My entry for Yancheng was posted a while ago. In case you're interested, it can be found here. 我介紹鹽埕的文章是比較久以前寫的 ， 有興趣的讀者可以看這裡 。
This is on the southernmost bridge between Qianjin and Yancheng, on Wufu Third Road. If you're here at night the waterfront area to the south can be a nice, romantic walk. There's also a pedestrian bridge from the waterfront to the Kaohsiung Music Center. 這是前金 和 鹽埕中間最南邊一座橋 ， 在五福三路上。 晚上在這附近欣賞南邊的海景很不錯 ， 碼頭音樂中心中間也有個人行橋 。
According to the last census, 27,053 people live in Qianjin. 上次的人口統計表示 ， 前金的人口是27053人 。
This is on the Love River near the Peace Park in Yancheng. Qianjin is across the water. 這是在愛河上的和平公園拍的 。 公園在鹽埕 ， 前金在愛河另外一邊 。
The Zhongzheng Fourth Road bridge. On the other side there's a place to rent boats. 中正四路的橋 。 橋的另外一邊有愛河水上遊憩中心 。
In the same spot, looking south down the river. If you follow the river all the way down you'll find yourself in the Kaohsiung Port, not far from the Pier 1 Arts Center and the Kaohsiung Music Center. 同一個地點往南邊看 。 順著愛河會直接到高雄港 ， 也離駁二藝術特區 和 高雄音樂中心很近 。
The other side of the bridge. 橋的另外一邊 。
An intersection on Henan Second Road. There are many big temples on the other side of the canal in Sanmin District. 河南二路的路口 。 水溝另外一邊的三民區有很多大廟宇 。
I found a lot of unusual breakfast places on or near Henan Second Road. When was the last time YOU had a Hong Kong-style breakfast? It's been a while for me as well. 我在河南二路上經過很多比較特別的早餐店 ， 你上次吃港式早餐是什麼時候 ? 我也很久沒有吃了。
That tall building at the end of the road is the 85 Sky Tower. If you're ever lost in downtown Kaohsiung it can be a good reference point. 照片中最遠的大樓是85大樓 。 如果在高雄市區迷路的話 ，它的位置可以當你的座標 。
This cute bridge is on Ruiyuan Road. Seems like a nice area to live in. 這座可愛的橋在瑞源路上 。 住在這個地區應該不錯 。
From Henan Second Road I took a right on Dzeli Road and headed south. This is on Qixian Second Road. 我在河南二路右轉 ， 走自立路往南 。 這是七賢路的路口 。
In front of Jianguo Elementary School you'll find the western end of the Liuhe Night Market. Along with Central Park this night market is one of the two big tourist attractions in the area. 建國國小前面是六合夜市的西部 。 六合夜市跟中央公園是前金最受歡迎的景點 。
At the southeast corner of Qianjin is Central Park. I wouldn't recommend it on a hot day, but it can be a nice place to sit at night. There are many good bars, coffee shops and restaurants within walking distance of this place. 前金的東南部有中央公園 。 天氣很熱的時候不要去 ， 但是晚上坐在這裡很舒服 。 這附近也有很多好的酒吧 、 咖啡廳跟餐廳。
The Central Park MRT stop, looking very monolithic. 中央公園捷運站很大 。
The Talee Department Store is right across a traffic circle from Central Park. Of Kaohsiung's many department stores this one is probably my least favorite. It looks cool at night, but I've never bought anything there. 中央公園旁是一個交通的分流圓環，大立百貨就在旁邊。 我不是很喜歡這間百貨公司 ， 晚上的時候看起來很酷 ， 可是我都找不到我想買的東西 。
This is on the southernmost bridge between Qianjin and Yancheng, on Wufu Third Road. If you're here at night the waterfront area to the south can be a nice, romantic walk. There's also a pedestrian bridge from the waterfront to the Kaohsiung Music Center. 這是前金 和 鹽埕中間最南邊一座橋 ， 在五福三路上。 晚上在這附近欣賞南邊的海景很不錯 ， 碼頭音樂中心中間也有個人行橋 。
Related Entries 相關的文章:
沒有留言:
張貼留言