2025年10月19日 星期日

Field Trips In and Around Taitung


Last week we went to the Shuangliu Forest Recreation Area in Pingtung County.  The drive from our school took an hour and a half.  Along the way we passed through Taimali, Dawu and Daren townships, turning left into Shuangliu on the other side of the tunnel that sits between the two counties.

I'd give that field trip 5 stars out of 10.  It was an awesome day for grades 4 to 6, but a less than awesome day for grades 1 to 3.  Grades 4 to 6 hiked to a waterfall in the morning, and designed an imaginary town in the afternoon.  The weather was perfect, the mountain scenery was impressive, and the guides assigned to the upper grades did a good job of introducing the place without turning the excursion into an extended lecture.

Unfortunately grades 1 to 3 didn't get the same deal.  For whatever reason their guides were much older, much slower, and much longer-winded.  The lower grades' morning involved an agonizingly slow crawl along the same section of trail that the upper grades had all left behind long before, and during this crawl the guides felt compelled to introduce every aspect of the Shuangliu Forest Recreation Area, right down to the smallest detail.  At one point the older lady leading my group even went into the history of the gutter alongside the trail, a history which went right over the heads of the second graders gathered around her.

The afternoon class for the younger kids consisted of an art project in which they made pictures out of leaves and twigs.  This art project was punctuated by long periods of waiting.  By the end of that afternoon class many of the kids were beside themselves with boredom, and I couldn't blame them, having escaped into the older kids' class several times up to that point.  To make matters worse the lower grades' classroom was really, really hot, so much so that I was visibly sweating in the back of the room.

Oh well, you can't win them all.  Not every field trip is going to be fun.  I just wish that those responsible had given a little more thought to how younger kids learn, and to how their shorter attention spans can be accommodated.  More play time would have been good, less time being lectured at would have been even better.

As bad as half that field trip was, it was still nice to get outside for a while.  Our kids aren't the outdoorsiest children in the world, and I think giving them more time out of doors is a good thing.  Even in a rural area like Zhiben, many kids are shut up indoors a lot of the time, and giving them more opportunities to explore their natural environment can be very rewarding.


Shuangliu was my third field trip with my present school.  Last school year we went to the National Museum of Prehistory and, during another outing, to a couple places in Taimali.  The Prehistory Museum was fine - no one was managing it that hard - even if the wait outside the museum beforehand was very hot.  The trip to Taimali was weird and somewhat interesting.  We visited an archaeological site on the coast, and also had a volunteer from one of the indigenous villages read us a story.  To be honest I felt a little sorry for that volunteer.  Last year's sixth graders were not fun to deal with.

Back when I worked in downtown Taitung there were of course many other field trips.  I believe the farthest we went during my tenure there was Farglory Amusement Park in Hualien.  That excursion involved a long bus ride, made more difficult by students with access to the onboard KTV system.  We also went to the aquarium in Chenggong, the East Coast National Scenic Area Visitor's Center, the Prehistory Museum (a popular local destination for field trips), Gaotai ("High Terrace") in Luye, the "Rice School" and the Water Park in Guanshan, Muye Ranch in Chrshang, an organic guava farm in Liji Village, Chulu Ranch, Yuansheng Botanical Gardens and what was then known as the Culture Park in Beinan Township.  Oh, and we also went to RT Mart (now known as "Big PX Mart") once.  That particular field trip was memorably stressful

Collectively these field trips represent a lot of memories for me, most of them good, and the passage of time has added a certain glow to even the bad parts.  Now that I think about it, I have thirteen years' worth of Taitung field trips under my belt, spanning most of the county and including hundreds, if not thousands, of kids.

If you work in a public school I'd encourage you to attend whatever field trips they have planned.  It's a good opportunity to both bond with your students and to learn more about this island where we all live.  Yes, field trips can be hot, and yes, they can be tiring, but it's during the less comfortable moments that people get closer, that friendships are forged, and that relationships are established.  No, places like the charcoal kilns in Dashu District are never going to be that interesting, but sometimes a group of kids can make even places like that memorable, boring though they might at first seem.

I would, however, recommend against the sixth grade graduation trips.  Those, in my opinion, are to be avoided at all costs.  Three days and two nights in Taipei with a bunch of restless 12 year olds?  No thank you, I'll just catch up on some work in the office!


Related Entries:

2025年10月12日 星期日

Taitung in the News 台東的新聞 (South 南) 3



1. Beinan Township 卑南鄉

1a. A flock of Chinese sparrowhawks were spotted on Sige Mountain.  They are wintering in the area.  Flocks of migratory birds are arriving later this year, possibly due to recent typhoons. 上千赤腹鷹抵台東過冬  "國慶鳥" 鷹群週末大會師

1b. Representatives from the Beinan Township Office visited soldiers stationed in that area just before the Moon Festival holiday, giving the soldiers gift certificates in recognition of their disaster relief efforts.  Military personnel stationed in Taitung and other areas are often sent to places hit by floods, earthquakes and other natural disasters. 卑南鄉公所秋節敬軍  感謝官兵守護家園辛勞

1c. A man driving a (blue) truck struck a support beam in front of a house.  The man sustained multiple injuries and was later taken to the hospital. 台東卑南小貨自撞民宅護欄  駕駛多處受傷



2a. 45 local indigenous language and culture teachers were recently given awards by the Taitung County Indigenous Language and Culture Development Association.  台東族師獎45人獲表揚  激勵投入文化傳承

2b. The Taitung County Government has installed a camera on top of Liyu Mountain.  This camera provides a live feed.  You can access this feed here. 老牌台東鯉魚山新觀法  4K即時影像鳥瞰城市海景

2c. The wind has shifted, and is blowing large amounts of sand from riverbeds along the Beinan and Taimali rivers.  A large airborne sand prevention/reduction project was underway, but it was destroyed during recent typhoons.  The local government is working to alleviate the situation. 東北季風來襲 !  630萬元防風沙工程遭颱風摧毀  台東縣府忙搶修



3a. A police officer helped a disoriented woman get on the right bus.  The woman was trying to go from Taitung City to Chenggong, but boarded the wrong bus and wound up in Taimali instead. 太麻里警暖心協助迷路女子  即刻伸援助安全返家

3b. The Jinzhen Mountain Leisure Agricultural Area in Taimali (?) and the Ka'aluwan Leisure Agricultural Area in Jinfeng have entered into a partnership.  The purpose of this partnership is the development and promotion of tourist sites and services in both areas. 簽署合作備忘錄  台東2休閒農業區打造亮點 (1)



4a. Aside from the above-related news on the partnership, no recent news out of Jinfeng.



5a. No recent news out of Dawu.



6a. Villagers in Xinhua Village have begun using their new activity center.  This activity center can also be used as a shelter during typhoons. 台東縣達仁鄉新化村活動中心啟用  兼具文化 , 防災與服務 (2)

6b. Older residents of Daren are making bags from recycled materials.  Both the national EPA and the County government are helping them promote these items. 達仁鄉長輩手作鋁箔包環保袋  彭啓明讚創意滿分



7a. A man lost consciousness after a bout of drinking on Green Island.  He was later deemed critically ill and was flown via helicopter to a hospital in Taitung City. 綠島男酒後昏迷  黑鷹直升機後送台東就醫



8a. On November of last year a man employed at Langdao Elementary School was cycling around Orchid Island, missed a turn, and went into a riverbed where he crashed and later died from his injuries.  The man's father took both the Lanyu Township Office and the Taitung County Government to court over the incident, citing a lack of guardrails and insufficient street lighting along that stretch of road.  The deceased's father was recently awarded over 300,000 NT in damages, though his son was declared 70% responsible for the accident. 路燈不亮 , 無護欄 !  國小男師墜蘭嶼河床亡  父國賠勝訴

Related Entries 相關的文章:

Jialan 嘉蘭 Village 村 (Taitung 台東)
The Place I Can't Really Talk About

1. Is the Jinzhen Mountain half of that partnership really in Taimali though?  Most of Jinzhen Mountain is in Jinfeng.  Maybe the office for Jinzhen is in Taimali?

2. This village is REMOTE.  I've only been there once, and it was like stepping into the pages of an old National Geographic.  Can you imagine thinking of Central Dawu as "the big city?"

