2026年9月24日 星期四

Kaohsiung in the News 高雄的新聞 (West 西) 10


As per my "rule of 10," this will by my last news entry for this area until I work my way through another city/county.


1. In Alian, in the last 4+ years, there was/were...

...an unresponsive man rescued from a burning house, a fire prevention activity, a director-general found guilty of graft, a truck driver who crashed into a breakfast stall and a water stoppage. 


2. In Yanchao, in the last 4+ years, there was/were...

...an old SUV that broke down in an intersection, a mysterious fall from a suspension bridge, the opening of a community service center, a meeting to discuss how tourism might be developed, a blood drive, roadwork on Anzhao Road, new insurance offered to banana farmers and a power outage.


3. In Hunei, in the last 4+ years, there was/were...

...a man who drowned in a fish pond, the construction of a new apartment complex, a fearless elderly woman filmed stealing, the installation of steel guardrails along a canal, a community awarded for its environmental protection efforts and a ceremony to inaugurate a new athletic field.


4. In Qieding, in the last 4+ years, there was/were...

...a visit from the mayor, ongoing drainage projects, a migrant worker who drowned in a river, a paintball activity at a junior high, vandalism of a casino operating under the table, the opening of an elderly care center, the arrival of black-faced spoonbills, the restoration of a wetland and a beach cleanup activity.


5. In Luzhu, in the last 4+ years, there was/were...

...the relocation of a cemetery, a fraudulent interior designer arrested, a local man fond of stealing gas from gas stations, an accident at a construction site, improved water service, a fire in a factory, plans to extend an MRT line, a man who staged a robbery and fled from the scene and a thunderstorm.


6. In Yongan, in the last 4+ years, there was/were...

...younger fish farmers looking to break into international markets, an effort to help local students understand the value of local fisheries, the implementation of a new land use plan, a truck driver who struck a utility pole, roadwork on Baoxing Road, locally raised grouper sold to Mos Burger and "leisure tours" of natural and historic sites.


7. In Gangshan, in the last 4+ years, there was/were...

...a fire on the second floor of a house, an award given for the donation of fire alarms, a new iced dessert restaurant, a worker who got his arm stuck in a conveyor belt, an election declared invalid, a "basket activity," a case of child abuse and neglect and a fire at a steel foundry.


8. In Ciaotou, in the last 4+ years, there was/were...

...a seminar on how to avoid conflicts of interest, the completion of a new skateboard park, a "mini Japanese cultural festival," a driver who crashed into a house, a survey conducted on the cost of rental properties, a worker buried alive by discarded clothes and ground broken on a subsidized housing development.


9. In Mituo, in the last 4+ years, there was/were...

...a blood drive, a water shortage, a demonstration of photosynthetic bacteria, the opening of several drug control/treatment offices and a mobile Chinese medicine clinic.


10. In Dzeguan, in the last 4+ years, there was/were...

...anger over the perceived misuse of a port facility, a fire in a screw factory, visitors attracted by a cannonball tree, a DPP candidate's visit to a local temple festival and the painting of a mural.


11. In Dashe, in the last 4+ years, there was/were...

...road improvements, a prize awarded for the best Indian jujubes, trees knocked down by a typhoon, the setting up of a voter support association, a man arrested for brandishing a fire hydrant sign, the implementation of a "bus-style taxi" program, homeowners angered over the nonconsensual installation of solar panels and a fire in a house.


12. In Daliao, in the last 4+ years, there was/were...

...construction of an exercise park, an argument over the amount of a landfill-adjacent subsidy, protests over the construction of a solar power storage facility, a fire in a warehouse, a woman who fell from a building, work begun on a "social housing project," a scooter rider killed by a car and a landowner who built an illegal wall.


13. In Nandze, in the last 4+ years, there was/were...

...a power outage, a "bomb" of uncertain provenance, a power outage, renovation work done on a park, a man filmed beating a dog with a stick, a forum on how to make the area safer for pedestrians, a lottery winner who failed to collect, a fire in an apartment building, a man who stole over 20 popsicles and a car that drove into a tree.


14. In Renwu, in the last 4+ years, there was/were...

...the resurfacing of a local road, a new route chosen for a new High Speed Rail line, a visit by a roast duck-bearing mayor, improvements made to Yida Second Road, a fire in a house, an auctioning off of properties, a driver who struck a row of scooters, a fire in a factory and free craft classes for residents.


