顯示具有 漁港 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 漁港 標籤的文章。 顯示所有文章

2025年11月9日 星期日

綠島漁樂線 Portside Fun on Green Island


The Chinese below was taken from "A New Appreciation of Fishing" 漁樂新視界.  This book was published by 財團法人台灣養殖魚業發展基金會 in 2012 and the English parts were written/translated by me.


綠島漁樂線
Portside Fun on Green Island

綠島位於台灣東南方 , 距離台東市約三十三公里的太平洋上 , 全島面積約十五平方公里 , 地形屬於火山岩 , 所以也有人稱做 "火燒島" .  早期因為囚禁犯人而出名 , 是台灣相當具有歷史記憶的離島之一 . Green Island is located in southeast Taiwan.  It's about 33 kilometers across the Pacific Ocean from Taitung City.  The island's total area is around 15 kilometers square.  The terrain consists of volcanic rock, and for this reason people also call it "the burning island."  It was once famous as a place where people were imprisoned, and as far as the outlying islands go it has more history. (1)

這個迷你的綠色仙境地處於熱帶地區 , 全年溫暖潮濕 , 又是黑潮北流必經之處 , 因此全島四周的海洋生物相非常豐富 , 尤其是珊瑚和熱帶魚類等 , 將湛藍的大海點綴的五彩繽紛 , 這裡更是浮潛與潛水者熱愛的天堂 , 氣勢磅礡的海底自然景觀 , 絕對不會讓你失望 ! This mini green paradise is located in the tropics, so it's warm and very wet all year.  The "black current" ["Kuroshiro current"] passes directly through the area, and for this reason the island is surrounded by an abundance of marine life, especially coral and tropical fish.  With its azure sea and vibrant colors, this place is heaven for snorkelers and divers.  Its wonderful underwater landscape will definitely not disappoint you! (2)


How to go?

搭飛機 : 台東飛往綠島的航空 , 每天均有航班 , 因氣候影響偶有變動 , 請事先詢問訂票 . Taking a plane: there are flights between Taitung [City] and Green Island almost every day.  [These flights] are affected by changes in the weather, so you should reserve tickets in advance.

搭船 : 綠島的船班有好幾家可以選擇 , 來回船票約1000元 (台東富岡漁港往返綠島南寮漁港 , 需預約 ) . Taking a boat: there are many companies offering passage to Green Island.  A round trip ticket from Fugang Fishing Port in Taitung to Nanliao Fishing Port on Green Island costs about 1000 NT.  You need to reserve tickets first.

如欲查詢航空與船班資訊 , 可上 "綠島資訊服務網" 查詢喔 ! [Those] needing to check information on planes and boats can visit the "Green Island Information Service Network!" (3)

精彩樂活
A Beautiful Life


南寮漁港 Nanliao Fishing Port

位於南寮村西側的南寮漁港 , 是綠島海上交通運輸的中樞 , 海岸平緩 , 潮間帶長 , 加上漁港南側珊瑚資源豐富 , 水流穩定 , 因此許多可愛的熱帶魚也在此棲留 , 形成了觀察潮間生態與浮潛的好地方 ! Nanliao Fishing Port is to the west of Nanliao Village.  It's the primary marine transportation hub on Green Island.  The coastline [around it] is very flat, with a long intertidal zone and abundant coral resources to the south of the port.  The stable currents make it a thriving habitat for cute tropical fish.  It has become a good place to both observe the intertidal ecology and to snorkel!


綠島燈塔 The Green Island Lighthouse

綠島燈塔位在島上西北面鼻頭角東邊 , 岬上設有高33.3公尺的白色燈塔一座 , 就是著名的 "綠島燈塔" , 是一座具有歷史意義的建築 , 有塔頂可俯望全島 , 是島上最著名的觀光勝地 .  在燈塔的附近還有一處潟湖 , 自然生態景觀十分豐富 , 推薦大家一定要去走訪一番 . The Green Island Lighthouse is located at the northwest corner of the island, on the east side of a cape.  The cape is equipped with a 33.3 meter-tall white lighthouse, this being the famous "Green Island Lighthouse" which is a very historic building.  From the top one can enjoy panoramic views of the entire island, and it is the island's most famous tourist attraction.  Near the lighthouse is a lagoon which is ecologically diverse.  It is highly recommended that you visit.


綠島浮潛 Diving on Green Island

綠島是一個浮潛與潛水人的天堂 , 豐富的珊瑚礁生態與熱帶魚景象 , 讓綠島每年夏季都擁入大量的人潮 .  這裡有許多不錯的浮潛點 , 一般如果吹北風的話 , 就會選擇到西側的 "石朗" 或是西南側的 "大白沙" , 如果吹西南風的話 , 就會選擇北側的 "柴口" , 無論是何處 , 綠島的海底世界都值得您一訪再訪 ! Green Island is heaven for snorkelers and divers.  Its abundant coral reef ecology and tropical fish draw in huge crowds every summer.  There are many great snorkeling spots here.  If the wind is blowing from the north, people will usually go to "Shrlang" on the west side [of the island], if the wind is blowing from the southwest [they'll go to] "Dabaisha" to the southeast or "Chaikou" to the north.  No matter which area [you visit], Green Island's underwater world is worth visiting again and again! (4)


柚子湖 Grapefruit Lake

柚子湖位於海參坪北側 , 其實是個介於海岸山邊的灣澳 .  所謂的 "湖" 是閩南語 "澳" 音之訛變 , 只因柚子湖位於山凹之中 , 地勢開闊平坦 , 所以有了這樣一個名稱 . Grapefruit Lake is north of Haitsanping.  [It's not actually a lake], but rather a bay nestled within the coastal mountains.  The so-called "lake" comes from a mispronunciation of the Taiwanese word "Ao" [which means "bay"].  Grapefruit Lake is really a bay located in a mountain cleft.  The land around this bay itself is very open and flat.  This is how it got its name.


觀音洞 Guanyin Cave

觀音洞又稱 "岩洞穴" , 由隆起的珊瑚礁 , 因長年受地下伏流侵蝕形成類石灰岩地形 , 相傳觀音曾於此處顯靈 , 讓迷路漁民得到指引安全返航 , 事後追尋發現洞內有高約一公尺形狀像觀音的座像 , 因而在此供奉香火 . Guanyin Cave is also known as "[Coral] Rock Cave."  It was formed through the action of currents upon a raised coral reef over a long period of time, the result being a geographical feature with the appearance of limestone.  According to legend [the goddess] Guanyin once appeared here and guided fishermen to shore safely.  Later on a one meter tall statue of the seated Guanyin was found inside the cave, and incense was burnt before it. (5)


海參坪 Haitsanping

環島公路從北側越過牛頭山繼續往東南行走 , 就可以來到這片美麗的海灣 , 這裡大多是以珊瑚群礁所構成 .  除了海上長城的觀景亭 , 海參坪也是眺望 "睡美人岩" 和 "哈巴狗岩" 的絕佳地點 !  藍天碧海 , 唯美動人的景致 , 是您來綠島不能錯過的景點之一喔 ! The highway which encircles Green Island extends from Nioutou ["Cow's Head"] Mountain in the north to the southeast.  It leads to this beautiful bay.  [The terrain] here mostly consists of coral reefs.  Aside from the viewing platform along the great wall [of rock] which spans the sea, Haistanping is also an excellent spot from which to view "Sleeping Beauty Rock" and "Haba Dog Rock!"  With its blue sky and azure, sea the scenery here is very moving.  When visiting Green Island it's not a spot to be missed! (6)


朝日溫泉 Zhaorh Hot Spring

位於綠島東南方帆船鼻附近 , 在潮間帶的嶙峋礁岩間有汩汩泉流形成潮池 , 加上附近海底有溫熱湧泉資源 , 更能夠第一時間捕捉旭日東昇的美景 , 因此成為了綠島著名的景點 "朝日溫泉" .  這裡的溫泉屬於硫磺泉 , 帶有海水的鹹味但洗後不黏澀 , 是玩家必玩的景點 ! [This place is] located near Sailboat Cape on Green Island.  Here gurgling hot springs form pools in the intertidal zone within the jagged reefs.  Aside from its undersea hot springs, this place is also the best spot to watch the sun come up, and for this reason it's earned the name "Zhaorh" ["Sunrise"] Hot Spring.  The hot springs here are sulphureous, with the salty taste of seawater, but they don't leave your skin sticky or dry after washing.  It's a must-see tourist attraction! (7)


綠系列美食 Green Island Delicacies

綠島知名特產之一的 "海草" , 被當地居民多方運用 , 製作成各種美味料理 !  帶著淡綠色的 "海草花枝丸" , 細嚼慢嚥還可以聞到淡淡的海草香味 , 另外海草與紅蘿蔔和在麵粉裡乾煎 , 就成了風味獨特的 "海草煎餅" , 更有店家家加入巧思 , 將海草去腥後與砂糖熬煮 , 最後淋在冰品上 , 就成了綠島有名的 "海草冰" 囉 ! "Seaweed" is one of Green Island's famous specialties.  It's used to create many delicious dishes by local people!  The light green "seaweed squid balls" have a subtle seaweed aroma when chewed slowly.  In addition, seaweed mixed with carrots and flour are fried in a pan, and the [result] is the unique "seaweed pancakes."  Some restaurants have even invented their own twists [on local cuisine], simmering seaweed with sugar to remove its fishy smell, and pouring it over shaved ice.  This is the famous Green Island shaved ice!

Related Entries:


"A New Appreciation of Fishing" 漁樂新視界


NOTE 1: This will be the last excerpt from this book.  I've included all the entries from Kaohsiung, Pingtung, Taitung and Hualien here.  Farther north than these I will not go.  There were no entries for South Tainan.

NOTE 2: Of all the entries in this book this one is probably the worst written.  I did what I could!

1. It's strange they don't mention the prison as a tourist site.  It's one of the best known things on the island.

2. Sad Memory: taking a glass-bottomed boat around the port and looking down at a whole lot of bleached coral.  At the same time our guide was busy introducing species of protected fish that "tasted good."

3. Their website is hot garbage, but yes, you should reserve plane and boat tickets in advance.  Expect delays and/or cancellations due to weather.

4. But not, I should add, a heaven for swimmers.  I found swimming on Orchid Island much easier.

5. Almost every place with a statue of the goddess has a story like this.  "Fishermen lost at sea, the goddess guiding them back to shore, etc., etc., etc.

6. It's been years, but I remember this being the prettiest spot on Green Island.  The rest of it wasn't that scenic - at least not on my trips there.

7. I agree with their conclusion.  It was the one part of Green Island that I truly enjoyed.
於 沒有留言:
標籤： , , , , , , , , , , ,
位置： Taiwan

2025年10月2日 星期四

興達永安漁樂線 Portside Fun in Xingda and Yongan


The Chinese below was taken from "A New Appreciation of Fishing" 漁樂新視界.  This book was published by 財團法人台灣養殖魚業發展基金會 in 2012 and the English parts were written/translated by me.  There will be one more of these entries, covering the ports in Taitung that I didn't get to during the years I lived in Pingtung.


興達永安漁樂線
Portside Fun in Xingda [Port] and Yongan

高雄茄萣地區是台灣歷史悠久的傳統漁村 , 不論是近海還是養殖魚業都十分發達 , 近年來因為興達港的轉變 , 讓茄萣地區成為了海洋休閒的好去處 , 尤以興達港的週遭 , 不僅好吃 , 好玩 , 夜晚的情人碼頭 , 更成為了情侶散步 , 家人團聚不可錯過的景點 . Qieding is a traditional fishing village with a long history.  It's located in Kaohsiung.  Both its offshore fishing and its fish farming industries are well developed.  In recent years its Xingda Port has been renovated, and this has made Qieding an important marine tourism destination.  [A prime example of Qieding's popularity] is Xingda Port, a fun [spot] with delicious food.  Lover's Pier, [located in Xingda Port], is a great spot for lovers out for a stroll, or for families spending time together in the evenings.

永安則是介於茄萣與彌陀之間 , 擁有6.8公里的海岸線 , 沿海地區過去是一個沙洲 , 潟湖遍佈的區域 , 屬於 "舊蟯港" 內海的一部分 .  永安是台灣養殖石斑魚的重要地區 , 更有 "石斑魚故鄉" 的美名 , 是台灣最早開始大面積養殖石斑魚的發源地喔 ! Yongan is between Qieding and Mituo [districts], and boasts 6.8 kilometers of coastline.  This area was once a lagoon enclosed by sandbars, part of an inland sea formerly known as "Old Nao Port."  Yongan is an important area with regard to grouper farming, and it has been given the name "the grouper's hometown."  It's the area where large-scale grouper farming in Taiwan began.


How to go?

國道一號下路竹交流道 , 西行往東方設計學院方向直行到底 , 或台17線濱海公路即可到達 .  永安則是同樣在路竹交流道下接台17線濱海公路 , 往永安方向即可到達 . Exit the Zhongshan Freeway (#1) at the Luzhu interchange, and head west past the Tung Fang Design University to the end of the road.  Alternatively, you can take Highway 17 along the coast [straight to Xingda Port].  To get to Yongan you can also exit via the Luzhu interchange, or take Highway 17 along the coast. (1)

精彩樂活
A Beautiful Life


興達港情人碼頭 Lover's Pier in Xingda Port

獲選2010年十大魅力漁港 "情比金監" 的興達港 , 位於高雄最北端之茄萣區崎漏灣海岸 , 目前已成了大高雄地區新興的多功能觀光漁港 , 白天您可以到極具歐洲浪漫風情的情人碼頭 , 漫步駐足於木棧道上 , 當夕陽準備西下時 , 漁火點點 , 頗為浪漫 . Xingda Port was named one of the 10 most charming fishing ports in 2010.  Xingda Port is known for its romantic aura, and is located in Qieding District, on Qilou Bay, on Kaohsiung's most northern stretch of coastline.  It's now a multi-use tourist fishing port in the Greater Kaohsiung area.  In the daytime you can visit the European-style Lover's Pier, and stroll along its wooden boardwalk.  After sunset the lights of the port make for a truly romantic scene.  (2)


興達港觀光魚市 Xingda Port Tourist Fish Market

位於大發路與民有路上的 "興達港觀光魚市" , 是一條早期因魚貨拍賣而興起的傳統老街 , 這裡有新鮮魚貨的拍賣 , 還有海鮮熟食可以享用 , 每日大約下午三點多陸續開市 , 假日黃昏時間更是人滿為患 , 喜歡嚐鮮湊熱鬧的民眾 , 可以來這裡逛逛 , 順便看看這裡有名的 "快手魚丸秀" 喔 !  "The Xingda Port Tourist Fish Market" is located on Dafa Road and Minyou Road.  It was originally a traditional old street where the catch was brought to be sold at auction.  In this place fresh fish is auctioned and you can enjoy fresh seafood dishes.  The market opens at 3 pm daily, and is very busy around sunset on weekends.  Those who enjoy trying new things and want to join in the fun can come to see the famous "Fast Hands Fish Ball Show!" (3)


茄萣濕地 Qieding (Jiading) Wetlands

茄萣濕地位於興達漁港正北側 , 廣大的內陸濱海濕地 , 由降雨所形成的 "內陸淡水濕地" 和海口的 "半淡鹹水濕地" 所組成 , 形成一個因雨季消長的濕地生態賞鳥的最佳去處 . The Qieding Wetland is directly north of Xingda Fishing Port.  It's a huge inland coastal wetland which consists of a "inland freshwater wetland" formed by rainfall, and a "brackish [half saltwater] wetland" near the sea.  This wetland ecosystem changes along with rainfall patterns [throughout the year], and is an ideal spot for birdwatching.


金鑾宮 Jinluan Temple

相傳清乾隆48年 , 來自泉州的帆船遇難 , 突然發生火災 , 因此便隨茄萣漁筏逃難登陸 , 爾後生還的船員特別致贈 "恩周海嶼" 匾額敬謝 .  由於茄萣區的居民多以捕魚為生 , 而金鑾宮所奉祀的天上聖母 , 更成為地方白姓虔誠的信仰中心 . According to tradition, during the 48th year of Emperor Qianlong's reign a sailboat from Qianzhou [in Mainland China] was wrecked [off the coast] and caught fire soon after.  Those aboard the boat fled the disaster in a raft and escaped to Qieding.  The survivors later had a plaque inscribed, which bore the words "En Zhou Hai Yu" ["Thanks for the port in the storm"] as a way of expressing their gratitude [to the goddess].  Since most residents of Qieding make their living from fishing, the Heavenly Mother enshrined in the Jinluan Temple has become the center of worship for those living there.


永新漁港 Yongxin Fishing Port

永新漁港是一個新興的漁港 , 港內可停泊漁筏200艘及漁船30艘 , 都為小號的海釣船 , 漁獲主要以烏魚為主 , 這裡沒有沸騰的人潮喧嘩 , 反而充滿了休閒的渡假氣息 , 許多愛好海釣的人經常結伴駕舟出海釣魚 . Yongxin Fishing Port is a newly developed fishing port.  Its harbor can accommodate 200 fishing rafts and 30 fishing boats.  The primary catch [in this area] is mullet.  This port is not nearly as crowded as [Xingda Port], and instead offers a relaxing atmosphere.  Many avid fishermen come here for fishing expeditions [along the coast]. (5)


永安濕地 Yongan Wetlands

"永安濕地" 是由一塊荒廢鹽田所形成的濕地 , 經由海港的淤積形成海埔地 , 每當雨季必積水 , 因此更將這裡開闢為濕地自然公園 .  這裡除了有紅樹林的生態 , 更是愛鳥人土的最佳賞鳥據點 , 此區域於1999年被國際鳥盟及中華民國野鳥學會指定為全國53個重要野鳥棲地之一 . The "Yongan Wetland" formed on land previously used to dry salt.  This land was later silted over by the nearby harbor.  Water accumulates here every rainy season, and this prompted the development of a wetland nature park.  Aside from a mangrove ecosystem it's also a prime location for birdwatchers.  In 1999 this area was designated one of 53 important wild bird habitats by both Bird Life International and the Republic of China's Wild Bird Society.


黃金烏魚子 Golden Mullet Roe

興達漁港可說是全台首屈一指的烏魚產銷中心 , 每年冬至前後 , 來到茄萣海域附近的烏魚才是最肥美 , 母烏魚卵最成熱的時候 , 因而有 "烏魚之鄉" 的美譽 .  想要品嚐紮實香Q口感的烏魚子就不能錯過這裡的 "黃金烏魚子" 喔 ! Xingda Fishing Port can be called Taiwan's most important mullet production and sales center.  Around winter solstice the mullet that arrive off the coast of Qieding are at their fattest, and the roe they carry is at its most mature.  For this reason [Qieding] is called "the mullet's hometown."  Those eager to try firm, fragrant and chewy mullet roe shouldn't overlook the "golden mullet roe" here!


胭脂蝦香腸 Rouge Shrimp Sausage

利用屬於深海蝦的 "胭脂蝦" 來製作 , 獨特的蝦肉與豬肉混和而成 , 口感鮮美不油膩 , 讓你每一口都能品嚐到充滿海味的特色香腸 , 是興達港區漁會特別推薦的伴手禮喔 !  來到茄萣地區附近 , 可不要忘了要來尋找這一味喔 !  This sausage is made with rouge shrimp, which are caught in the deep sea.  [This sausage] is a unique combination of shrimp and pork which is both delicious and not greasy.  You'll savor the seafood taste in every bite of this specialty sausage.  It's a specially promoted gift item from the Xingda Port Fishing Association.  When you visit the Qieding area don't forget to look for it! (4)

Related Entries 相關的文章:


1. I wouldn't recommend Highway 17 if you're coming from far away.  It's a more scenic drive, but it gets a bit tricky around downtown Tainan, north Yongan and Zuoying in Kaohsiung.

Whatever you do, I strenuously recommend NOT taking Highway 1 between downtown Kaohsiung and Jiading/Yongan.  They're building the Kaohsiung MRT extension in that direction, and traffic is a nightmare.

2. This was more true years ago.  I visited Lover's Pier when it was newer, and there was a lot more to do there.  In 2025 I'd recommend skipping it altogether, and heading to the Tourist Fish Market on the other side of the port instead.  The view of the sunrise from the seawall is better anyway.

3. "Minyou Road" or 民有路 reads like a typo but it isn't.  It is the actual name for the actual road.  I was there recently and it wasn't even remotely busy.  Not sure about the "Fast Hands Fish Ball Show."  I saw no indication of it when I was there.

4. It may still be available there, or it may not be.  I can't eat shrimp so I wouldn't know.  Don't be surprised if you go up there and can't find it.  Sometimes the local merchants and fishing associations just give up on this kind of product.  There is a sustained demand for the mullet roe, but I don't know about the shrimp sausages.

5. It's no longer new by any stretch of the imagination.  On the contrary many of the local fishermen have been complaining that the place needs to be upgraded.  Having seen it for myself, yeah, I get why they're complaining.
於 沒有留言:
標籤： , , , , , , , , , , , , , ,
位置： Taiwan

2025年5月10日 星期六

梓官彌陀漁樂線 Portside Fun in Dzeguan and Mituo


The Chinese below was taken from "A New Appreciation of Fishing" 漁樂新視界.  This book was published by 財團法人台灣養殖魚業發展基金會 in 2012 and the English parts were written/translated by me.  There will be two more of these entries, covering the ports in Kaohsiung and Taitung that I didn't get to during the years I lived in Pingtung.


梓官彌陀漁樂線
Portside Fun in Dzeguan and Mituo

梓官位於台灣高雄市西部沿海 , 北臨彌陀區 , 漁業資源豐富 , 民眾來到梓官 , 可以走訪優美的藍色海岸 , 品嘗美味海產 , 親自體驗梓官獨特的漁港風情 . Dzeguan is in Taiwan, in Kaohsiung City on the west coast.  It's bordered by Mituo District to the north.  It boasts a plentiful fishery.  Visitors to Dzeguan can enjoy the stunning blue waters off the coast, eat delicious seafood and experience a unique fishing port vibe firsthand. (1)

彌陀 , 依山傍海 , 風景秀麗 , 全區有2/3的地方都是魚塭 , 盛產虱目魚 , 是台灣虱目魚重要產地之一 . Mituo's beautiful scenery lies between the mountains and the sea.  About 2/3 of the district's land area is taken up by fish farms, with milkfish being an important [agricultural] product.  [Mituo is] one of the most important milkfish production areas in Taiwan. (2)


How to go?

要前往梓官 , 彌陀的民眾 , 開車是最好的方式 .  可以從國道一號下岡山交流道 , 接19甲線往梓官方向 , 右轉台17線往彌陀 .  Driving a car is the best way to reach Dzeguan and Mituo.  You can exit the Jungshan Freeway (#1) from the Gangshan Interchange, and from there drive in the direction of Dzeguan along 19 Alternate.  [If you] take a right on Highway 17 it will lead you to Mituo. (3)

精彩樂活
A Beautiful Life


港都藍色公路 "The Port-to-City Blue Highway"

港都藍色公路的娛樂漁船 , 有一條路線 , 可以從高雄鼓山漁港搭船前往梓蚵仔寮漁港 !  這條藍色公路才成立沒多久 , 採預約制 , 全程約50分鐘 , 沿途可欣賞西子灣 , 柴山 , 左營軍港和蚵仔寮漁港 !  想要搭乘的民眾可以向梓官區漁會報名體驗行程 . The recreational boats which travel the Port-to-City Blue Highway route allow you to travel from Gushan Fishing Port in Kaohsiung to Edzeliao Fishing Port in Dzeguan!  This Blue Highway hasn't been in operation very long and requires reservations.  The trip takes about 50 minutes, and along the route you can take in Xidzewan, Chai Mountain, the military port in Zuoying and Edzeliao Fishing Port!  Those wishing to travel this route can sign up for the excursion at the Dzeguan District Fishing Association. (4)


蚵仔寮漁港 Edzeliao Fishing Port

蚵仔寮漁港是高雄市相當重要的漁港 , 漁產資源豐富 , 每日下午漁船陸續返航入港 , 就會進行魚貨拍賣 , 拍賣的魚貨都是當日往返的現撈魚貨 , 許多大高雄地區的海鮮餐廳都會來這裡採買魚貨 , 新鮮度絕對可以掛保證 . Edzeliao is a very important fishing port in Kaohsiung City.  Its fishery is very abundant.  Everyday the fishing boats return to port in the afternoon, and immediately begin selling their catch on the pier.  All of the fish sold there have been caught the same day, and many seafood restaurants in the greater Kaohsiung area come here to buy their seafood.  The freshness [of this seafood] is all but guaranteed.


援中港濕地公園 Yuanzhong Port Wetland Park

援中港濕地佔地約30公頃 , 是大高雄地區最大的濕地 , 保留了非常完整的紅樹林沼澤濕地 , 豐富多樣的生態景觀 , 讓民眾能夠近距離體驗大自然的生態美景 . The Yuanzhong Wetland covers about 30 hectares.  It's the largest wetland in the greater Kaohsiung area.  It contains a complete mangrove swamp with a diverse wetland ecology.  [This wetland] allows the public to experience the beauty of nature up close.


蚵仔寮觀光魚市 Edzeliao Tourist Fish Market

蚵仔寮觀光魚市就在蚵仔寮漁港旁 , 各種的魚 , 蝦 , 蟹類 , 價格低廉又新鮮 , 而且魚貨都是蚵仔寮漁港當日進港的 , 因此非常受到當地民眾和遊客的喜愛 , 是大高雄地區民眾購買海鮮的重要地點唷 ! The Edzeliao Tourist Fish Market is in the Edzeliao Fishing Port.  Every type of fish, shrimp and crab there is fresh and sold at a reasonable price.  What's more, all of the fish are brought into the Edzeliao Port on the same day.  For this reason [Edzeliao] is popular with locals and tourists alike.  It's an important spot where people in greater Kaohsiung buy seafood!


彌陀漁港 Mituo Fishing Port

獲選為十大魅力漁港 "情定今生" 系列第一名的彌陀漁港 , 是許多戀愛中的情侶互定終生的最佳地點 !  特別是落日時分 , 在彌陀漁港的 "海岸光廊", 在夕陽餘暉的映照下 , 恩愛的情侶相互依偎 , 說有許多浪漫就有多浪漫 , 絕對讓你感情舞間加溫唷 ! [Mituo] was given first place among the top 10 charming fishing ports selected by "Love for Life."  It's a great place for couples to reaffirm their love and commitment to one another, especially around sunset.  Around Mituo the setting sun creates a "coastal light corridor" which brings couples closer together.  It's a romantic spot that will definitely warm up your relationship! (7)


海堤自行車道 Seawall Cycling Path

海堤自行車道位於彌陀漁港旁 , 沿著自行車道前行 , 可以欣賞台灣海峽的美麗海景 , 和彌陀漁鄉恬靜的魚塭景色 , 絕對是喜愛單車活動的鐵馬族 , 不可錯失的騎乘路線唷 ! The Seawall Cycling Path is next to the Mituo Fishing Port.  If you cycle this path you can enjoy both the beautiful scenery along the Taiwan Strait and the tranquil fishing ponds of Mituo.  It's a can't miss destination for cycling enthusiasts.  (5)


漯底山 Tadi (Tardyhill) Mountain (6)

漯底山原本是軍事管制區 , 現在已解除列管 .  漯底山擁有泥岩山群 , 惡地地形和許多軍事碉堡設施 , 景觀深具特色 , 而且海拔不高 , 在山頂觀測站的平台 , 還可以遠眺整個彌陀漁鄉 , 是民眾登山 , 休閒踏青的好去處 .  Tardyhill was originally an area restricted to military use, but it has since been opened to the public.  Tardyhill has mudstone mountains, badlands and many military bunkers have been installed here.  It's a very unique place, at a low elevation, with observation platforms atop the mountain.  You can also see the whole of Mituo's fishing villages from here.  It's a good place for hiking, walking and other forms of recreation.


戀戀蚵仔寮漁產品展售中心 "Loving Edzeliao" Fishery Products Exhibition Space and Sales Center

梓官區漁會針對蚵仔寮漁港豐富的漁產品資源 , 開發精緻的伴手禮 , 包含 , 烏魚蛋捲 , 烏魚禮盒 , 小蝦寶系列零嘴 , 生鮮魚產等 , 受到許多民眾的喜愛 .  為了方便民眾採購 , 梓官區漁會規劃了七十坪空間的 "戀戀蚵仔寮漁產品展售中心" , 展售百餘頂 "戀戀蚵仔寮" 系列產品 , 讓民眾可以買的安心 , 吃的開心唷 ! The Dzeguan District Fishing Association has developed many wonderful products from the bountiful fishery that is Edzeliao Fishing Port.  These products include mullet egg rolls, mullet gift boxes, shrimp snacks and fresh fish.  [These products] are loved by many people.  As a way of making it more convenient for shoppers, the Dzeguan District Fishing Association is planning a 70-ping space for its "Loving Edzeliao Fishery Products Exhibition Space and Sales Center" to both display and sell over 100 of its fishery products.  [This sales center] will allow the public to [buy these fishery products] with ease and satisfaction.  (12)


彌陀夕陽 The Sunset in Mituo

彌陀瀕臨台灣海峽 , 海岸線綿長 .  當天夕陽西下時 , 金黃色的光芒 , 籠罩整個彌陀 , 有如一幅動人的圖畫 , 許多人特地前來彌陀 , 就是為了欣賞一眼的永恆 , 絕對是你不能錯過的美景 . Mituo is near the Taiwan Strait and has a long coastline.  When the sun goes down in the east a golden light descends on all of Mituo, making the area look very picturesque.  Many people come to Mituo just to enjoy this sunset.  It's definitely beautiful, and something you should not miss. (8)


虱目魚魚塭 Milkfish Fish Farms/Ponds

彌陀區內有2/3的魚塭都在養殖虱目魚 , 是台灣虱目魚重要的產地之一 .  彌陀大都是用深水式養殖虱目魚 , 肉質細嫩可口 , 營養價值高 .  每年七 , 八月是產量最高峰 , 民眾來到彌陀 , 運氣好的話 , 可以目睹虱目魚的捕撈過程唷 ! About two thirds of Mituo District consists of fish farms where milkfish is raised.  It's one of the more important production areas for milkfish in Taiwan.  Most of Mituo's milkfish are raised in deep water [ponds], and the fish meat thus produced is tender and delicious, with a high nutritional value.  Between July and August each year the production period reaches its peak, and if visitors to Mituo are lucky they can see the milkfish being harvested! (9)


梓官烏魚大餐 A Dzeguan Mullet Feast

梓官是全台知名的烏魚產銷中心之一 , 除了昂貴的烏魚子之外 , 烏魚膘 , 烏魚腱等 , 都是饕客眼中的海鮮珍味 .  冬天來到梓官 , 一定不能錯過以烏魚為主食材的烏魚滿漢大餐 , 絕對讓你回味無窮 . Dzeguan is one of the most famous sales and production centers for mullet in Taiwan.  Aside from the expensive mullet roe [cakes], mullet fat and mullet tendon are also considered delicacies by [local] foodies.  If you come to Dzeguan during the winter, enjoying a feast centered around mullet is a must.  It's a taste treat that will linger in your memory. (10)


烏魚蛋捲 Mullet Egg Rolls

蚵仔寮漁港是台灣重要的烏魚產地 , 梓官區漁會將烏魚開發成烏魚蛋捲 , 廣受民眾的喜愛 , 還獲選 "台灣農漁會百大精品" .  香酥好吃沒有魚腥味的烏魚蛋捲 , 就在蚵仔寮漁港等你來品嚐唷 ! Edzeliao Fishing Port is an important mullet production area in Taiwan.  The Dzeguan District Fishing Association uses [some of] this mullet to make mullet egg rolls.  [These mullet egg rolls] are very popular, and have been recognized as [one of] "Taiwan's Top 100 Farming or Fishing Association Products."  [These] mullet egg rolls are both crispy and delicious, and don't smell like fish.  They're waiting for you at Edzeliao Fishing Port!


彌陀的虱目魚丸 Mituo Milkfish Balls

彌陀區漁會的虱目魚魚丸 , 是很多饕客來彌陀必買的伴手禮 .  彌陀區漁會的虱目魚魚丸都是純手工製作的 , 好吃Q嫩有彈性 , 不只是台灣朋友喜愛 , 現在可是紅到大陸去了耶 !  很多人吃了一口 , 就迷上了這種紮實彈牙的口感 , 而欲罷不能唷 ! Milkfish balls from the Mituo District Fishing Association are a must-buy gift item for many foodies visiting Mituo.  The Mituo District Fishing Association's milkfish balls are all made by hand, and they're all delicious, tender and chewy.  They're not only loved by people in Taiwan, but are also now famous in Mainland China!  Many of those who've taken a bite from [one of these milkfish balls] have become addicted to their chewy texture and rich flavor, [so much so that] they can't stop eating them!


"虱想起" 女兒組合禮盒  "Thinking of Milkfish" Daughter Gift Boxes

彌陀區漁會以虱目魚為原料 , 研發 "虱想起" 系列的 , 有虱目魚脯 , 魚鬆與魚脯餅與魚酥餅等4種 , 另外還有美味純手工製作的虱目魚魚丸 , 魚干禮盒 , 美味與口感 , 都屬上乘 , 並獲得 "2012台灣農漁會百大精品" , 是民眾到彌陀必買的伴手禮 . The Mituo District Fishing Association uses milkfish as an ingredient in their "Thinking of Milkfish" line of gift boxes.  [This line of gift boxes] includes milkfish jerky, milkfish "floss," milkfish jerky cookies and milkfish crackers.  In addition [to these gift boxes] there are also the delicious handmade milkfish balls and dried milkfish gift boxes, all delicious and flavorful.  All of these products have been recognized as "2012 Top 100 Taiwan Farming and Fishing Products."  They are must-buy gifts for those visiting Mituo. (11)

Related Entries 相關的文章:


1. Stunning?  I dunno, it's not Manzhou in the summer or anything.

2. "Mountains" is being charitable.  It's more like a hill, located to the east of the fishing port.

3. I'd expand on this and say that if you don't have a car don't bother.  Both Dzeguan and Mituo are far from any MRT stops, train stations or LRT stops.  A bus ride out there would probably be agonizing.

4. Aren't both places in Kaohsiung?  Yes they are, but people often talk this way.  By "Kaohsiung" they mean "central Kaohsiung" or "downtown Kaohsiung."

蚵 can be pronounced ㄜˊ ("e") or ㄎㄜˊ ("ke"), though most people would use ㄜˊ ("e").  Many would refer to this place by its Taiwanese name anyway.  A literal translation would be "Oyster Hut Fishing Port."

Oh, and I checked the Dzeguan District Fishing Association's website.  This tour doesn't seem to be a thing anymore.  COVID probably killed it.  This is really too bad, because I would've loved it.

5. Eh, it's OK.  City people thirsting for views of the ocean might enjoy it.  I was there not long ago and didn't find it especially scenic.  The view is a lot like the views from Jiadong or Linbian in Pingtung County: fish farms around a larger, more distant industrial areas near the ocean.

6. "Tardyhill" is on the sign leading to the place.  "Tadi" or "Luodi" is the Chinese name.

7. Not sure what "Love for Life" is/was.  A TV show?  A magazine?  Seems most likely.  

You could, by the way, be more pragmatic and say that Mituo is a place where people take wedding photos.  In this respect it somewhat resembles Budai Fishing Port in Jiayi.

8. Eh, it's not THAT pretty.  You could watch the sun go down from anywhere in south Taiwan.  It'd look pretty much the same.

9. MANY people?  Kinda doubt it.  Maybe a few.

10. I have no problem with mullet, but that pork sausage mixed with mullet roe is definitely not good.  The mullet roe cakes mentioned in this section are something everyone should try, however.  Dzeguan, it should be said, has no monopoly on the production of these cakes, and I've seen them drying in the sun as far south as Donggang in Pingtung County.  There are pictures of them here.

11. "Floss" in the sense of "pork floss," the type of shredded pork jerky seen so often in Taiwan.  "Gift" here could just as easily be translated as "souvenir," but as most Western people's concept of "souvenir" more closely approximates 紀念品, I'm using "gifts."  Most Taiwanese people would buy these gifts or gift boxes to share with friends and family members.

12. Not sure if this place was ever finished.  Google Maps is showing me the same 'ol fish market.  It's possible that the store mentioned above is part of this market, but I don't remember seeing this 70-ping space when I was there last year.
於 沒有留言:
標籤： , , , , , , , , , , , , , ,
位置： Taiwan

2025年3月7日 星期五

花蓮漁樂線 Portside Fun in Hualien


The Chinese below was taken from "A New Appreciation of Fishing" 漁樂新視界.  This book was published by 財團法人台灣養殖魚業發展基金會 in 2012 and the English parts were written/translated by me.  There will be four more of these entries, covering the ports I didn't get to during the years I lived in Pingtung.


花蓮漁樂線
Portside Fun in Hualien

花蓮 , 如同台灣東部的海洋瑰寶 , 沿近海因為黑潮流經 , 帶來大量的漁獲 , 最近一般海洋休閒觀光的風潮也吹到花蓮 , 不僅增加許多海岸遊憩設施 , 也發展精采刺激的海上體驗 , 讓人更容易親近這片美麗的海洋 . Hualien is like a treasure washed onto on the shores of east Taiwan, and upon this treasure the "black current" in turn washes up scores of fish.  Recently the trend toward marine tourism has spread to Hualien, and this trend has spurred both [the creation of] new coastal recreational facilities and new, exciting marine experiences which bring visitors into close contact with the beautiful ocean.

來到花蓮該怎麼樣暢遊漁鄉 ?  建議大家可以分成花蓮南 , 北兩條休閒漁業動線來玩 , 在 "北花蓮" , 大家可先從花蓮市郊的觀光休閒碼頭出發 , 在 "南花蓮" , 則以石梯漁港為據點 , 深度感受花蓮山與海豐富觀光資源 , 以及令人流連忘返的海景魅力 ! How to enjoy the maritime side of Hualien when you come to visit?  We recommend that you divide [the county] into two routes: north and south.  In "north Hualien" you can start from the Hualien Leisure Pier on the outskirts of Hualien City.  In "south Hualien" you can use Shrti Fishing Port as your starting point.  From [both of these routes] you can experience the wealth of [natural] resources that Hualien's mountains and seas have to offer, while at the same time taking in the unforgettable views along the coast!


How to go?

花蓮觀光休閒碼頭 --
Hualien Leisure Pier --

由台北出 , 發開車由台9線方向行駛至花蓮市 , 循中山路南行到底 , 左轉海濱路 , 接港口路 , 再左轉至港濱路 , 即可到達花蓮漁港休閒碼頭 . From Taipei, drive toward Highway 9 in the direction of Hualien City.  [Once you're in Hualien City], follow Zhongshan Road south to the end, turn left on Haibin Road, continue straight to Xiangkou Road, and then turn left onto Gangbin Road.  [This route] will lead you to the Hualien Fishing Port's Leisure Pier.

石梯漁港 --
Shrti Fishing Port

花蓮出發 , 沿濱海公路南下 , 往台東方向 , 於台11線64.5公里處 .
Leaving from Hualien, follow the Yanbinhai ("coastal") Highway south toward Taitung, then take Highway 11 to kilometer 64.5.

精彩樂活
A Wonderful Life



花蓮觀光休閒碼頭位於花蓮市郊 , 距離花蓮市區僅僅約十分鐘短暫的車程即可到達 , 交通相當便利 , 成為花蓮觀光遊憩的新地標 , 民眾可以由此出海 , 到太平洋上尋找鯨豚的蹤跡 . The Hualien Leisure Pier is on the outskirts of Hualien City, about ten minutes away by car.  The transportation [to and from this place] is very convenient, and it has become an important tourist site in Hualien.  Visitors can walk out onto the pier and search for signs of whales and dolphins in the Pacific Ocean.



騎著單車遊花蓮 , 可是現在流行的新玩法 !  全長十五公里的花蓮港濱自行車道 , 行經花蓮濱海公園 , 曙光橋 , 賞鯨碼頭以及奇萊鼻燈塔 ... 等景點 , 沿途可欣賞美麗的花蓮山海風情 , 以及一望無際的海洋景緻 . Cycling through Hualien has become very popular.  The 15 kilometer long Hualien Portside Bike Trail passes through Hualien's Seashore Park, over the Shuguang Bridge, past the whale watching pier, past the Qilaibi Lighthouse and other scenic spots.  Along the way you can enjoy the beautiful mountain and coastal scenery alongside the endless ocean.


花蓮港賞鯨豚之旅 Whale and Dolphin Watching from Hualien Port

從花蓮港出發的賞鯨豚之旅 , 最遠會航行至距離花蓮港北方的清水斷崖 , 一路上除有鯨豚相伴 , 還可以從海面欣賞七星潭 , 海岸山脈以及中央山脈等山海美景 , 讓人體驗16世紀西班牙人看見台灣讚嘆起 "福爾摩沙" 的驚奇與感動 . Whale watching tours departing from Hualien Port go as far north as the Qingshui Cliffs.  Along the way you'll be accompanied by whales and dolphins, and you'll be able to view Qixingtan, the Coastal Mountain Range and the Central Mountain Range from the sea.  [A trip aboard a whale watching boat] will allow you to experience both the surprise and joy that Spanish sailors felt when they first viewed Taiwan in the 16th century, these sailors dubbing it "Formosa" ["the beautiful island"]. (1)



緊臨花蓮市海岸的南濱公園 , 設置有美侖美奐的造景以及休憩設施 , 民眾可以到海堤邊觀海遊憩 , 入夜後 , 美食攤位林立的南濱觀光夜市 , 邊吹海風邊嘗小吃 , 每每吸引眾多遊客到此一遊 . The Southshore Park is near the coast in Hualien City.  It has been beautifully landscaped and has [its own] recreational facilities.  [During the day] visitors can go to the seawall and enjoy the ocean view, while at night the Southshore Park hosts a night market where you can enjoy the sea breeze while sampling various foods.  This park attracts many tourists. (2)



橫跨於美崙溪口上方的曙光橋 , 過去為鐵道通過的橋樑 , 而現今則改建為木棧橋 , 提供一般人及自行車通行 , 因為站在橋上 , 能看見太平洋朝陽曙光升起 , 因此而得名 . The Shuguang Bridge spans the Meilun River.  It was once a railway bridge used by trains, but has since been converted into a wooden bridge provided for the use of pedestrians and cyclists.  While standing on the bridge you can see the sun rise from the Pacific Ocean, and this is why the bridge has been named "Shuguang". 

[曙光 or "Shuguang" = "dawn" or "the light of dawn"]



七星潭風景區 , 雖然被稱為潭 , 其實是形狀如同新月般的美麗海灣 , 佇足在此 , 吹海風 , 戲水都是種享受 , 而岸邊設置有景觀平台 , 石雕藝術品 , 休憩廣場以及涼亭 , 因為沒有光害 , 也是觀賞滿天星斗的好地方 . Even though the Qixingtan Scenic Area is called a "lake" [潭 or "tan" = "lake"], it's really a beautiful moon-shaped bay.  Standing in the bay, with the wind blowing in from the ocean, and playing in the water there is very pleasant.  There are viewing platforms along the beach, stone sculptures, ecological plazas and pavilions.  There's no light pollution there, so it's a good place for stargazing. (3)


七星潭定置網 Qixingtan Fixed Net Fishing

定置網 , 是於花蓮七星潭海面上的特殊的漁業景觀 , 可見一大片繩索結成的特殊網具 , 因為七星潭沒有港口 , 所以可以看見漁民以小型膠筏搶灘 , 到海面上接駁漁貨回岸上拍賣 , 這也成為七星潭的一大特色 ! Fixed net fishing is a special type of fishing seen off the coast around Qixingtan.  [This method] employs large nets suspended from ropes.  Since there is no port in Qixingtan, fishermen use small rubber rafts to embark from the beach, bring in the day's catch, and return to shore, where they auction off their fish.  This practice has become a distinctive feature of Qixingtan. (4)



柴魚博物館是台灣第一座以柴魚製作為主題的地方博物館 , 主要的展覽內容包含 : 柴魚製作的介紹 , 柴魚DIY體驗以及七星潭的漁業生態 ... 等 , 這裡不但有歷史 , 也有文化 , 還可以吸取豐富的新知 . The Bonito Museum is the first museum in Taiwan to introduce bonito processing to the public.  The main exhibition hall explains how bonito are processed, and there's also a bonito DIY activity and exhibits detailing the fisheries ecology of Qixingtan.  This place doesn't only have history and culture, it can also [help you] soak in a lot of new knowledge.



獲選2010年十大魅力漁港 "享受刺激" 的石梯漁港 , 是一個充滿漁鄉風情的純樸漁港 , 也是第一艘娛樂漁船的發源地 .  近年來 , 因為賞鯨盛行 , 也讓漁港聲名大噪 , 優美海岸山脈 , 加上湛藍太平洋的無敵海景 , 背山面海的獨特環境 , 可是漁港的一大特色 . Shrti Fishing Port was selected as one of the ten most charming fishing ports in 2010.  It's a more traditional fishing port, and feels like an old fishing village.  It's also one of the first places to promote recreational fishing.  In recent years the port has grown famous through the whale and dolphin watching tours [which depart from there].  The stunning coastal mountains and the matchless ocean scenery of the blue Pacific, with the peaks rising from the waves all around, are a defining characteristic of this fishing port. (5)



石梯坪名字的由來 , 是因為岩盤突伸入海 , 長短不一 , 但是陸上卻是平坦 , 地形很像階梯而得名 , 目前已經被規劃成為風景特定區 , 並且還有露營區的設置 , 選擇在此夜宿 , 看星星觀濤都是很棒的安排 . The name "Shrtiping" ["stone steps"] comes from the stone slabs of varying lengths which protrude into the sea.  [From] the land [further away from the coast], these stone slabs look like stairs.  Shrtiping has been designated a special scenic area with camping facilities provided.  Spending the night here, beneath the stars and in the presence of the waves, is a great idea. (6)



"巴克力藍" ,  是花蓮阿美族人對於花蓮石梯坪海域的稱呼 , 幾位原住民藝術家成立傳承阿美族文化的巴克力藍藝術村 , 走入藝術村你可以佇足海邊 , 欣賞藝術家的作品 , 還能體驗阿美族傳統文化 , 更有創意料理讓人大快朵頤 . "Bakelilan" is the Amis name for Shrtiping.  Several Amis artists have established the Bakelilan Arts Village here as a means of representing their culture.  After entering the Arts Village you can stand on the beach, admire local artwork, and sample both the traditional culture of the Amis people and their creative cuisine.


柴魚博物館 "打打喜生魚片" The Bonito Museum's "Dadaxi Sashimi"

"打打喜" 生魚片 , 是傳統日本四國的漁夫料理 , 作法是將鰹魚魚身切成條狀後 , 利用乾枯稻草 , 大火燒炙魚肉表面後 , 立刻淋季桔汁 , 並且用刀背拍打 , 讓桔汁入味 , 再加上薑末和蔥花 , 炭烤的表皮下 , 嚐得到魚肉滿滿的鮮味 . "Dadaxi" sashimi is a traditional fisherman's dish from Shikoku in Japan.  The bonito is cut into strips, and then seared using a fire kindled with dry straw burning at a high temperature.  Orange juice is poured onto the strips once they're cooked, and the strips are pounded with the flat of a knife to infuse the orange juice flavor into the bonito meat.  After this point you add minced ginger and chopped green onion.  The bonito meat has a hearty flavor beneath its charcoal grilled skin. (7)


石梯坪旭蟹料理 Shrtiping Red Frog Crab Cuisine

抓旭蟹是近年來石梯漁港新興的海上體驗活動 , 抓上來後的旭蟹 , 也是民眾不能錯過的好滋味 !  雖然旭蟹有 "海臭蟲" 的俗稱 , 這是因為旭蟹死後會發出難聞味道 , 但新鮮旭蟹可一點都不臭 , 不但味美 , 肉質也十分飽滿 , 彈牙 . In recent years the catching of red frog crabs has become a popular "marine experience activity" at Shrtiping Fishing Port.  The red frog crabs caught there offer a unique taste that no visitor should miss!  Although [this type of crab] is sometimes referred to as "the stinky ocean bug," this is only because of the smell which emanates from them after they die.  Fresh red frog crabs don't smell bad at all, they're delicious, and their plump meat is very tender.


巴克力藍 "原住民創意料理" Bakelilan Aboriginal Cuisine

在巴克力藍藝術村裡 , 你能享受到傳統阿美族的美食 , 像是 : 煙燻飛魚 , 飛魚芋頭握飯 ... 等 , 原住民主廚也將傳統與現代融合 , 創造 "沒有菜單" 的阿美族創意料理 , 因為新鮮食材可是由主廚親自浮潛抓回來的 , 菜色會隨季節而有不同 . At Bakelilan Arts Village you can enjoy traditional Amis cuisine such as smoked flying fish, flying fish with rice and taro and other dishes.  The aboriginal chef combines traditional and modern [cooking techniques], creating a type of "menu-free" Amis cuisine.  This cuisine relies upon foods caught by the chef [himself] while snorkeling, and it changes with the seasons. (8)

Related Entries 相關的文章:


1. This "Formosa" or "ilha Formosa" is actually from Portuguese, not Spanish.  Was the Portuguese sailor exclaiming "Beautiful island!" from a Spanish ship?  I'm not well versed enough in that chapter of Taiwan's history to say.

2. I've been here a couple times.  I remember it being very dirty.

3. If you're going in the summer bring an umbrella.  It gets very hot and there's little shade.

4. This type of fishing isn't exclusive to Qixingtan.  I've seen it done in Taitung as well.

5. "Quaint" maybe, but also economically depressed.  This area is far from everything, and a lot of the people living there are just squeaking by.  I recommend visiting it for the scenery, which is great.  Any services or local foods introduced here might not be available when you get there.

6. The worst camping trip I ever had was at Shrtiping.  It was summer, it was hot, and the noise from the people in the parking lot made it impossible to sleep.

7. I think this one might be history.  Sounds kind of good though, doesn't it?

8. "Menu-free" = $$$.  Local aboriginal restaurants like this also have very unreliable hours of operation.  If you're going to this type of place always make sure it's still open first.
於 沒有留言:
標籤： , , , , , , , , , , , ,
位置： Taiwan
訂閱： 文章 (Atom)