2024年6月16日 星期日

Tianliao District, Kaohsiung City 高雄市田寮區


Tianliao District is north of Yanchao District in Kaohsiung and south of Longqi District in Tainan.  The Formosa Freeway (#3) passes through Tianliao on the other side of a tunnel, just after you cross over the Gaoping River which divides Kaohsiung from Pingtung. 田寮區位於高雄市燕巢區的北部 , 台南市龍崎區的南部 。經過分隔高雄屏東高屏溪 ,福爾摩沙高速公路在隧道的另外一邊經過田寮

According to the last census, 6,429 people live in Tianliao. 上次的人口統計表示 , 田寮的人口有6,429人 。


This picture was taken at the southern end of the district, near the "Tianliao Moon World Secret Spot."  The roads around here are somewhat dangerous, and driving up this way is not for the faint of heart. 這張照片在田寮月世界秘境附近拍的 。 這裡位於地區的南部 , 附近的路況有點危險, 開車去前要有心裡準備 !


Northwest of that location is the Stone Temple.  It's an odd little building tucked away in the foothills. 往西北部走會到石頭廟 ,  這是在山丘裡的一座奇怪的建築 。


I watched a couple YouTube videos about this place before visiting.  One of the people in the videos talked about how this place made him feel sad, seeing as how they dredged up a lot of coral and seashells from the ocean to build it.  I had the same reaction. 我去石頭廟之前在YouTube看過兩部介紹石頭廟的短片 ,其中一個人說參觀石頭廟讓他感到傷心 ,想到那麼多珊瑚和貝殼被挖出來蓋這所廟,就讓他很難過,  我的心情跟他一樣 。


This is part of the temple roof.  Visiting in 2024, I couldn't help but wonder what the builders' motivation for building this thing really was.  Religion?  Tourism?  Both?  It's hard to tell. 石頭廟屋頂的一部分 。 2024年來到這裡, 我不禁猜想蓋這所廟的真正原因 , 是為了宗教或是觀光 ?  還是兩個都是 ?


This is the front.  I doubt they can do much with the interior.  When it rains it probably leaks a lot. 廟宇的前面 ,  裡面好像沒辦法整修得那麼好 ,下雨天大概會漏水 。


More banana trees and bamboo sit behind the temple restaurant.  There are more towns and villages closer to Alian District, further west, while as you travel east into Tianliao farms give way to jungle. 廟宇的餐廳後面還會看到很多香蕉樹跟竹子 。  有較多的村落較靠近阿蓮區 , 往西邊的地形較像山上的森林區 。


The most famous thing in Tianliao is the Tianliao Moon World, where you'll find this creepy-looking goat.  Moon World is one of Kaohsiung's biggest tourist attractions, so expect crowds on weekends. 田寮最有名的景點是月世界 ,  這隻奇怪的羊就在那裏 。  周末的時候很多觀光客來月世界 。


Not far from the entrance you'll find this pond. 離入口不遠會碰到這個水池 。


The loop through the scenic area isn't that big.  It was blazing hot that day, and there was very little shade to be found within the park. 裡面的環道不是很長的 , 只是那一天天氣很熱 , 而公園裡面樹蔭很少 。


This type of "badland" can be found throughout north Kaohsiung and south Tainan.  If you travel north to Zuozhen District in Tainan you'll find the Tsaoshan Moon World, which is very similar to what you'll find in Tianliao.  Tianliao's Moon World is, however, much easier to get to. 這種惡地在高雄北部和台南南部很多 。  田寮北部的台南市左鎮區草山月世界 , 兩個地區很相似 ,  但是到田寮的路比較好走。


Not a good area for farming.  Bananas, bamboo shoots and yams grow well around here, but other crops don't fare that well. 這個地區土壤不肥沃,  香蕉 、 竹筍跟地瓜比較好種 ,其他農作物不太適合 。


There are also banana trees inside the park.  There were some mango orchards near the parking lot, but from what I've read the local mango crop hasn't been good this year. 公園內也有香蕉樹 ,  停車場旁邊也有芒果園 , 可是我聽說今年的芒果收穫不是很好。


It was above 30 degrees Celsius as we walked through the loop, and by the time we got to the top of these stairs we were sweaty and out of breath.  Even so the view was worth it. 當天氣溫超過30度, 我在公園內走了一小圈後,  到樓梯上時滿身都是汗 ,喘不過氣,即使如此,這裡的風景一樣值得去 。


This is the view south from Moon Pond.  Highway 28 is below this spot. 往南邊看的月池風景 。  28省道在下面 。


Looking southwest from the same area. 同一個地點往西南部看 。


And yes, the other famous thing in Tianliao is the barrel chicken.  There are several of these places east of the Moon World Visitor's Center, but we were there too early and all of them were closed. 田寮還有桶子雞 , 月世界遊客中心東部有些這種餐廳 , 可是我們太早去 , 他們都還沒開始供餐。

Oh well, another day... 沒關係 , 改天吧 .

Related Entries 相關的文章:

2024年6月8日 星期六

Four Years in Pingtung


It appears, my friends, that I'll be leaving Pingtung soon.  Between July and August I'll spend about a month visiting family in the States, and after that I'll be moving outside the county.  Am I sorry to be leaving?  In some ways yes, in others no.  I definitely learned a lot during my time in Pingtung, even though living and working here wasn't always easy.

With three weeks to go until the end of the semester, I'd like to discuss my time in this county.  


1. Places We Lived

1a. Fangliao 枋寮

Fangliao is about halfway up (or halfway down) the length of Pingtung County, for all intents and purposes on the dividing line between farmland and coastal scenery.  About 20,000 people live in Fangliao, and its most important features are the Fangliao Fishing Port and the Fangliao Train Station.

There isn't much for tourists in Fangliao.  There's some street food and a few restaurants within reach of the port, but nothing that will blow anyone's mind.  Outside of Central Fangliao the township consists of fish farms, pineapple fields, mango fields and Taiwan's southernmost industrial area.

There aren't many foreigners in Fangliao.  During my time there I met a few, though the few I met usually lived in nearby townships and not in Fangliao itself.  This lack of foreigners is a reflection of the local economy.  There are only a couple viable cram schools in Central Fangliao, and it's about as far from "international" as you can get.  Sometimes I found this lack of internationalism refreshing, in that interactions with people there tended to be free of assumptions about what kind of person I was and what I was able to do.

This said, Fangliao can be kind of lonely.  There's not a lot to do there, and most locals tend to retire to the safety of their homes when they're not busy in the fields.  I never blamed them for this, but it meant that on weekends I often felt the need to "escape" to areas outside the township.

1b. Hengchun 恆春

Hengchun is the southernmost administrative district in Taiwan, and Central Hengchun, where I still work at the time of writing, is 10-15 minutes north of Kenting.  A little over 30,000 people live in Hengchun.  Several famous tourist sites can be found here, including Kenting, Kenting National Park, Nanwan, Baisha and Houbihu Fishing Port.  Much of the economy is centered around tourism, though there's an agricultural area west of Central Hengchun where most farmers grow either rice or onions.

If you like being outdoors there's plenty to do in Hengchun.  Hiking, surfing, diving, snorkeling, fishing and many other outdoor activities are easy to do in this area.  There are a number of bars for those interested in nightlife, and there are a fair number of restaurants to choose from.

A surprising number of foreigners live in Hengchun.  Given its status as a weekend getaway, the presence of these foreign residents makes a kind of sense, but then again the local population is small, and there aren't that many types of businesses that employ foreigners, so the disproportionate number of expats is, for me at least, something of a mystery.

I've never found Hengchun to be lonely in the way that Fangliao is lonely, but in Hengchun there's a different problem: finding a place to live.  The rent here is often ridiculously high, and finding anything that's not just a room with a tiny attached (and probably illegal) bathroom is seriously difficult.


2. Houses

We rented two houses in Pingtung, one in Fangliao from 2020-2022, and another in Hengchun from 2022-2024.

2a. Fangliao (Xinkai Village 新開村)

Our house in Fangliao was located far from Central Fangliao, on the other side of the Mountainside Highway to the east of town.  This house was in Xinkai Village, which is the last village you'll encounter if you're hiking the Jinshuiying Historic Trail from Fangliao to Dawu Township in Taitung County.  

Xinkai is a funny little village surrounded by mango and wax apple orchards.  The population is on average older.  I never knew how many people live there, but it can't be more than dozens.  Their elementary school closed down years ago, and snakes are plentiful in Xinkai.  I saw many banded kraits ("umbrella snakes") either dead or alive on the road into the village each morning.

The house we rented in Xinkai was old but it had been remodeled.  It consisted of three floors, with an empty plot of land next door that we used as a parking space.  The interior was good, but water leaked through the stairway between the first and second floors on rainy days.  The turn into the tiny lane fronting the house could also be difficult.  Rent was 5000 a month, which was cheap even for Fangliao.

2b. Hengchun (Sigou Village 四溝里)

Our house in Hengchun is about 3 km west of Central Hengchun.  When people ask me where it is I usually just say, "in the countryside out past the McDonald's."

Sigou Village is on the agricultural plain west of town, east of the ridge that separates this plain from the coast.  It's not a place that most tourists pass through, though Sigou Road can be a convenient shortcut from the aquarium to Longluan Lake, Baisha and Houbihu Fishing Port.

Sigou is a lot like Xinkai, the difference being that I'm now surrounded by onion and rice fields rather than mango and wax apple orchards.  The average age is about the same, though there are more kids in Sigou.  I haven't had much to do with my neighbors in Sigou, but that's mostly my fault.  We tend to go away most weekends, and from Monday to Friday we're only home about half of every evening.

Our house in Hengchun is slowly falling apart.  I don't know how old it is, but it's easily more than 40 years old.  It leaks during heavy rains, and on windy days all of the dust and other debris from the road get blown into the car port in front of our house.  Rent here is 10,000 NT a month, double what we paid in Xinkai, but relative to other places in the area this is a steal.  Only the air conditioner in the upstairs bedroom really works, and no matter how hard we try to clean the downstairs bathroom it always looks disgusting.


3. Jobs

3a. Fangliao

In Fangliao my main school was Fangliao Elementary.  I also worked at Yuguang Elementary in nearby Jiadong Township.

My first year at Fangliao Elementary was GREAT, my first year at Yuguang Elementary less so.  During my first year at Fangliao Elementary I was made very welcome by the principal and other staff members, and I had a lot of support for what I was doing.  Yuguang Elementary was something of a mess during my first year there, primarily due to an unruly sixth grade class and a rather "unique" relationship the principal had formed with the parents.

During my second year in Fangliao the two schools seemed to switch places.  The principal of Fangliao during my first year was sent to another school in Gaoshu, and our new principal, a transfer from Hengchun, never developed (or was never given a chance to develop) a good relationship with either the teachers or the parents at Fangliao Elementary.  It got so bad, in fact, that he eventually gave up on being a principal altogether.

Yuguang Elementary, on the other hand, got a lot less weird during my second year there.  The unruly sixth graders graduated, and thus their rather eccentric parents were no longer a problem.  Yuguang also hired a few teachers who were willing to stand up to the principal, and this made everything better.  This said, almost the entire second half of this school year was online due to COVID.  It might have gotten strange again if in-person classes had continued.

By the end of my second year Fangliao Elementary was a mess.  It also transpired that Fangliao and Yuguang elementary schools no longer wanted to work with each other, possibly because of the new principal at Fangliao.  Both Yuguang and Fangliao asked me to stay on, but I would have had to choose between them.  If I'd stayed at Fangliao they would have shared me with Donghai Elementary, if I'd stayed at Yuguang I'd have worked as the Foreign Teacher in their newly-christened "bilingual school."

I didn't like either option, and another FET was leaving her job at Hengchun Junior High School, so I transferred here instead.

3b. Hengchun

In Hengchun my main school is Hengchun Junior High School.  I also work at Hengchun Elementary School, not far away.

I was warned about Hengchun Junior High before I applied to transfer.  The teacher I replaced warned me, as did several people I know around the county.  For the record I didn't disbelieve their warnings, it was just that I liked the area and I wanted to try it out for myself.  Now that almost two years have gone by I can say that yes, they were right to warn me.

Kids in Hengchun Junior High don't study much.  For that matter they don't often come to school on time, and they don't respect most of their teachers.  I get a few extra points for being the one foreigner they have a chance to talk to, but most of them didn't learn much English in their various elementary schools and their textbooks are way, way above their level.

The biggest problem with Hengchun Junior High is, I think, the varying levels of education and home environments of its students.  Students coming here from Hengchun Elementary and Qiaoyong are no problem, but in the seventh grade these students are mixed into a population that also includes kids from smaller, more rural schools like Daping, Shanhai and Kenting.  A lot of the students from these smaller schools haven't -- to put it charitably -- quite mastered the alphabet or any other facet of the English language, and putting them in the same class as kids who have results in widespread frustration.

Hengchun Elementary, on the other hand, is an awesome school.  It's one of the best elementary schools I've ever worked at.  If I could get full time at Hengchun Elementary I'd sign on for another year in this area without hesitation, but they don't want to change their plan or take responsibility for integrating a foreign teacher into that school's English program.  As it is I have six classes a week there, so I don't interact with them all that much.


4. County Government

Ah, the Pingtung County Bureau of Education.  What can I say?

I've said it before and I'll say it again: communication is a BIG problem.  There are competing Line groups, official notices for county-wide meetings (and other activities) often arrive late or not at all, and I'm still trying to figure out where any city/county government's responsibilities end and the TFETP Program's responsibilities begin.  In many instances receiving up to date information in Pingtung seems to be more about who you know.  In Taiwan relationships often take precedence over established rules, and in this respect Pingtung is not unusual.

I can't complain that much about the workshops because I'm not sure how much better or worse such workshops are in other counties.  I'll just say that we're usually confronted with the same speakers, covering the same topics, in the same broken English.  A couple of the speakers have had interesting things to say and have presented well, but they are the exception rather than the rule.

During my first year in Pingtung we were doing a "science lesson activity," in which we visited other schools in our area and taught them about a science concept of our choice.  I genuinely enjoyed this activity.  It allowed me to visit many other elementary schools in Fangliao, Jiadong, Linbian, Laiyi, Chunrh and Fangshan townships, and I enjoyed most of the interactions which took place during those visits.  I think adding the science element to this activity was a bit unnecessary, but we were free to bend whatever topic we'd chosen to suit the students we were teaching.

Unfortunately COVID seems to have killed off this activity.  Either that or there was an issue with the science toys/equipment purchased for this lesson.  I've heard two competing explanations, and I still don't know which one is true.

Another part of working in Pingtung used to be the press conference held in Pingtung City.  We'd all gather at the Pingtung County Government Building, a couple of us would do some kind of demonstration, the County Magistrate would give a speech, and the event would wind up in the newspapers later on.  A lot of people hated it, but I thought it was OK.  Sure, if you changed schools like I did it was a little odd to be representing your school(s) from the previous year while you were teaching somewhere else, but I didn't mind it that much.

Since moving to Hengchun I haven't had nearly as many interactions with the County Government.  I have the feeling that this is normal in Hengchun, which is two hours away from the County Government building in Pingtung City.  I still get observed twice a year, but that's about it.

My last observation was two weeks ago.  There was a somewhat wistful, slightly unsettling moment after this observation when I got into a conversation with the three people sent to observe me.  As this conversation progressed it slowly dawned on those present how long we'd known each other, and how long ago we'd first met.  One of the women present had observed me at my very first public school posting, way back in 2006.


5. Pingtung in General

Aside from work issues I don't have anything against Pingtung.  For the most part it's very rural; the farmers do farmy things, the mountain people do mountainy things, the ocean people do oceany things and the city people do city things.  This is as it should be.

I've known many expats (myself included) who've fallen into the trap of blaming local people for being who they are, but in my opinion this is a surefire way to make yourself unhappy.  You don't need to like everything and everyone in Pingtung (or in Taiwan in general), but it's important to remember that they have reasons for being the way they are, and holding a grudge against them for that is just silly.

People aside, it must be admitted that most of Pingtung isn't easy to get around.  Highway 1 (Highway 26 in Hengchun) runs almost the length of the county, and closer to Kaohsiung there's the Formosa Freeway between Ligang and Linbian.  Aside from those two thoroughfares, however, a lot of this county consists of narrow roads leading to dangerous intersections.  Traffic accidents kill about 10 people in Pingtung every month, so if you're on the roads in this county be careful.

In terms of vacation destinations, most of the scenic spots are either south of Fangshan or east of Neipu, but many people also like Donggang, where a major religious festival is held every year, Xiaoliuqiu, a coral atoll off the coast of Donggang, and the Christmas/New Year lights at two locations in Pingtung City.  There are some spots worth going to in Gaoshu, Neipu, Chaozhou and the mountain townships south of (the more famous) Sandimen, but some of those places are admittedly very local and not for everyone.

As to whether you yourself would enjoy living, working or just visiting Pingtung I cannot say.  For me it's been a mixed bag, but I've certainly made both friends and memories in this part of Taiwan.  It's definitely not a county to be judged on what you see from Highway 1 alone, there's a lot more to it than that.


6. Pingtung Compared to Other Cities/Counties I've Lived In

I don't think it's either fair or meaningful to compare Pingtung to Taichung and Hsinchu.  I lived in those two cities a long time ago, and in the years since they've changed a lot.

I could compare Pingtung to Kaohsiung, but since I have yet to really live or work in Kaohsiung that doesn't seem fair.  We own an apartment in Kaohsiung, and I visit that city often, but I think that until I really live there I won't know Kaohsiung like the people living there know it.

I can, however, compare Pingtung to Taitung.  Before moving to Pingtung I lived in Taitung for a total of 13 years, and I still visit that county at least once a month.

6a. Nature/Scenery: Taitung has far better ocean scenery, but in terms of mountain scenery it's a close race between the two counties.  If you want to go up in the mountains and feel "aboriginal," Sandimen and Wutai townships are hard to beat.

6b. Work Environment: Working for the Taitung County Government has changed quite a bit since I left that county.  Relations between the FETs and the Taitung County Government aren't as cordial or as informal as they once were.  

I will say, however, that the Taitung City Government's location in the center of that county facilitates improved communication between the local bureau of education and the schools.  In terms of the quality of these schools I think the two counties are, on average, fairly similar.  Often the difference between Taitung and Pingtung public schools amounts to a question of scale -- Pingtung has more larger public schools than Taitung has, and there are also more schools in Pingtung County than there are in Taitung.

6c. Local Government: The differences between the Pingtung County Government and the Taitung County Government are largely due to a) Pingtung's much larger population, b) a much larger agricultural sector within Pingtung County, and c) the fact that Pingtung tends to lean left/DPP where Taitung leans right/KMT.  The Taitung County Government is more compact/efficient, but given its penchant for "development" (i.e. covering green spaces with cement and building questionable facilities), this "efficiency" can be a problem.

6d. People: People in Pingtung tend to lean on Taiwanese/Hokkien a lot more, whereas I never felt the need to know much Taiwanese in Taitung.  Where Taitung is more divided between Han Chinese and aboriginal people, Pingtung is more of a mix of Taiwanese speakers, Hakka speakers and Paiwan-speaking aboriginals.

6e. Transportation: Maybe one day there will be an HSR stop in Pingtung City, maybe one day the Kaohsiung MRT will extend all the way down to Donggang or even to Chaozhou, yet until that day most of Pingtung won't be very easy to navigate, even if this fact sometimes adds to its charm.

Taitung is more of a dichotomy.  The train line through Taitung passes through the East Rift Valley, so getting to any number of locations near the mountains between Taitung City and Hualien isn't that difficult.  Getting to some spots on the north coast, however, is going to take you a while.  That's not necessarily a bad thing.

6f. Pingtung City vs. Taitung City: In this regard it's no contest: Taitung City is WAY more interesting.  The best I can say about Pingtung City is that it's close to Kaohsiung.  Taitung City?  It's a tourist spot in its own right, and also a very comfortable place to live if you can find work there.


7. So Yeah, Goodbye Pingtung

I'm sure I'll pass through again, but I doubt I'll be staying very long.

Related Entries:

2024年6月1日 星期六

Tainan in the News 台南的新聞 (South 南) 5


There are 37 Districts in Tainan City.  These districts are divided into North Tainan and South Tainan, or those "north of the [Dzengwen] river" and those "south of the [Dzengwen] river."  The districts of North Tainan are further grouped into the Xinying Area, the Beimen Area and the Dzengwen Area.  The districts of South Tainan are further grouped into the Fucheng Area, the Xinfeng Area and the Xinhua Area. 台南市分為37個區 , 這37個地區分成曾文溪北部的北台南跟曾文溪南部的南台南 。 北台南又分為新營地區 、北門地區跟曾文地區 ; 南台南又分為府城地區 、 新豐地區跟新化地區 。


1. 安南區 Annan District

1a. There was a large, unusually smoky fire in a house in Annan.  The cause is still being investigated. 台南市安南區民宅失火  竄出大量濃煙消防人員搶救

1b. The Department of Hygiene inspected a hot pot restaurant in Annan District after customers complained that the establishment was infested with cockroaches.  The restaurant faces a hefty fine if it fails to comply with health regulations. 吃到一半 "蟑螂爬上碗" !  台南連銷火鍋店遭投訴  衛生局要查了


2. 中西區 West Central District

2a. A noodle shop in West Central District is a hit with locals due to its low prices.  A bowl of noodles in this restaurant costs as little as 20 NT. 在地限定 !  免問價格  台南這間麵店湯 , 麵一律20元

2b. This article discusses an egg cake made with fresh milk in West Central District. 台南西南區 "兩分甜的雞" / 日作鮮奶雞蛋糕  位置

2c. This article introduces another noodle restaurant in the same area. 台南市中西區李媽媽民族鍋燒老店 ...


3. 安平區 Anping District

3a. Four workers at a childcare center in Anping were found to have abused children in their care.  Each of the workers were fined 60,000 NT, and operations at the child care center will be suspended for three months. 台南托嬰中心暴虐童  社會局開罰4名幼保員 , 勒令停辦3個月


4. 南區 South District

4a. Newly inaugurated President Lai Ching-te recently attended a DPP party meeting in South District.  The subject of this meeting was a vote to determine party representatives and local chairmen. 民進黨台南市黨部選舉  新潮流系郭國文當選市黨部新任主委 (1)


5. 北區 North District

5a. The Tainan City Government has been working to revitalize its downtown area.  As part of this effort they're seeking investors willing to put their money into North District's "96 New Village."  Financial incentives are on the table, and the local government is putting a lot of effort into developing the area. 台南市北區九六新村公辦都更案公告招商  開發期限延長至5年

5b. A scuffle ensued after police raided a house in North District.  Those inside the house were engaged in gambling, fraud and other illegal activities.  They were arrested and taken in for questioning. 台商打麻將遇警攻堅衝詐團水房  "控警打人" 畫面揭真相


6. 安定區 Anding District

6a. The price of real estate in Anding and surrounding districts is going up, primarily due to their proximity to the South Taiwan Science Park.  Housing prices in these areas has jumped as much as 80% in the past five years. 科學園區帶旺房市 !  台南新市 , 安定區房價5年漲幅破8成


7. 東區 East District

7a. Officials from the local government recently joined volunteers cleaning up Zhongxiao Park. 忠孝里志工團X伊甸香柏樹智青  偕手邁向社區共融共好友善社會

7b. Ahead of Tainan's 400th anniversary, the East District Office recently commissioned a book on the history of Tainan, with an emphasis on the history of East District.  The district office is asking the public for feedback on the book. 迎台南400年  東區公所首出 "區誌"  上網廣徵各界意見


8. 善化區 Shanhua District

8a. The popsicles and ice cream produced by the Shanhua District Farmer's Association are selling very well, and profits will help fund the renovation of a popular sales outlet in Shanhua. 台南善化農會冰棒旺季月產上看10萬支  冰品銷售中心8月重建

8b. Less an article than an outline, but this "article" in WalkerLand discusses a new type of fried chicken available in Shanhua.  This article goes on to suggest that it would be a good place to enjoy afternoon tea. 炸雞大師善化大同店...


9. 新市區 Xinshr District

9a. Xinshr is down to only 38 white wax apple trees.  As the area grows more urban, and as farmers accustomed to growing such trees grow older, there are less and less of these trees around. 台南新市白蓮霧樹僅存38棵  產期將近籍行銷盼復育


10. 永康區 Yongkang District

10a. Construction of Tainan City's first public housing project has been completed in Yongkang and apartments should be available for rent next year. 南市首案 "宜居成功公宅" 完工  預計明年下半年開放申租


11. 仁德區 Rende District

11a. Sewer and flood control work around Houbitsuo Market has necessitated the fencing off of that venue, resulting in a loss of business among vendors there.  A representative from the local government recently visited the market, promising that the fences would be taken down by next month. 台南仁德後壁厝市場長期施工妨礙出入  市府承諾6月底拆除

11b. This article discusses some of the sites in Gueiren and Rende. 8個歸仁 , 仁德景點薦 : 奇美博物館看展完就衝這 ! ...


12. 歸仁區 Gueiren District

12a. There's a very photogenic "flower sea" in Gueiren, even if the flowers in question are on trees and not on the ground. 大C灣阿勃勒花海美拍新秘境 !  河堤黃金雨取景角度順遊賞花點一次看


13. 關廟區 Guanmiao District

13a. Two separate public works projects, one to improve a road surface and another to install underground power lines and fiber optic cable, have resulted in a patched and difficult to navigate road in Guanmiao.  Locals have been complaining about this road, and representatives from both the local government and Taipower have been working toward a speedy completion of both projects. 關廟電線地下化卡關  路面補丁惹民怨

13b. This year's harvest was delayed due to rainfall, but the Guanmiao District Farmer's Association is now selling green bamboo shoots to the public. 綠竹筍雨後 "大出"  台南關廟農會啟動運銷


14. 新化區 Xinhua District

14a. It's that time of year again.  Xinhua hosted its "Five Treasures" festival and also a concert.  The "five treasures" are pineapples, bamboo shoots, sweet potatoes, olives and flax. 台南新化五寶節25日登場  首辦草地音樂會


15. 龍崎區 Longqi District

15a. No recent news out of Longqi.


16. 左鎮區 Zuojhen District

16a. No recent news out of Zuojhen.


17. 山上區 Shanshang District

17a. There was a fire at a recycling center.  The blaze was extinguished relatively quickly and no one was hurt.  The fire department reported the incident to the Environmental Protection Bureau because of the intense smoke generated by the fire. 台南山上回收場清晨起火  火煙汙染空氣危及一旁廠房


18. 玉井區 Yujing District

18a. The Wangming Green Tunnel was closed to traffic so that people could take part in a mango picking activity. 玉井望明綠色隧道 明為 "這件事"  封路2小時大人小孩超嗨


19. 楠西區 Nanxi District

19a. Yes, there are a lot of fires in Tainan.  Old buildings, bad wiring, and lack of adherence to building codes are the reasons.  This particular fire was at a house in Nanxi. 台南市楠西區民宅凌晨驚傳火警  平房濃煙明火竄出


20. 南化區 Nanhua District

20a. Heavy rains hit Nanhua and surrounding districts last week. 鋒面豪雨  台南南化關山累積遇187毫米

20b. The Madou Department of Licensing recently sent a mobile licensing services vehicle to Nanhua to provide driver's licensing services and to improve traffic safety in that area. 行動監理車開進偏鄉  麻豆監理站6/24至南化區公所辦理監理服務

Related Entries 相關的文章:


1. Something of a homecoming for the new President.  He was Mayor of Tainan from 2010-2017.