15. In Dashu, in the last 4+ years, there was/were...

...an activity promoting locally grown pineapples and lychee, inspection of a water purification plant alongside a discussion of recent droughts, awards for "model mothers," two men who vandalized a motorcycle, the opening of a childcare center, hives stolen from a beekeeper, a fire, the export of lychee to Japan and Hong Kong and protests over a proposed road between Kaohsiung and Pingtung.


16. In Zuoying, in the last 4+ years, there was/were...

...work to improve traffic safety, a business owner who ran away from great debts and a sense of shame, a man who fell from a building, a fire in a refrigeration and air conditioning company, ground broken on a lower income housing project, a disgruntled scooter rider who damaged cars with a hammer and an online push for more strictly enforced traffic rules.


17. In Niaosong, in the last 4+ years, there was/were...

...a scooter rider hit by a bus, a "bilingual carnival," a truck set ablaze and guided tours and nature walks.


18. In Sanmin, in the last 4+ years, there was/were...

...a closing of superstores, a fire in a house, a woman who fell from a building, candidates canvassing the area, a water stoppage, roadwork on Dingyong Street, rezoning for future development and teams inspecting the safety of buses.


19. In Gushan, in the last 4+ years, there was/were...

...a surge in real estate prices, increased borrowing to cover increased housing costs, a spring calligraphy activity, higher than average rainfall, an argument over the number of students at various schools, a murder following a case of arson, people ill over barbecue, construction of a new aquarium and a boy who fell from an apartment building.


20. In Qijin, in the last 4+ years, there was/were...

...residents without water, the distribution of red envelopes, an influx of paddleboarders, a traffic accident in front of a park, record setting temperatures, a large subsidy provided to improve flood control measures, a music festival, the opening of a new road and a beach cleanup activity.


21. In Lingya, in the last 4+ years, there was/were...

...a power outage, a fire in a building, a truck that leaked oil all over the road, a fire in a vacant house, several students filmed bullying a classmate, a man who fell from a building, a search for investors, the opening of a Japanese donut franchise and the installation of more surveillance cameras along roads.


22. In Yancheng, in the last 4+ years, there was/were...

...the foreclosure of a hotel, a visit from a candidate and a food and music festival.


23. In Qianjin, in the last 4+ years, there was/were...

...a power outage, two female police officers who helped push a car off the road, a dragon boat race, people stuck in an elevator, a fire at a seafood restaurant, a suicide, a rise in real estate prices, an exploding substation, and a "neighborhood leader" promoting a Thai-style hot pot restaurant.


24. In Xinxing, in the last 4+ years, there was/were...

...a murder/suicide, a restaurant owner who attacked two patrons, cash stolen from a cash register, a restaurant vandalized and a 94 year old man driving dangerously.


25. In Qianzhen, in the last 4+ years, there was/were...

...work done on a bridge, a councilmember who hosted a dinner for disadvantaged residents, a fire in a house, complaints over a turn zone for scooters, a motorcycle that struck a car at high speed, a large truck which deliberately crashed into three other vehicles, two fires in two different houses, a fire at a Carrefour and a truck that flipped over on a bridge.


26. In Fengshan, in the last 4+ years, there was/were...

...the most COVID cases, a fire in an apartment building, a possible slump in the local housing market, a fire in a house, a teacher who assaulted a coworker with a trophy, a worker crushed by a falling construction crane, a fire among parked scooters, a campaign rally and an elementary school student who threatened her classmates with a craft knife.


27. In Xiaogang, in the last 4+ years, there was/were...

...new surveillance equipment installed at intersections, a traffic accident involving five vehicles, a tree knocked over by heavy rains, construction of a new housing project, steel coils which obstructed an important road, a fire on a boat, scrutiny over scooter accidents on Yanhai Road, a fight at a temple festival, several scooter crashes and a Mother's Day activity hosted by a steel corporation.


28. In Linyuan, in the last 4+ years, there was/were...

...the widening of the road to Qingshuiyuan, a protest over a perceived expropriation of farmland, a man blinded by a liquor bottle in the midst of a fight, an ecosystem which rebounded, a candidate working towards a new MRT line, a company fined over a faulty compressor, complaints over truck traffic and idols placed aboard boats.

Related Entries:


NOTE: So many fires and people falling from buildings.  Buy fire insurance if you can.  Many of the people falling or leaping to their deaths happened during COVID.  Yeah, many of us weren't in the best frame of mind at the time.

2026年9月20日 星期日

North District, Tainan City 台南市北區


North District is north of both West Central and East districts.  It's one of the more suburban parts of downtown Tainan, and for this reason there's a lot less for tourists to do in the area. 北區位於中西區 、 東區的北部 ,  北區算是台南市區比較郊區的部分 , 所以觀光景點比其他區域還少 。

While taking the pictures below I walked in a loop around the more central part of North District, starting at Tainan Park (near the Tainan Train Station), and from there walking to the Garden Night Market to the northwest.  From the night market I followed Hai-an Road south to Gongyuan ("Park") South Road, and then followed Gongyuan Road all the way back to Tainan Park. 我拍照的時候在北區較中心的地方繞了一圈 。 從台南車站附近的台南公園開始 , 然後走到西北方的花園夜市 。  也從花園夜市走海安路到公園南路 , 最後走公園路到台南公園 。

According to the last census, 125,151 people live in North District. 上次的人口統計表示 ,北區的人口是125,151人 。


This is one of the shelters in Tainan Park.  It rained every 15-20 minutes that day, and I sat here for a long time waiting for the rain to stop.  I'd like to express my thanks to the dog who kept me company.  I'll be back to say hello another day. 這是台南公園裡的一座涼亭 。  那一天大約每15-20分鐘下一次雨 , 我在涼亭裡等雨停下來 。 很感謝當天陪我等的一隻狗 , 我改天再去打招呼 。


Like a lot of older parks in Taiwan, Tainan Park has its share of bomb shelters. 台南公園跟其他比較舊的公園一樣,有幾個防空洞 。


The ducks relaxing next to the lake look very tough.  在湖旁邊休息的鴨子看起來很強硬。


The pavilion in the center of the lake is undoubtedly the most scenic thing in North District.  If you're in the area and it's not too hot I recommend it. 湖中間的涼亭一定是北區風景最好的地點 ,  天氣比較涼快的時候來這裡不錯 !




The road names in this district are really confusing.  This is the intersection of Gongyuan Road and Gongyuan North Road.  I took Gongyuan North Road west toward the night market. 這附近的路名都很像 ,  這是公園路跟公園北路的路口 , 我走公園北路往西就到了花園夜市。


By the time I got to the intersection of Gongyuan North Road and Ximen Road it had started raining again, and I had to wait a long time for it to stop. 我到公園北路跟西門路的路口時又下雨了, 我等了很久雨才停下來 。


The area around Hai-an Road and Hewei Road seems like it would be a nice place to live.  There's less traffic here, the roads are wider, and there are new buildings going up.  Affordable?  Probably not! 海安路和和緯路附近似乎是不錯的居住環境,  交通比較順暢 、馬路比較寬大、  新大樓很多 ,  這個地區貴嗎 ?  應該是 !


This is the intersection in front of the Garden Night Market.  Not much happening here on a Wednesday, around 9 am, on a rainy day. 花園夜市前面的路口 ,  禮拜三早上九點 , 下雨天 ,安靜!


And this is there you'll find the night market.  I visited this one years ago, but for all I know the food on offer is completely different now. 這是夜市的場地,  我幾年前來過, 現在這裡的美食大概完全不一樣了 。


Near the intersection of Hai-an Road and Gongyuan South Road I found this crab. 我在海安路和公園南路的路口碰到這隻螃蟹 。


I suppose the larger sculptures are supposed to be coastal rocks?  The crab was hiding behind them. 大的雕像應該是海岸的石頭吧 ? 螃蟹就躲在它們的後面 。

In my opinion coastal Tainan is underrated.  It's not paradise or anything, but finding so much coastal scenery so close to a major city isn't as common as you might think. 我覺得台南的海岸被低估了, 雖然它不算什麼天堂 , 可是要在一個市區看到那麼多海岸景點也不是那麼普遍的。


The same intersection, looking north from the parking lot. 同一個路口 , 從停車場往北邊看 。


Back in Tainan Park.  This is the path from the main entrance. 回來到台南公園 , 這是大門前的步道 。


It's nice to have trees as big as this one around.  There were a few street lunatics lurking around it, but their presence wasn't surprising given this park's proximity to the train station. 有這麼大的樹在附近很舒服 。  公園和火車站相鄰,常會有些精神有些狀況的人在這附近閒晃休息。

Related Entries 相關的文章:

2026年9月10日 星期四

台灣民宅 Taiwan Homes (2 of 3)


The Chinese below was written by 劉思源 and the illustrations were by 彭大維.  The English was written/translated by me.  The text comes from the book 台灣民宅, which was part of the "Boar Forest" 野豬林 series published way back in 1989.

My school was going to throw these books away!  I thought they could use a little love...


房屋是怎麼蓋起來的 ?
How were houses built?