2025年10月6日 星期一

Jialan 嘉蘭 Village 村 (Taitung 台東)


I tried to interview my coworker about Jialan.  She happens to live in the area.  It was a fun conversation. 我有一位同事住在嘉蘭,我詢問她有關嘉蘭的事情 , 是一次有趣的訪談。


She didn't know the name of this mountain.  But then again, does it matter? 她不知道這座山的名稱 。


This road skirts the village of Jinfeng.  That's the Taimali River next to the road. 這條馬路會帶著你往金鋒部落 , 旁邊的河川是太麻里溪 。


Further up the Taimali River is another village.  I asked my coworker what the Chinese name of this village is, but she wasn't sure. 太麻里溪往上走還有其他部落 , 我同事不確定這個部落的國語名稱。


I assume this represents a Paiwan brave?  I asked my coworker about it, and she said: "Uh... yeah, sure." 這應該是排灣勇士吧 ?  她說 : "應該是" 。


This mural is on the wall of the Jinfeng Township Office.  The man and the woman in the mural are holding a two-person ceremonial cup, with a bowl of avai (or "abai") at their feet.  Avai is a kind of millet tamale. 這個壁畫在金鋒鄉公所的牆上,   男女拿著雙連杯 , 他們腳前擺一盤avai,  Avai是用小米包的傳統食物 。


The same spot, looking in the other direction.  The statue in the foreground is millet and roselle flowers.  There are also millet and roselle flowers in the mural above. 在同一個地點往另外一邊看 。  雕像是小米跟洛神花 , 上一張照片的壁畫也有 。


This is further up the hill. 往上坡走。


This is on a bridge near the same location.  The snakes on the urn are hundred pacers.  There are many, many indigenous stories about the hundred pace snake. 在附近的橋上 。  陶甕上的蛇是百步蛇 , 原住民的傳說故事中有許多和百步蛇有關 。


This is as far up as you can go in Jinfeng Village without being attacked by dogs.  There are a lot of dogs in Jinfeng, and all the cats look very tough. 因為路邊的狗很兇,所以我們最高就走到金峰的這裡 。 這裡有很多的狗, 就連路邊的貓也都看起來很兇悍。


I asked my coworker if the government built these houses, perhaps after Typhoon Morakot or some other typhoon ravaged the area.  She didn't know, but promised to get back to me about it. 我問同事這些房子是不是颱風過後政府幫忙蓋的 ?  她不知道 , 說她會打聽一下改天再跟我說。

"A," if you're reading this, I'm still waiting... A , 妳在讀這篇文章嗎 ?  我還在等 ...


One of the local churches.  My coworker isn't a member of this congregation.  She's Catholic, and this one is Protestant. 當地的教會 , 這不是我同事的教會, 這是基督教的 ,而她是天主教的信徒。

Her parish has almost completed a new church, further down the hill. 她的教區在下面正在蓋新教堂,快完成了。


A traditional Paiwan house?  "Yes," she says, "But I don't think anyone lives there now." 是傳統的排灣屋子嗎 ?  她回答說 : "對, 可是現在沒有人住在這棟房子了 。"


She says that one of the villagers built this house without owning all of the land on which it sits.  The person who had it built still lives there, but it's a precarious situation. 她說當地的村民蓋了這棟房子 ,可是部分的土地不是他的 ,  雖然他現在住在這裡, 但問題是不知道可以住到什麼時候。


This, she says, is where the villagers hold their yearly harvest festival.  I asked her about the skulls, but she wasn't sure what they mean. 這塊地是村民舉辦豐年祭的地方 , 我問她顱骨表示什麼, 但她不是很確定 。


This observation platform is east of the village.  She says people leave a lot of trash here, and it's a headache to clean it all up. 部落東部的觀景台 。  她說人們常在這裡亂丟垃圾 , 清理上很麻煩 。


The view from the observation platform.  This river valley can get SCARY when the Taimali River is flooding.  My coworker says they conduct regular flood drills to prepare for such an event, but many of the villagers are older, and don't worry much about the weather. 觀景台的風景 。  太麻里溪河水高漲的時候這裡很恐怖 , 她說村民常常做水災的演練 , 可是很多村民年紀大了 , 也不是很關心水災的可能性 。

Related Entries 相關的文章: