2026年9月3日 星期四

Forty Days Or Less


On the first day it rained a little.  We were all inconvenienced.  Some of us had trouble slogging through a dark workday in which the clouds never parted, while others struggled through a half-hearted vacation in spots where the sun would have made everything better.

I rode the train up north and took pictures.  Every twenty minutes or so I had to stop and find a place to hide from a renewed downpour.  I made the best of it, and on the ride back home I told myself that it had been a good day.

On the second day it rained a little more.  Many grumbled about clothes not being dry.  Others spent extra minutes putting on overheated rain gear before mounting scooters and heading off to work.  Still others wondered if a typhoon might be coming, and what such a typhoon might portend for activities planned long before.  How much rain, and for how long?

I tried to amuse myself in a department store.  I got there around 11, and took in all of the stores from the top floor to the bottom.  After doing so I had lunch in the food court, and while I ate I watched people emerge through the automatic doors from the rain outside.  Their clothes were wet and their faces flush from a change in temperature.

On the fourth day it rained in earnest.  People all over the island glanced down at their phones and saw flood and landslide alerts.  Drivers picked up too much speed on wet roads, killing themselves, other motorists, or oblivious pedestrians.  They all blamed the weather,.

I had to drive to the other side of the island and back.  I didn't think the roads would be a problem.  Just south of the city I drove through a large pool of water sitting on top of the roadway.  As I continued through this pool I worried over my car's engine, and hoped there weren't any holes hiding under the water.

On the eighth day the rain came down in torrents.  Some of the older houses collapsed.  Rivers, full to bursting, washed away bridges.  Several tourist sites were buried under avalanches of trees and mud.  Flights out of the airports became irregular, and trains stopped working in certain areas.

I stayed home and wondered at the leaks emerging in my ceiling.  I put buckets down here and there, only to find new leaks erupt as I did so.  I ran the air conditioner to limit the moisture indoors, but I could tell that this same air conditioner would give out soon.  It was no match for the droplets radiating through the air around me.

By the sixteenth day the rain had only paused once or twice, and in-between gusts of unforgiving precipitation we sought shelter, claiming reasons for avoiding whatever responsibilities we had that day.  Food became scarce in the convenience stores, and vehicles left outside stopped functioning.  Highways became impassible, and entire mountainsides relinquished their foliage.  When, we asked each other, would it stop?

I had to abandon my apartment a few days before.  Nothing worked there anymore.  I moved into a hotel across the street, lugging my essentials through the deluge to a room that I could only afford to occupy for so long.  The hotel staff greeted me with tight expressions.  None of the other guests in the hotel looked glad to be there.

On the thirty second day the rain still hadn't abated, and we watched from wherever we were as civilization fell apart around our ears.  The sturdier buildings began to erode and fall over, while most of the roads were little more than suggestions submerged beneath gathering pools and rivers full to bursting.  Some of us called back to the other countries which we'd come from, and said goodbye to people suffering from other ills, in other places.

I watched from my hotel window as an apartment building - that same apartment building that I'd just come from - listed to one side and began sinking towards a row of smaller houses beneath it.  The skies remained a steely gray, and in that moment I finally realized that the rain would not stop, not until everything we had built and saved and hoped for had ceased to be.  It didn't matter whose fault it was - it just was.

As I sat there a middle-aged woman emerged from the first floor below into the ceaseless rain.  She looked upward towards where I was sitting but failed to see me, her eyes wide and uncomprehending.  I sat transfixed as her clothes slowly fell from her body without her moving a muscle, and then, without even the smallest drop of blood or reaction on her part, her skin began to slough away from her rigid, standing form.  This degloved suit of flesh immediately dissolved upon contact with the flooded street beneath her, a pink stain quickly dispersed by the ongoing downpour.

I stared at her visible musculature for a few seconds before it too began to dissolve from her skeletal frame.  The organs within this skeleton, unprotected by muscle and sinew,  then melted away in turn.  She stood below me as the merest rudiments of a human being, and quickly thereafter the rest of her collapsed in on itself with an audible splash, her remains washed from my sight by the rain, the merciless rain that had already been with us for so long, so unbearably long that I had to close my eyes against its sheer imperturbability.

As cracks spread in the hotel ceiling above me, as the storm raged without, I could almost feel the mountains melt away to the west, and all of it - all of it - slowly washing out to sea.  There will be no graves to mark our passing, only a future patch of ocean, on some sunny day in the future, where all of our dreams and fears have been laid to rest.

Related Entries:

2026年8月30日 星期日

West Central District, Tainan City 台南市中西區


West Central District is (as you might expect) west of East District.  It's also (again, as you might expect) north of South District.  It's as "downtown" as you can get in Tainan, and most (not all) of Tainan's major tourist attractions are to be found within this part of the city. 中西區位於東區的西部 、 南區的北部 ,是台南最 "市區" 的行政區 , 台南大部分的景點也在中西區 。

West Central District has been inhabited since (at least) the 1600s.  The first people living there were members of the Siraya Tribe.  After them came the Dutch, and after them came the Han Chinese.  Koxinga and his army later forced the Dutch out of the area in the same time period, and the rest, as we say, is history. 中西區自17世紀開始就有人們在此活動居住,  最早的居民是西拉雅族, 再來是荷蘭人 ,荷蘭人之後是漢人 ,  國姓爺把荷蘭人趕走了以後,這塊土地的歷史就是以漢民族為主了。

According to the last census, 74,859 people live in West Central District. 上次的人口統計表示 , 中西區的人口是74,859人 。


This is one of Tainan's two Far Eastern Department Stores.  It's a relatively easy walk from the Tainan Train StationThe other Far Eastern is in East District, on the other side of the train station. 台南有兩棟遠東百貨 , 這是其中一棟 ,  可以從台南車站輕鬆的走到這棟,  另外一棟遠東百貨在車站另外一邊的東區 。


To the west of the Tainan Train Station you'll find the Chikan Tower / Fort Provintia, one of Taiwan's most famous historic sites.  This place is hundreds of years old, and was built by the Dutch East India Company. 台南車站西部有台灣最有名的景點赤崁樓 , 這個遺址有幾百年的歷史 , 最早是荷蘭東印度公司建造的 。


Their are many exhibits within explaining the site's long and distinguished history.  Just about every Taiwanese person has been here at least once. 裡面展示介紹赤崁樓長久的歷史 , 應該所有的台灣國民都來過一次吧 !


Further west is Shennong Old Street, a very touristy place that's hard not to like.  If you enjoy cat-related trinkets this place is for you. 繼續往西邊會來到觀光客喜愛的神農街 , 這裡有許多貓咪有關的精品。


The lanterns add a lot of charm to this street.  There are also several bars, barbecues and other types of restaurants in the area. 神農街的花燈很特別 ,  附近有幾家酒吧 、 烤肉店和餐廳 。


On the other side of the district, much closer to Anping, is the Wusheng Night Market.  I'd planned on eating here, but arrived too early to do so.  Oh well, another day.  It gets super busy and I recommend against driving to this place. 中西區靠近安平的地方有武聖夜市 ,  我原來想在這裡吃晚餐 , 可惜來得太早 ,  改天吧 !  這個夜市很熱鬧 , 走路或騎機車來比較好 。


The Anping Canal (or Grand Canal) is in the center of West Central District.  It's about as scenic as this part of Tainan gets. 運河位於中西區的中部 , 這是中西區風景最好的部分 。


I've spent the night around here a couple times.  It's an ideal location for those looking to spend a night on the town. 我在這附近過夜幾次 , 這裡是台南夜生活最好的地區 。


This?  This is just an old storefront they were tearing down on Minsheng Road. 這個呢 ?  這是民生路上要被整修的店面 。

The Hayashi Department Store, a relic of the Japanese Colonial Administration, is just south of here.  I like that place, but it's best avoided on weekends. 日治時代的林百貨在附近 ,  我喜歡那個景點 , 可是我不會在周末去,因為人很多。


Many of the historic markers in West Central will lead you to temples like this one.  They're cool, but there sure are a lot of them. 在中西區有很多地標會指引你前往這種歷史性廟宇 ,  有的廟宇很酷 , 可是台南的廟宇真是多 !


Tainan might be the best city in Taiwan to see old, old trees growing out of old, old buildings.  To my surprise there were actually people living in the building to the left. 台南 "中間長樹" 的建築最多吧 !  我很驚訝 , 這間樹屋左邊的一半居然還有人住。


Alongside the Chikan Tower the Confucius Temple is another must-see historic site in Tainan.  Unlike other Confucius temples it seems to keep regular business hours. 台南的孔廟跟赤崁樓一樣是重要景點 ,還好這棟孔廟開放的時間方便觀光客參觀 。


This temple was built in 1665, and dates back to the reign of Koxinga's son.  It underwent several renovations during the Qing Dynasty, the Japanese Colonial Administration, and the current administration.  Most of what tourists see today dates back to 1917. 這棟孔廟建於西元1665年 , 國姓爺的兒子蓋的 。  清領時期、 日據時代和中華民國的時代到此為止都被整修過,  現在的樣貌大部分是1917年完工的。


It's located near the Tainan Art Museum, the Tainan Museum of Fine Arts and the National Taiwan Literature MuseumThe Tainan City Museum is also in the vicinity. 孔廟附近有台南市美術館 、 台南國家美術館跟國立台灣文學館 ,  台南市歷史館也在同一個地區。 .


A bomb!  The Japanese left this in front of Zhongyi Elementary School.  Scholars are uncertain as to what their reasons for doing so were. 炸彈ㄟ !  日本人留在忠義國小的 , 學者不清楚它被留在這裡的原因是什麼 。


Lastly there's the Tainan Museum of Fine Arts mentioned above.  I'm not a big fan of art museums, but it's here for those who are.  If you ask me this place needs more trees. 最後一張是台灣國家美術館 ,  我不是很喜歡參觀美術館 , 但建議有興趣的讀者來,  我的觀點是這棟建築需要多一些樹!

Related Entries 相關的文章:

2026年6月26日 星期五

This Blog in 6 Maps


At the time of writing there are 205 entries in this blog, all written between October 2022 and June 2026.  Older entries have been moved to Blog Archive 1 and Blog Archive 2. 目前為止, 這個blog總共有2022年10月到2026年6月寫的205篇文章 .  更早以前的文章都被移到很久以前的文章12去了 .

What you see below are location-specific entries for the past 4.5 years. 下面看到的是至目前為止四年半的時間跟特定區域有關的文章 .


Hualien 花蓮



Taitung 台東



Pingtung 屏東



Kaohsiung 高雄



Tainan 台南


NOTE: The red line in the Tainan map is the dividing line between north and south Tainan City.  I only plan on visiting south Tainan in the course of writing this blog.  Six more districts to go!