蓋房子先要挖地基 , 然後搭建房屋的骨架 . The construction of a house begins with digging a foundation.  After that its frame is built.

房屋的骨架由柱和樑組合而成 , 用來承受屋頂 .  常見的樑柱組合方法有兩種 , 一種是穿斗式 , 一種是抬樑式 . A house's frame consists of columns and beams which support its roof.  There are two commonly used methods of frame assembly: the through-beam system [in which beams are fitted into slots in the columns] and the raised beam system [in which rows of roof beams are fitted into notches at the ends of lower, slotted beams]. (1)

牆壁的做法也有很多種呢 ! There are also many ways to build walls!


門是房子的出入口 , 也是屋內屋外的分界 , 所以古人把裝門當做一件大事 , 通常會舉行祭典 .  而且古人認為房屋裡有 "財氣" , 為了怕財氣跑光 , 所以窗子越小越好 . Doors are both entrances and exits to a house, and also serve as a a boundary between indoors and outdoors.  For this reason ancient people regarded the installation of doors as an important event, often holding a ceremony to mark the occasion.  They also believed that a certain "wealth potential" was contained within each house, and they were afraid of this "wealth potential" dissipating over time.  This is why smaller windows were preferred.

在房屋各處 , 常有木雕 , 石雕 ... 等各式各樣的裝飾 , 裝飾的圖案常有避邪 , 祈福的含意 .  Wood and stone carvings were placed all over houses, and upon these carvings were inscribed various patterns and symbols which either warded off evil or invited prosperity.


打仗的時候 , 房屋就像一座城堡 .
During times of strife a house was like a fortress.

台灣早期常常發生匪亂和械鬥 , 人們需要利用地形 , 地物和人工設施 , 來增加家的防衛力量 , 例如把房屋蓋在小山前面 , 使敵人不能從背後入侵 . Early in Taiwan's history banditry and armed conflict were common occurrences.  People needed to use the terrain, geographical features and man-made structures to better protect their homes.  For example, a home might be built in front of a small mountain or hill to prevent enemies from attacking from the rear.

房屋前面挖個水塘 , 不僅可以減弱敵人的攻擊 , 萬一有火災 , 也可以取水救火 . A pond would be dug in front of a house to weaken attacks [from the front], and if there was a fire the water in the pond could be used to extinguish it.

房屋的牆壁上 , 會挖槍眼 .  用來架槍射擊 ; 房屋四周還會建造高於一般房屋的碉堡式樓房 , 用來監視 , 避難 .  Gun ports were dug out of the walls ; and fortified buildings taller than [smaller residences nearby] were built around the perimeters of [settlements] for both surveillance and refuge.


港口出現繁榮的市鎮 .
A Prosperous Town Emerges from the Port.

城市的房屋 , 大多沿著街道而蓋 .  為了防衛 , 人們會把道路建成S形 , Y形 ... 等彎曲形狀 .  像鹿港的九曲巷 , 如果你躲在巷道轉角處防守 , 會有一夫當關 , 萬夫莫敵的效果 .  在街頭 , 街尾等地方 , 還會設置隘門 , 白天開放供人們出入 ; 晚上關閉 , 整條街就形成了一個大碉堡 , 敵人很難闖進來 . In cities most houses were built along streets.  Roads were built in "S," "Y" or other winding shapes for protection.  [Just think of] Lugang's winding Nine-Turn Alley.  Hiding in one of the alley's [many] corners would allow you to repel a number of assailants.  At the ends of each street were gates for allowing people in and out during the day.  When these gates closed each night streets became large fortresses which enemies could only enter with great difficulty.


房屋前面開商店 , 後面當住家 .
Shops are opened in the front part of houses, with residences in the back.

靠街的土地較貴 , 所以房屋的正面都不大 , 很少會超過五公尺 .  如果想增加空間 , 只能向上 , 向後發展 .  像鹿港的街屋 , 大多是二層樓 , 而且細細長長 , 像條捲起來的手巾 , 所以有人叫它 "手巾寮" . Land near the street was more expensive, so the fronts of most houses were usually small [narrow], no more than 5 meters wide.  If you wanted to increase the interior space you could only expand forwards or backwards [depending on the house's nearness to the road].  [You can see this] in the homes of Lugang, where most of the residences are two stories high, very long and very narrow.  They look like rolled up handkerchiefs, and for this reason people call them "handerchief huts."

Related Entries 相關的文章:


1. Kind of hard to explain either system in just a few words, but they're pictured in the page above this section.