2022年10月28日 星期五

Kaohsiung in the News 高雄的新聞 (East 東) 2


There are 38 districts in Kaohsiung City.  The districts discussed here are all east of the Formosa Freeway (#3).  They're much more rural that districts west of the Formosa Freeway, have a much lower population density, and are generally more scenic. 高雄市分為38個行政區 。  這裡文章討論的行政區都位在福爾摩沙高速公路以東 ,  這些行政區和高速公路以西的行政區比較起來: 較鄉下 、人口密度較低 、風景比較好。.



1a. Tianliao's first adult care center was opened recently.  Over 30% of the district is elderly. 田寮區首間日照中心開幕  陳其邁上任後積極佈建長照資源 (1)

1b. This sparsely written article (with many pictures) introduces a trail through Tianliao's Moon World.  This area is definitely worth a visit. 適合各種年齡層 !  高雄田寮 "月世界地景步道" 登月池最高點俯瞰惡地地質地形 (2)

1c. The Tianliao Farmer's Association won an award for the bottle design of their "Tenacity" Longan ("dragon eyes") honey. 高雄 "田那堤" 蜂蜜瓶身再設計  詮釋田寮新美學




2b. The Qishan District Office hosted a lunch for elderly residents as part of a community development initiative.  The lunchboxes offered were environmentally friendly. 旗山社區大聯盟  銀光閃閃美食鑒賞會

2c. A 70 year old man set out to visit a waterfall in the area, and became lost and disoriented soon after.  Qishan police officers and firefighters rescued him after he called 911. 7旬老翁賞瀑布迷途  旗山警消馳援救下山



3a. City Councilman Lin Yi-di has been promoting the Neimen Tourist Recreation Park, a project which broke ground in August.  This leisure area will feature a botanical garden for native plants and a zoo.  The councilman is pushing for more funds to add sports facilities and a camping area. 林義迪爭取推動內門觀光休閒園區誠新亮點 (3)

3b. Packs of wild dogs roving between Neimen and Qishan districts aren't only a problem for people, they're also a problem for local wildlife.  There is evidence that pangolins and other animals in the area have been attacked and partially eaten by the wild dogs. 高雄內門 , 旗山野狗為患  恐危及人車安全

3c. The Kaohsiung City Mayor visited Neimen on a campaign stop, citing a need to keep him in charge of local government so that he can continue to oversee development of a zoo project in that area. 內門挺邁後援會成立  陳其邁喊內門要開超過七成選票 (4)



4a. Cherry tomatoes are an important crop in Meinong, and a lot of this crop has been damaged by fluctuations in local weather patterns and related problems.  Farmers are struggling to meet the demand for their crop, and many are seeking disaster assistance from the local government. 美濃小番茄瘋欉  受損面積逾4成

4b. Many farmers in Meinong oppose the installation of solar panels on agricultural land, especially in connection with fish ponds.  They argue that the solar panel industry is badly regulated and that oversight by the government in inadequate. 漁電共生看上美濃優良農地 , 法規出漏洞 ?  在地農民團體批浮濫開發 , 農委會表態反對 (5)

4c. The Meinong "Little Flagship" Community Association convened an exhibition in which they demonstrated how they're helping Meinong residents.  This exhibition focused on disaster prevention and community safety. "牽手無患 , 守護家園"  美濃小旗鑑社區聯合成果展 (6)



5a. A "multi-functional meeting center" is under construction in Shanlin.  It will accommodate sports activities and cultural gatherings.  It should be open next year. 高市杉林區闢多功能文化聚會所  堤共原民集會空間



6a. A market promoting local, environmentally friendly products was held over two days in Liouguei.  This market is part of a project to develop the area in the interests of those living there. 六龜好集市開張囉  來逛山村市集

6b. This article introduces an old trade route/trail used during the Japanese occupation of Taiwan.  There's a lot of history there. 百年追尋  六龜枋寮秘境古道

6c. Kaohsiung's Department of Agriculture has sponsored a "rural escape room" in Kaohsiung Main Station.  This room will introduce aspects of rural life to city dwellers, and it is hoped that the room will help promote tourism in Liouguei. 六龜青年開發城市密室逃脫  鬧區推廣農村旅遊



7a. Residents of Maolin reported a person for electrocuting fish in a local river, only to find out later that this person was working for the National Taiwan Aquarium.  He was conducting a study of the local ecosystem. 茂林國家風景區傳有人電魚  原來是海生館人員進行生態調查

7b. Renovation of the "Lover's Valley" Hot Spring was recently completed and it's now open to the public. 高雄茂林區情人谷溫泉整建完工  10/21開放試體驗



8a. No recent news out of Jiaxian.



9a. Another local market was held in Taoyuan.  Since the renovation of the Southern Cross-Island Highway this area has been seeing a lot more visitors. 南橫公路帶來人潮  "山那邊的市集" 首次桃源區登場 (7)

9b. A 3.6 magnitude earthquake, centered in Taoyuan, caused brief alarm in that area. 高雄桃源區地震 芮氏規模3.6

9b. World Vision Taiwan recently launched a basketball program for youth in Taoyuan.  The goal of the program is helping them realize their "basketball dreams." 世界展望會首度高雄桃源啟動 "藍海計畫" 陪伴兒少追球夢想 (8)



10a. A "men's meeting place" was inaugurated during a recent harvest festival in Namaxia. 那瑪夏米貢祭 "揭" 開男子聚會所  灑喜糖分享祝福

Related Entries 相關的文章 :


1. Where do the young people go?  They go to the cities to work, where they often start families of their own.  Declining birthrates are also a problem.

2. Moon World isn't the only part of Taiwan where you'll see this type of terrain, but Moon World has a lot of it and it's easily accessible.  For those unfamiliar with the area, you'll pass through it on the Formosa Freeway.  It's the barren place north of the big bridge which takes you into Pingtung.

3. There's discussion in the article of the Kaohsiung City Government extending the MRT line from Gangshan to somewhere near Neimen, but this discussion is highly speculative.

4. The zoo he's talking about is the Tourist Recreation Area mentioned in an article above.

5. I agree with them.

6. These "little flagships" seem to be part of a city-wide effort to assist residents of each district.  Seems to be a new management strategy.

7. The Bureau of Transportation has been working hard to keep this road, which stretches between Kaohsiung and Taitung, open for tourists.  This road is often washed out or otherwise damaged during storms.

8. Religious debates aside, programs like World Vision Taiwan are extremely influential in rural/isolated areas like Taoyuan.  Most of the aboriginal residents of such areas are Christian.

2022年10月24日 星期一

Conversation Between My House Cats Concerning World Affairs


Christmas: China's going to invade any day now, oh no!

Mango: What's a "China?"

Christmas: I don't know, but it's a huge problem!

Milky: Why is it a huge problem?

Christmas: I don't know, it's just a huge problem!

Jojo: Will the invasion disrupt the cat food supply?  If so, that IS a problem.  Are the Chinese after our cat food?  They can't have my cat food!  I need it!

Milky: I think you should chill on the news, Christmas.  I know the humans like it, but it's not for cats.  You should sleep through it like the rest of us.

Mango: Hey, what're you guys talking about?  I fell asleep...

Milky: Go back to bed.  And since we're on the subject, what's "Russia?"

Mango: Is it a new kind of cat food?

Jojo: Go back to bed.  "Russia" is that bald serious man in the TV.  He wants something called a "Ukraine."

Mango: Is "Ukraine" a new kind of cat food?

Christmas: Go back to bed.  Yes, Russia is the bald serious man.  I think he's friends with the "China."

Jojo: So the bald serious man is going to invade us too?

Christmas: Maybe.

Milky: What's he going to invade?

Christmas: I don't know.  Maybe he wants this Ukraine cat food.  Or maybe "Ukraine" is a kind of cat litter, and he wants more of it for his cats.  Maybe his cats shit too much.

Milky: Sounds like s serious problem.  We don't need more litter, but if we could get some of those expensive Japanese cat food cans...

Mango: Hell yes!  The Japanese ones are the best!

Christmas: Maybe China's going to invade Japan, and not Taiwan?  Maybe on their way back they can feed us some of the Japanese cat food?

Jojo: ...but then why would China invading be a bad thing?

Milky: I don't know.

Christmas: I don't know.

Mango: ....

Milky: Climate change?

Jojo: What's that?

Christmas: I think it's when the humans close all the windows and doors in the winter.  Or maybe it's when they turn on the air conditioner in the summer.

Milky: I like that.

Jojo: Me too.  

Mango: I hear the key in the lock!  The humans are home!  Time for dinner!  Go, go, go!

Related Entries:

2022年10月22日 星期六

Pingtung City, Pingtung County 屏東縣屏東市遊記

Pingtung City is north of Wandan.  It's also across the Kaoping (Gaoping) River from Kaohsiung City. 屏東市位於萬丹北部 ,與 高雄市隔著高屏溪

For some local history you can click here.  I can't think of any major historic events that happened in the area, but Pingtung City has been around for a while. 這篇文章介紹屏東市的歷史 。  我想不起來這裡發生過的重要事件 , 但我知道屏東市有著悠久的歷史。

According to the last census, 195,862 people live in Pingtung City.  This means that almost a fourth of the people in Pingtung County live in Pingtung City. 上次人口統計記載屏東市的人口是195,862人 。  屏東縣四分之一的人住在屏東市 。


Pingtung City at night, not far from the Carrefour near Dzeyo Road.  Pingtung City is definitely more fun after sundown. 在家樂福自由店附近 ,  無疑地,太陽下山後的屏東市比較有趣。


The pond in Pingtung Park.  Many local events are held here.  Last year's Christmas lights were pretty. 屏東公園的水池 。 很多當地的活動都在這個公園舉辦,  去年聖誕節的燈會很漂亮。


One of the old city gates.  I believe this is the only one still standing.  It's between Pingtung Park and the stadium. 這是阿猴古城唯一留下來的的古城門,  它在屏東公園體育場中間 。


The lights in the County Resident Park last winter.  This park is closer to the industrial area south of downtown, and is too far to walk to from the Pingtung Train Station. 去年冬天縣民公園的燈會 。  這個公園比較靠近市區南邊的工業區 , 從屏東火車站來的觀光客要坐車才能到。


The lights at this event are worth seeing.  In my opinion they look even better on a rainy night. 這裡的燈很值得看 ,  尤其是在下雨的夜晚。



The Pingtung Riverside Park.  This place is even further outside the city, and last weekend was the first time I went there.  The highlight of this area is the old iron bridge which used to span the Gaoping (Kaoping) River between Pingtung and Kaohsiung.  There's another park in Jiouqutang, across the river in Kaohsiung, where you'll find the other remaining section of the bridge. 屏東河濱公園 。這裡離市區更遠, 上周末是我第一次去這個公園。  公園最有趣的部分是以前橫跨高屏溪連結起高雄屏東的舊鐵橋 。  溪的另外一邊的高雄市九曲堂還有一個公園 , 那個公園裡也留著舊鐵橋的一部份。


This place is very empty, and I'm not sure why they mow it so aggressively.  I think it would look a lot better if they let parts of it return to their natural state. 這個公園很空曠,  我不知道為什麼那麼多草被割掉了 , 我覺得保留這塊地多一點原本的自然風貌會比較漂亮。

I found this old mango orchard kind of spooky. 我覺得這個舊芒果園有點恐怖。


This is near the old iron bridge.  In the background is the train line to Kaohsiung. 在舊鐵橋附近 ,背景是往高雄的鐵路 。


This train used to take people across the river.  Now it's a kind of museum / exhibition space which hasn't been looked after in a while.  There are historic photos within. 很久以前這輛火車會帶人到高雄 , 現在火車裡面是展覽館 ,裡面有歷史照片,只是這展覽館好像很久都沒被照顧整理了。


The old iron bridge, or Lower Danshui River Iron Bridge.  This section extends from the park all the way to the river. 舊鐵橋 ,或是下淡水溪鐵橋 ,  這一段從公園一直延伸到溪岸 。


The Pingtung Train Station on a Saturday morning. 禮拜六早上的屏東車站 。


The view from the front of the station.  Almost all of the historic sites in Pingtung City are within walking distance of this place. 在車站前門 ,  屏東的歷史景點大多在這附近, 步行就可到達。


Tsefeng Temple, not far from the train station.  It's a very big temple, and it's also very historic, but the view from the top floor isn't worth the effort. 靠近火車站的慈鳳宮 ,  這所廟很大 , 也有很長的歷史 , 可是頂樓看出去的風景沒有什麼看頭。


Jongjeng Road, on the way to Sogo.  There are many, many buildings for rent or for sale along this road.  COVID?  Or just not the best place to open a business? 靠近太平洋百貨附近的中正路 。  這條路上要出租和出售的地產很多 , 是疫情的關係嗎 ?  還是這條路上的生意真那麼差 ?


7-11 near the train station.  Long ago this area was very different, and this building was probably built next to another one. 火車站附近的7-11。  這個地區應該變化很大,這個建築物當時旁邊大概有其他的大樓。

Other places in Pingtung City?  Honestly, there aren't that many points of interest.  I suppose you could go to the art museum or visit the night market near the train station.  This "village," recently renovated, is a new tourist attraction, but I can't say whether it's worth visiting or not.  The last time I went there was before the renovation. 屏東市還有其他景點嗎 ?  其實屏東市的景點不多 ,  大家可以去美術館或火車站附近的夜市 ,還有最近整修完成的勝利村新景點 , 只是整修之後我還沒去過。

Related Entries 相關的文章:

2022年10月19日 星期三

台灣地名故事 Taiwanese Place Name Stories 10


The Chinese text below was taken from "Taiwanese Place Name Stories" 台灣地名故事, published by Windmill 三暉圖書發行有限公司 in 2021.  The Chinese text was written by Windmill and the English text was written by me.


最可貴的自然資源 ---澄清湖
A Most Valuable Natural Resource: Chengqing Lake

有 "台灣西湖" 之稱的澄清湖 , 原本叫作大埤湖 , 後來改名為大貝湖 , 民國52年 , 先總統蔣介石先生命名為 "澄清湖" 後 , 就一直沿用至今 . As for Chengqing Lake, which is referred to as "Taiwan's West Lake," it was originally called Dapi Lake, and the name was later changed to Dabei Lake.  In the 52nd year of the Republic of China, the first President Chiang Kai-shek ordered the name changed to Chengqing Lake.  This name has endured to the present day. (1)

澄清湖是大高雄地區最大的一塊綠地 , 終年林木茂盛 , 湖水盪漾 , 區內又有叢林 , 灌木 , 空曠平地 , 是賞鳥與休閒遊憩的好去處 , 慕名而來的遊客絡繹不絕 . Chengqing Lake is the largest green space in greater Kaohsiung.  [You can visit its] lush forests and rippling waters year round.  Within this green space are jungles, shrubs and wide open spaces.  It's a great place to watch birds or engage in other recreational activities.  Tourists continually seek out this area. (2)

澄清湖位於高雄市鳥松區的大華里 , (古時候稱為山仔腳) , 因為附近有一座大貝山 , 所以原本稱為 "大貝湖" .  據說大貝山本身就是一座龍脊 , 大貝湖的水就是龍泉水 , 龍頭擺在現今的文山國中旁 , 龍尾跨在現在的高爾夫球場 . Chengqing Lake is in Kaohsiung City, Niaosong District, Dahua Village.  Its ancient name was "Shandzejiao."  There is a mountain nearby called Dabei Mountain, and so the original name was later changed to Dabei Lake.  It is said that Dabei Mountain is the spine of a dragon, and that Dabei Lake is a dragon spring.  The head of the dragon rests next to present-day Wenshan Junior High School, and the dragon's tail extends to the site of the golf course. (3)

以前山仔腳附近是一片平坦的平原 , 適合種植農作物 , 可是除了雨水 , 找不到任呵水源 , 一旦遇到乾旱季節 , 村民只能望天興嘆 , 一籌莫展 . Shandzejiao was once a flat pasture land, good for farming.  But aside from rainwater no other water source could be found in the area.  During the dry season the farmers could only look to the heavens and hope for rain.

於是村長召集村民 , 說 : "我們山仔腳是一塊肥沃的良田 , 可是只能靠天吃飯 , 這樣不是辦法 , 萬一老天半年不下雨 , 我們豈不是要坐吃山空 ?" [One day] the village chief called forth the villagers and said: "Our Shandzejiao is a fertile place, but we depend on the weather for the food we eat.  This is no way to live.  If it didn't rain for half a year or more, wouldn't we go hungry?"

一位村民說 : "村長 , 其實我們並不是沒有水源 , 只要引進大貝湖的水 , 就足夠灌溉農田了 .  可是 , 我們的祖先曾留下遺訓 , 說這裡是龍脈的所在 , 大貝湖正是龍泉水 , 絕對不可以開發 , 引用的 ." A villager said: "Village chief, it's not that we don't have a source of water.  We can use the water from Dabei Lake to irrigate our fields.  It's just that our ancestors commanded us not to use the lake water, because a dragon lives in the mountain and Dabei Lake is a dragon spring."


村長想了想 , 說 : "祖先雖然有這樣的遺訓 , 但是我們不能坐以待斃 , 現在唯一的辦法就是引大貝湖的水流過 "龍喉" 來灌溉 ." The village chief thought about this for a long time, saying: "Even though our ancestors commanded us thusly, we can't just sit here and do nothing.  Our only choice is to [dig a channel] from Dabei Lake to "Dragon's Maw" so that we can water our crops."

既然村長這麼說 , 村民就拿著鋤頭 , 鐵鍬 , 畚箕 , 一起來挖掘灌溉水道 .  可是挖到 "龍喉" 這個地方時 , 怪事發生了 , 村民今天挖好的溝渠 , 第二天卻被填平了 ; 村民再挖 , 隔天又被填滿 .  如此日復一日 , 村民心中既優愁又害怕 . After the village chief spoke, the villagers all took hoes, shovels, and dustpans to dig a new irrigation ditch.  But once they dug to the area around "Dragon's Maw" a strange thing happened.  The villagers would complete the channel one day, but on the next day they'd find it filled in.  They'd dig it again, and the day after it would be filled up a second time.  It continued on this way for many days, and [as a result] the villagers felt very anxious and afraid.

在無計可施下 , 村民決定聘僱一位老乞丐負責看守這個 "龍喉" 地帶 , 查清楚事情的真相 .  With no other options on the table, the villagers decided to hire an old beggar to watch the "Dragon's Maw" and learn what was happening.

當天晚上 , 老乞丐看到許多大龍 , 小龍聚在一起 , 小龍們傷心又痛苦的哭著說 : "他們天天在我身上挖來挖去 , 總有一天我會被挖掉 ." On the evening of the same day, the old beggar saw a big dragon and a little dragon together.  The little dragon mournfully said: "They dig into my body every day.  One day I will be all dug up!"

這時候 , 一條大龍安慰小龍們 : "不用怕 , 他們雖然有數百人在挖掘 , 但是我們有千萬隻在填補 , 到最後 , 他們一定會放棄的 .  我最擔心的是他們用銀針和黑狗的血來潑灑我們 ... ..." The big dragon consoled the little dragon, saying: "Don't be afraid, even though they dig in their hundreds, there are millions of us to fill the holes.  In the end they will certainly give up.  What I'm really worried about is them using silver needles to sprinkle black dog's blood over us..."

第二天 , 老乞丐把從大龍和小龍那兒偷聽來的話轉告村民 .  村民們喜出望外 , 拿來銀針和黑狗血 , 潑灑在 "龍喉" 上 .  剎那間 , 天崩地裂 , "龍喉" 地帶立刻裂開一條深溝 , 大貝湖的水源源不絕的從深溝流出來 , 灌溉著附近的農田 . On the next day the old beggar told the villagers what he'd overheard the dragons talking about.  The villagers were overjoyed at the news, and they produced silver needles dipped in black dog's blood, which they sprinkled over the "Dragon's Maw."  The heavens and earth shook, and a deep ditch opened from the "Dragon's Maw."  The waters of Dabei Lake then poured forth unceasingly.  Thus the farmers had water to irrigate their fields.

這個 "龍喉" 就是現在文山國中前面那條大溝渠 .  一直到今天 , 這條溝渠仍然灌溉著大華里附近所有的農田 . This "Dragon's Maw" is the big canal in front of Wenshan Junior High School.  The canal supplies water for irrigation to the area around Dahua Village (District) to this day. (4)

台灣地理
Taiwan's Geography


澄清湖的九曲橋
Chengqing Lake's Jiouqu Bridge

澄清湖位於高雄市鳥松區 , 舊名大貝湖 , 大埤湖 , 原本是高雄地區工業用水的水源地 , 民國43年開始整建 , 民國48年開放為風景區 , 至民國52年 , 先總統蔣介石建湖水清澈 , 改名為 "澄清湖" 後 , 沿用至今 .  澄清湖風景區佔地375公頃 , 湖面寬達103公頃 , 分為風景區 , 水源地 , 遊憩區三部分 ; 除水源區不開放外 , 其餘地區均可入內參觀 . Chengqing Lake is in Niaosong District, Kaohsiung City.  Its old names were Dabei Lake and Dapi Lake.  It was originally used as a source of water for an industrial area.  It was renovated (restored) in the 43rd year of the Republic of China, and in the 48th year of the Republic of China it was reopened as a scenic area.  In the 52nd year of the Republic of China the first President, Chiang Kai-shek, noticed how clear the lake water was, and renamed it Chengqing Lake.  It has retained this name until the present day.  The Chengqing Lake Scenic Area covers 375 hectares, and the lake surface takes up 103 hectares.  It's divided into three parts: a scenic area, a spring and a recreational area.  The spring is not open to the public, but the other two parts are open to all. (5)

澄清湖景點甚多 , 三橋 (九曲橋 , 鵲橋 , 吊橋) , 柳岸觀蓮 , 富國島 , 中興島 , 中興塔 , 千樹林 , 忠靈塔 , 三亭攬勝及得月樓等都是著名景觀 . Chengqing Lake has many scenic spots.  There are the three bridges (Jiouqu Bridge, Magpie Bridge and the suspension bridge), the view across the lotus pond, Fuguo Island, Jongxing Island, Jongxing Pagoda, Thousand Tree Forest, Jongling Pagoda, the Three Pavilions and Deyue Tower.  These are all famous spots.

三橋之一的九曲橋是台灣最長的九曲橋 .  這座橋是仿上海城隍廟的九曲橋建造的 , 民國49年 (公元1960年) 完成 , 橋長230公尺 , 寬2.5公尺 , 整座橋由七根枝柱支撐 , 灰色橋墩呈現質樸簡潔 , 橋面迴折九彎 , 因此稱作九曲橋 . Jiouqu Bridge is the longest "nine turn" bridge in Taiwan.  This bridge is a copy of the Jiouqu Bridge in Shanghai's City God Temple.  It was completed in the 49th year of the Republic of China (1960 on the Western calendar).  It's 230 meters long and 2.5 meters wide.  The entire bridge rests on seven pillars.  The gray surface of this bridge exhibits a simplicity of design.  Because it turns nine times it is called "Jiouqu Bridge." (5)

Related Entries 相關的文章:


1. But what about the other "West Lake," in Miaoli County?  The one near the West Lake Resortopia 西湖渡假村 in Miaoli?  All I can say is that this other "West Lake" is labeled as Dexing Pond 德興池 on Google Maps, and in terms of regional history most people would think of the real "West Lake" as being in Hangzhou, China.

2. "Greater Kaohsiung."  I'm not exactly sure what this means.  Downtown?  Everything west of the freeway?  It certainly doesn't include the mountain districts, where there are much larger green spaces.

3. 山仔腳 or "Shandzejiao" means something like "at the foot of the mountain."

4. Sometimes 里 is best translated as "village," sometimes as "district."  The administrative districts of Taiwan, whether city or county, don't really work the same way as they do in my country.  Suffice to say, every district, municipality and township is divided into 里 .

5. 澄清 means "to clarify."  It also means, funnily enough, "to defecate."  One wonders if President Chiang was making a joke.  I translated 水源 as "spring" to match the story, but I'm not sure if the lake is really fed by a spring.  水源 just means "water source."

6. 九 means "nine" and 曲 means "turn" or "bend."

2022年10月18日 星期二

Taiwan 101: How To Get Yourself Into Trouble


As I sit here writing this an expat I know is sitting in a Taiwanese prison.  I'm not trying to make a case against him, but let's just say he's had encounters with law enforcement before, there are substance abuse issues at play, and when his story finally hit the newspapers not everyone was surprised.

I can't judge the guy too harshly.  Members of my immediate family have also had substance abuse issues, run-ins with the law, and all the grief that that entails.  And in some situations prison can actually be the better of two evils.  Prison isn't fun, but it offers a chance to straighten out and review your life choices.  Prison is often also better than hospitalization, and it's certainly better than death.

But perhaps I'm getting ahead of myself.  Maybe I should start with smaller examples, and work my way up to the point where the local judicial system decides to fine you, imprison you, deport you, or all three in that order.


1. Fines

Fines are annoying, fines are inconvenient, but in the greater scheme of things they're a small kind of trouble.  Will you get fined for not wearing a mask?  Probably not.  I've walked maskless right by police officers and not been fined.  People will give you evil looks, sure, but I've never heard of anyone getting fined for not wearing a mask.

Most fines are traffic-related.  Parking on a red line, for example, or speeding.  In some places policemen wait alongside the road with a radar gun, while in other places they've installed cameras that record your speed.  I find the cameras more annoying.  If the cameras catch you speeding you get a fine in the mail, which includes a picture of your car in the act of going too fast.

I think my wife and I have received three such fines in the past ten years or so.  I remember getting one as I approached Taroko Park (now SKM Park) from a flyover, and another one in Taitung, just south of Central Taimali.  The third one was for failing to signal as either my wife or myself entered the freeway in Nanzhou Township, Pingtung County.  This third one was the work of a "helpful" fellow driver who recorded us as we turned onto an onramp, in a place where almost no one ever thinks to signal.

Bitter about that one?  Yeah, I am.


2. Getting Tricked Out of Your Money

Worse than getting fined is getting ripped off.  Fraud costs you money, and there's also the shameful feeling of being duped to contend with.  If you're new to Taiwan, be careful about rental agreements, work contracts and buying a used scooter.  These are three high-risk transactions when it comes to fraud.  Read your rental agreements and work contracts carefully, and try to buy a scooter from someone you trust.

I've never had trouble with work contracts or rental agreements, but I did get tricked out of a lot of money while buying a scooter during my first year in Taiwan.  Luckily for me I discovered the trick they'd played before it was too late, one of the con men involved was a coworker, and I was able to pressure him by telling our boss what had happened.  I got my money back - lesson learned - and my coworker was soon after.


3. Embarrassment

What's worse, getting conned or getting embarrassed?  I'm really not sure.  I think a lot of people would sooner part with their money than lose face, but of course that depends on the person, how Eastern or Western they are, and how long they've been in Taiwan.

When you first arrive in Taiwan you might feel a bit harried, as if people are insulting you left and right.  This may itself be a source of embarrassment.  Just know that this is a cultural thing.  Taiwanese people often say "insulting" things as a way of demonstrating their closeness to you, and rest assured that they do this with each other as well.  If your feelings are hurt, try indicating so without getting mad, and without appearing too judgmental or dismissive.  I realize this is a hard thing to do, but with practice you'll get there.

I can't think of a single time when I was that embarrassed in Taiwan, but then again I'm a hard person to embarrass.  I'll get mad, sure, but embarrassment is a whole other thing.  Thinking back over the past 22 years, I can only remember moments of embarrassment in the presence of other expats, when they were stabbing me in the back over something work-related or competing with me for someone's attention.  Taiwanese people work very hard NOT to embarrass others, and this is one of the great things about them.


4. Getting Fired

I'd rank getting fired above fines, fraud and embarrassment.  You'll get fired for all the same reasons you'd get fired in another country, including chronic lateness, subpar performance, sexual harassment, child abuse, an obvious substance abuse problem, or a general lack of people skills.  Some foreign English teachers I've known have, however, survived as incredibly lackluster English teachers for incredible lengths of time.

I've never been fired in Taiwan, but I've seen it happen to many others.  Ah, that look of disbelief on their faces, followed by the Rage of the Unjustly Accused.  Most of the time their outrage is just an act; sometimes it's genuine.  I've known many teachers who've been fired for being incompetent.  I also knew a teacher who got outed as a heroin addict.  I've seen both foreign English teachers and other expats suffer - both justly and unjustly - after being accused of sexual harassment.  

The worst example I can think of is a foreign teacher who was molesting boys at a kindergarten in Taichung.  He was, thankfully, fired, but it took WAY too long for his coworkers to convince the boss that something was going on, and it took WAY too long for the boss to do something about it.  Worst of all, the school hushed the whole thing up, and this guy might still be teaching in Taiwan.  If I knew his name I'd gladly publish it here, but this happened after I left the school in question.


6. Getting in a Fight

Getting in a fight?  I know of two ways of getting in a fight: embarrassing a Taiwanese man in front of his friends and using road rage as an excuse for harsh words.  In the first instance I'd recommend against approaching any Taiwanese woman who's entered a bar with several male companions, unless perhaps the women in her party outnumber the men.  With regard to road rage I'd suggest keeping your emotions inside the car, where they can do the least damage.  Be especially careful of taxi drivers.  Those guys will call their friends and f**k you up.

I knew a guy in Taitung who got beaten up really bad after talking up some girl in a bar.  Bones were broken and he was sent to the hospital.  Most Taiwanese guys, being the reasonable souls that they are, will seek to avoid conflict, but DO NOT cause a Taiwanese man to lose face in front of his crew.  Once face has been lost, who knows what will happen?


7. Getting Divorced

You can heal from a good beating, but getting divorced is a whole other kettle of fish.  Of course we all know why people get divorced - everything from cheating to farting too loudly in bed - and Taiwan is no different in this regard.  From what I've seen infidelity is the primary cause, with the ratio of male to female cheating being about even.  To some extent there's a stereotype of Western guys "playing the field," but I've seen just as many marriages broken up by Taiwanese wives and their not-so-secret boyfriends.

And by the way, can we all stop taking sides in one another's divorce proceedings?  Just because you know some foreign guy and you yourself happen to be a foreign guy doesn't mean that he's a jilted husband.  And just because some Taiwanese girl is your friend from college doesn't mean that she's innocent of indiscretions.  Ethnic affiliation is no reason to take sides in such disputes.


8. Going to Prison

I'd say that going to prison is worse than getting divorced, but I suppose it depends on what you're going to prison for and how long you'll be there.  Some expats in Taiwan wind up in prison because of drugs, or more specifically from the idea that they won't get arrested for using, buying or selling drugs.  Often these expats are right... but not always.

Many foreigners come to Taiwan from places where marijuana is perfectly legal, and they are - for whatever reason, convinced that it will be legal in Taiwan any day now.  This is far from the case.  If it's a small amount, and you're not dealing, you'll probably be forced into treatment, but if it's a larger amount, you're growing it, or there's evidence of your being part of a network, you're in serious trouble.  Do you really want to go to jail for low quality weed?  Think about this question carefully.


9. Getting Deported

A step above imprisonment is The Big Goodbye: deportation.  I don't know anyone who's been deported (yet), but it certainly happens.  Most expats get deported for involvement in the drug trade, and I heard that if you go to court and your sentence exceeds a certain length of time they'll just put you on a plane instead of asking you to serve out your sentence.  I once heard of a guy in Taitung getting deported for violating the terms of his visa, but this is an unusual occurrence.


10. Getting Hospitalized

What would you say is worse, going to jail or spending a long time in the hospital?  I'm speaking here of life-threatening illnesses and injuries, things that'll really ruin your weekend.  I myself hate hospitals, and the thought of spending months in a bed sends chills down my spine.  When it comes to hospitalization we kind of go back to where we started from: to the roads.  Traffic accidents are a fact of life in Taiwan, and the combination of how people drive, where they drive and the general road conditions is indeed dangerous.

I've been in two traffic accidents in Taiwan.  Both times I was on a bike.  The first time a taxi swerved out onto the road in front of me, causing me to fall and mess up my elbow.  The second time I was coming down a mountainside, past a car parked on the side of the road, when the driver opened her door without looking.  In a flash I was heels over head in the air, and before I could gather my wits the driver was gone.


11. Getting Dead

The worst form of trouble is (of course) dying.  Sometimes people don't walk away from traffic accidents.  Sometimes they go surfing and they don't come back.  Sometimes they kill themselves - and that's no joke.  If you're driving in any urban area exercise extreme caution.  If you're surfing be aware of weather conditions, rocks over and under the water, and the transitions between low and high tide.  If you're thinking about killing yourself find someone you can talk to.  Life is short my friend, take care of yourself.


12. Parting Thoughts

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions."  So said Shakespeare. 

If we take "sorrows" to mean "troubles" the phrase still holds water.  Troubles come in many forms, and there are many, many ways to invite trouble into your life.  Whether you're an expat or local, whether you're a man or woman, it's good to be aware of trouble in all its guises.  Let's not go to prison, shall we?  Let's not face deportation, or the loss of limbs, or the loss of friends and family members.  Some forms of trouble are unavoidable, but let's try to limit ourselves to the smaller kinds of trouble without courting their bigger, scarier cousins.

The biggest form of trouble, dying, is of course unavoidable in the long term.  This fact alone should give us pause.  Life is too short for the bigger forms of drama, for the kind of legal difficulties and brushes with death that fuel Hollywood movies, and perhaps if we live well and treat others kindly we can avoid them.

Oh, and if the person described in the first paragraph above eventually reads this, just know that I was rooting for you.  We've all made mistakes, and your particular mistakes - whatever they may be - could have led you, or me, or anyone into a lot more trouble than they have.  I certainly don't think I'm better or wiser than you are.  I've done a few regrettable things myself.

Related Entries: