person B will have a scooter and maybe even a car, and Person B will never have too much trouble finding a place to park their vehicles.  There will be traffic, yes, but over time Person B will find ways around it.

Trains pass through the city/town/village where Person B lives every few minutes without fail.  All of these trains are bound for other, seemingly more interesting locations.  Every Saturday these trains will embark with a sense of anticipation, every Sunday they'll arrive bearing weary travelers, locals beaten down by competing senses of satisfaction and discontent.  Some of the trains that pass through some of those places are returning from Taipei even now.

In the end maybe it doesn't matter where you live, but rather the person that you are.

Related Entries:

2023年5月24日 星期三

Gueiren District, Tainan City 台南市歸仁區


Gueiren is west of Guanmiao.  As you'll see from these pictures, there's not much there.  There's been some growth around the HSR station, but for the most part it's still very empty. 歸仁位於關廟的西邊。  從這些照片看得出來 , 歸仁的觀光景點不多 。  高鐵站附近有些建設 , 可是歸仁仍有許多的空地 。

According to the last census, 68,230 people live in Gueiren. 上次的人口統計顯示歸仁的人口是68,230人。


This is the Tainan HSR stop.  It's far from downtown Tainan. 臺南市區很遠的臺南高鐵站 。


The Mitsui Outlet Park is right across the street. 臺南的Mitsui Outlet Park在高鐵站對面 。


I was very disappointed with this place.  I was hoping for a better selection of restaurants and more interesting stores.  It's only three stories high, and even though it looks HUGE from the outside it's very small inside. 我對這個地方很失望 ,  我本來期待有更好的餐廳的選擇,和更有趣的商店。  它從外面看起來很大 ,可是裡面三層樓的購物中心真是不大。


The lunch we had there (Japanese food) made both my older daughter and I sick to our stomachs.  The mall was also very crowded, and parking was expensive. 我們在這裡的午餐是日本料理,但我跟我大女兒吃完都拉肚子。  購物中心的客人多 , 停車費很貴 。


On the first floor there's a store selling goods made in Tainan. 一樓有一家店賣臺南的名產 。


This the eastern half of Gueiren.  It's very flat. 歸仁的東半部,土地非常平坦。


Central Gueiren, in front of the Cultural Hall. 歸仁的市區 , 靠近文化中心 。


...and the only other thing to see in Gueiren is -- I kid you not -- The Eminent Company's "Tourist Factory."  Seriously, it's a museum devoted to luggage.  It's also close to the HSR station. 歸仁的另外一個景點是萬國通路創意觀光工廠 。  嚴格來說,它就是一個行李箱博物館,離高鐵站很近 。


I have no idea what the significance of their "bird astronaut" mascot is.  Maybe they explained it in the museum, but by that point my lunch was kicking in and I was in desperate search of a bathroom. 我不知道他們公司的太空鳥有什麼涵義,  可能觀光工廠裡有解釋,可是我那個時候正忙著找廁所。




One day we'll all have luggage large enough for surfboards, but until that day we can only dream. 我們有一天會有一個可以把衝浪板塞進去的行李箱,  只是現在只能在夢中見到 。


Just look at that luggage! 你看 !!  那麼多行李箱 !!




???




And as you might have already guessed, there's a store where you can buy luggage near the museum exit. 讀者已經猜到了吧 ?觀光工廠裡的最後一站當然是個行李箱商店 !

Related Entries 相關的文章:

2023年5月19日 星期五

Pingtung in the News 屏東的新聞 (Central 中) 8


There are 29 townships, 3 municipalities and one city in Pingtung County.  It's exhausting to include news from every township, municipality and Pingtung City every time, so what I'll do instead is include news items from eleven different townships or municipalities in each entry.  This way I should be able to work my way through Pingtung County every three entries. 屏東縣包含了29個鄉, 3個鎮還有屏東市.  每次討論所有鄉鎮的新聞太累了, 所以我會每次討論11個鄉鎮的報告.  這樣子我每三篇新聞文章就會涵蓋到全縣內鄉鎮的新聞.


1. Majia Township 瑪家鄉

1a. The Majia Township Office recently held a tree planting activity.  The leaves of the trees planted are used to brew a locally favored tea.  It's thought that this activity will help bring these endangered tea trees back from the brink of extinction. 瀕絕植物 "武威山烏皮茶" 重回瑪家落地生根

1b. Representatives from Kaohsiung Normal University visited a school in Majia to promote creative mathematics teaching. 師大前進屏縣瑪家鄉佳義國小推廣放心學數學計畫

1c. The principal of Baihe Elementary School in Majia gave a speech at an environmental education conference recently.  He has been awarded for his efforts in this field. 風災誕生長榮百合國小校長 : 環境教育帶領孩子生態維護 (1)


2. Wandan Township 萬丹鄉

2a. There is a warrant out for the arrest of former Wandan Township Farmer's Association Chairman Li Liqing, who was recently found guilty of fraud.  If and when Li is caught she's looking at 4 years and 7 months in prison. 公糧價款詐領案定讞  萬丹鄉長落選人李麗卿被通緝 (2)

2b. Bullet holes were found in a roadside mirror on a rural road.  Police are investigating the matter. 屏縣萬丹鄉道反射鏡彈痕  警方採證清查

2c. Demolition of the old fire station in Wandan was recently undertaken.  Residents there complained that proper safety precautions were not observed by the company responsible, and that the site hadn't been watered down to prevent the spread of dust. 萬丹舊消防大樓拆除  疑無安全措施 , 沒灑水


3. Wanluan Township 萬巒鄉

3a. A business near Wanluan's "pork knuckle street" that DOESN'T sell pork knuckles?  This article introduces a pair of local entrepreneurs who decided to open an ice cream shop there instead. 萬巒豬腳街不賣豬腳  青年返鄉特製時令水果冰淇淋 (3)

3b. The Wanluan Township Mayor passed away due to illness recently, and a by-election will be held to elect his replacement. 屏東縣萬巒鄉4連任萬全村長病逝  3個月內要完成補選

3c. Construction was begun on a new library and art exhibition space in Wanluan. 屏東縣萬巒鄉教育圖資館暨文藝中心動工


4. Taiwu Township 泰武鄉

4a. No recent news out of Taiwu.



5. Chaozhou Municipality 潮州鎮

5a. The Chaozhou Municipality Office has been dredging local ditches and finding A LOT of garbage.  The accumulation of garbage in these ditches is a big worry as typhoon season is fast approaching.  If they become clogged with garbage they will cause flooding. 沒下雨就亂丟垃圾進水溝  汛期前潮州鎮清疏觸目驚心

5b. The Pingtung County Government has announced "maternity allowances" (subsidies) for those having children in the county, and the Chaozhou Municipality Government has also announced reduced tuition for those placing their children in local kindergartens. 屏縣府發放2萬生育津貼  潮州鎮公所加碼推首胎鎮幼全額補助 (4)

5c. Many people in Chaozhou raise shrimp, and a "competition" was held to find the biggest local shrimp raised in the area.  The winning shrimp weighed 356 grams. 潮州賽神蝦冠軍出爐 !  蝦王宛如成人手臂 , 重356公克破去年紀錄


6. Xinyuan Township 新園鄉

6a. A 66 year old man drowned in the Gaoping (Kaoping) River as it passes through Xinyuan.  He had been fishing in the area, and at some point ventured beyond a sluice gate known for the whirlpools it creates. 高屏溪新園段驚傳溺水意外  66歲男捕魚疑被漩流吞沒

6b. Two teenagers stole 37,000 NT from a gas station in Xinyuan.  They were apprehended shortly thereafter.  Needless to say they're in a lot of trouble. 屏東加油站3.7萬元現金遭偷  警逮2名未成年少年

6c. A tourist was driving his SUV through Xinyuan when he lost control of his vehicle and struck a tree.  The SUV then flipped over, trapping the driver inside the vehicle for a short time. 屏東驚傳驚悚車禍 !  休旅車失控撞樹翻成 "倒栽蔥" 駕駛一度受困


7. Kanding Township 崁頂鄉

7a. No recent news out of Kanding.


8. Laiyi Township 來義鄉

8a. The "yi ka tong" transit card can now be used on buses in Laiyi. 來義鄉推一卡通 鼓勵多加利用幸福巴士

8b. A two-day athletic competition was recently held in Laiyi.  During this event the township office promoted services available to residents who've served in the military. 屏東來義鄉運會  榮服處熱情輔導


9. Donggang Municipality 東港鎮

9a. The Donggang Farmer's Association recently held a food and agriculture educational activity.  One of the presenters demonstrated different ways to cook pineapple (which is coming into season), and talked about food safety. 東港鎮農會推廣食農教育  吸引婆婆媽媽取取經

9b. The Guangfu Pumping Station in Donggang will be renovated to make it both more effective and more environmentally friendly.  Sewers for rainwater runoff will also be improved.  Flooding is a big problem in this part of Pingtung. 屏縣東港鎮光復抽水站油槽改建  預5月下旬全部完工

9c. A photo of a woman in Donggang carrying a bluefin tuna behind a scooter went viral recently.  It's bluefin tuna season in the municipality, and the catches have been very good. 騎車婦掛拖車載 "黑鮪" 網友 : 這就是東港的日常 (5)


10. Nanzhou Township 南州鄉

10a. This article, complete with pictures, introduces several parks near the Nanzhou Train Station. 搭火車去旅行  屏東線南州站  南州鄉運動公園 + 陽光綠地公園 + 台糖南州觀光糖廠 (6)

10b. A 52 year old man in Nanzhou locked himself in his house over a period of several days, refusing food.  His family, worried over his condition, called in local firefighters, who broke down the man's door and took him to the hospital for treatment. 屏東男反銷屋內多日不進食  消防員破門救人送醫

10c. A man riding a scooter through Nanzhou crashed along the roadway.  A helpful bystander held an umbrella over him while emergency response personnel readied him for an ambulance. 騎士烈日當空自撞摔落路邊  熱心女子在旁撐傘擋陽光協助搬運


11. Xinpi Township 新埤鄉

11a. Those plants that smell like rotting meat?  Taiwan has its own variety.  Those interested in this huge, flowering, aromatic plant can visit Jiangong Village in Xinpi to see a very large example. 全台最大的花 "雷公屁" 臭出新高度  屏東新埤魔芋愈臭愈多人搶看

11b. Someone started a fire along a river in Xinpi.  They were probably clearing brush from land in the area. 風勢大 !  屏東新埤消防隊後方河床雜草火警延燒逾4小時

Related Entries 相關的文章:


1. There is a local component to many such schools' commitment to environmental education.  Many aboriginal villages have been displaced due to flooding, erosion and other typhoon-related problems.  This issue has become particularly acute in recent years.

2. The election which she participated in was very contentious.  She initially represented the DPP, grew frustrated with the politics involved, and then ran unaffiliated.

3. I feel compelled to say, however, that they aren't the first people to do this.

4. This is partly done to bolster their population, partly done to help the local kindergartens.  All of these kindergartens are hurting for students.

5. The joke being the dilapidated scooter carrying the very, very expensive fish.  Bluefin tuna are going for a lot of money now, with a lot of the catch destined for restaurants in Japan and Mainland China.

6. I worked in that area for a short time.  If you have a little kid they might enjoy running around in those parks, but otherwise there's not much scenery around there.

2023年5月11日 星期四

Majia Township, Pingtung County 屏東縣瑪家鄉


Majia Township is north of Taiwu Township.  It's in the mountains.  Most of Majia's residents live in Paiwan villages along the Mountainside Highway. 瑪家鄉位於泰武鄉的北部 。  瑪家鄉算山區 ,  那裏的居民大部分居住在沿山公路上的排灣部落 。

According to the last census, 6,796 people live in Majia. 上次的人口統計顯示瑪家的人口是6,796人 。


The Taiwan Indigenous People's Cultural Park, at the north end of the township, not far from Sandimen.  The indoor exhibition area isn't great, but there are some great views, aboriginal art and examples of aboriginal architecture outside the exhibition area. 臺灣原住民族文化園區瑪家的北部 , 靠近三地門 。  戶內的展覽館不是很有趣 , 可是戶外的風景很棒, 還有原住民的藝術品和傳統的建築物 。

As a place to learn about Taiwan's aboriginal tribes, however, I'd rank it below the Formosan Aboriginal Culture Village in Nantou and the Prehistory Museum in Taitung.  It's definitely worth a visit, but I didn't find it as informative as those other two places. 我覺得這裡的教育價值比較低, 我建議想認識臺灣原住民文化的旅客去南投九族文化村或是台東史前博物館 。  雖然原住民族文化園區值得去 , 可是沒有很多介紹原住民的資料。


On the other side of the indoor exhibition area you'll find this suspension bridge. 展覽館另外一邊有這座吊橋 。


For the most part nature in this area has been left alone.  In this respect the Indigenous People's Cultural Park stands in sharp contrast to the other two aboriginal attractions mentioned above.  Those other two places have been heavily landscaped. 這個地方的自然環境被保護的比較好。  以自然環境來說 , 原住民族文化園區比其他兩個景點好很多 , 九族文化村史前博物館處處可見人為造景。


The Aboriginal People's Cultural Park offers a glimpse at how aboriginal people once lived.  They lived much shorter lives back then, and their interactions with other groups were more problematic, but I like to think that they were happy. 在原住民族文化園區可以看到以前原住民的生活方式 。  他們那個時代的人壽命比較短 , 跟其他族群交流比較會產生問題 ,可是他們山上的生活應該很開心 。


Paiwan art is very interesting, though you need not visit this place to see it.  Every Paiwan village comes with local art, much of it featuring "hundred pace snakes," braves and witches. 排灣的藝術品很有趣 。 你不一定要來這裡看 ,  每個排灣族部落有自己的藝術品 。大部分的作品是百步蛇 、 勇士跟巫婆。


Nearby is the Shanchuan (Mountain River) Glass Suspension Bridge.  This is a major tourist attraction, so expect big crowds on weekends. 山川琉璃吊橋在附近 。 這座吊橋是重要景點 ,周末的時候是人山人海。


It might look daunting, but it's an easy walk to the other side.  The only annoying part is people continually posing for pictures along the length of the bridge. 看起來有點恐怖 ,可是很簡單就可以走到橋的另外一頭。  煩人的部分是很多人在橋上自拍 。


You can't see it in this picture, but the Taiwan Indigenous People's Culture Park is on the other side. 在照片看不出來 ,原住民族文化園區就在那座山坡上 。


This view is much further up, above Linali Village.  The road that passes by Linali Village goes DEEP into the mountains, to the other side of the township. 更上面的風景 。 經過納里部落之後,這條路往更深的山裡去到瑪家的另外一側


Not far south of there is the Liangshan Waterfall.  At the time I took these pictures it hadn't rained in a while, and both the waterfall and the creek bed below it were completely dry.  Hopefully by the time you read this it will have rained there. 南邊一點點有涼山瀑布 。  已經很久沒下雨了 , 所以我拍照的時候瀑布跟溪床都沒有水 。  希望你讀這片文章的時候那裡已經下過雨了 。


Minus the waterfall it's still a nice place to walk.  Just try to get there early.  Later in the day tour groups show up, and the microphones the tour guides use can be very annoying. 就算瀑布沒有水,在這裡散步仍是不錯的 。  比較早來比較好 ,晚一點就有旅行團來了, 越晚旅行團越多 ,  而且他們都用很大聲的麥克風導覽 。


"Taiwan's Six Big Venomous Snakes."  Yeah, this is a thing, so be careful where you step.  I don't actually worry about snakes that much.  Monkeys are a much bigger problem. 臺灣的6大毒蛇 。  這裡有毒蛇沒錯 , 所以走路要小心 。  其實我沒有那麼在乎毒蛇 , 猴子才是最可怕的 。


Anybody know what kind of tree this is?  I asked a friend who knows about such things, and she wasn't sure.  Apparently there are two kinds of tree that look like this.  Whatever they are, the park below the waterfall has many of them. 有人知道這是哪一種樹嗎 ?  我問過一位認識臺灣植物的朋友 ,她說有兩種樹看起來像這棵樹,所以她不確定是這是什麼樹。不管這是什麼樹,瀑布下方有很多。


Still further south is the village of Jiayi, just below the Liding Mountain Trailhead.  I'm guessing that winged figure at the bottom is a face?   更南邊有靠近笠頂山登山步道佳義部落 。我猜想上面的圖案是人的臉。


This is the trail itself.  Exercise extreme caution when hiking here -- several hikers have died on this trail.  Some of these deaths were due to adverse weather conditions, while others were due to hikers not being in good enough shape for their hike. 這是步道 。  在這裡爬山要小心 , 有人在這裡發生過意外。  有的人死亡的原因是天氣變差 , 有的人是身體狀況不佳 。


Looking east toward the Central Mountain Range.  Parts of Majia are very beautiful, and I was a bit sorry to leave it. 往東邊看中央山脈 , 瑪家的風景好美 , 我不是很想離開了 !

Related Entries 相關的文章:

2023年5月5日 星期五

Changzhi Township, Pingtung County 屏東縣長治鄉


Changzhi Township is north of Linluo Township and east of Pingtung City.  The Formosa Freeway (#3) divides the township in two.  The half of Changzhi west of the freeway is more heavily populated. 長治鄉位於麟洛鄉的北部 , 屏東市的東部 。  福爾摩沙高速公路長治鄉隔成兩半 。  西邊的人口比較多。

Changzhi and Linluo were both part of a Hakka Lioudui settlement.  Together they formed the "Front Dui."  To this day Changzhi's population is predominately Hakka. 長治鄉麟洛鄉客家六堆的 "前堆 "。  到現在為止,長治的人口數中,客家族群佔最多。

According to the last census, 29,126 people live in Changzhi. 上次的人口統計顯示長治的人口是29,126人 。


Those who've driven through Pingtung County on the Formosa Freeway might have noticed a big sign with the letters "PABP."  PABP stands for Pingtung Agricultural Biotechnology Park.  Within this agricultural biotechnology park you'll find a small aquarium.  This aquarium is the only tourist attraction in Changzhi. 走福爾摩沙高速公路開車來屏東的人應該看過PABP的大牌子 ,  PABP的意思是屏東農業生物科技園區 。  它裡面有一棟水族展示廳 ,  長治的景點只有這個地方 。


Is it worth going to?  I would say no.  If it was free, and if you lived in the area I'd say "maybe." 值得去嗎 ?  我覺得不用去 。  如果不用門票 , 而你住在附近 , 我會說可以去 。


I was almost instantly bored by it.  The weird lighting inside also gave me a slight headache. 我一進去就開始覺得很無聊 ,  裡面怪怪的燈也讓我頭有點痛 。


After paying the entrance fee and going up an escalator you'll see this.  There's another bank of aquariums behind the tanks to the right.  You could easily see a lot of these fish in local pet stores. 買完門票,上了自動扶梯之後會到這個房間 ,  這後面還有一排水族箱 , 這裡大部分的魚你可以在水族店裡看得到 。


I probably should have saved my money. 來這裡有點失望 。


This is on Highway 24, across the township line from Pingtung City. 在台24線上 , 與屏東市之間的邊界 。


In the center of the township, near the intersection of the Formosa Freeway and Highway 24. 福爾摩沙高速公路 和 台24線交會的地方 , 也是長治鄉的中部 。


Near the other end of Highway 24, not far from Yanpu.  It's a lot greener around there. 台24線的另外一邊 , 靠近鹽埔的那一段 。  這裡比較綠 。


In Fanhua Village we found these old houses.  They've been designated historic buildings. 我們在繁華找到這些老房子 , 是被指定的歷史建築物 。


Not sure what this mural is supposed to represent, but it's very cute. 我看不太懂這個壁畫表示什麼 , 可是我覺得很可愛 。


Historic or otherwise, these old houses are slowly falling apart.  Perhaps there's some plan to restore them? 不管這些建築物有多久的歷史 , 它們正慢慢崩壞 ,  有修復的計畫嗎 ?


The canals flowing between the older houses reminded me of eastern Wanluan. 舊房子中間的水溝讓我想到萬巒的東部 。


This property is for sale.  All this house needs is windows, doors, a roof, modern plumbing, wiring and a lot of love.  Are you up to the challenge? 這棟房子在賣 ,  只需要窗戶 、 門 、 屋頂 、 水管、 電線,還有你的愛 。  有沒有讀者願意買 ?


On the other side of the township is central Changzhi, an area without many trees. 長治的另外一邊是長治市區 。  這附近的樹不多 。


I can't see myself ever living here, but maybe someone who works in Pingtung City and wants a cheaper house/apartment would like it.  The commute into the city would be relatively convenient. 我大概不會有機會居住在這裡,  可能在屏東市上班的人會覺得這裡的住宿費比較合理 ,  從這裡通勤的路也算方便 。


Just don't come expecting a lot of amenities.  They're building more houses in the area, but most of Changzhi is still very rural. 問題是這個地區的公共設施不多 。  附近的新房子不少 , 可是長治還是個滿鄉下的地方 。

Related Entries 相關的文章: