顯示具有 台灣 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 台灣 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年11月1日 星期日

Annan District, Tainan County 台南市安南區


Annan is north of North and Yongkang districts.  It lies along the Zengwen (Dzengwen) River, and part of it falls within the boundaries of Taijiang National Park. 安南位於北區及永康區的北部 ,  曾文溪也流經過安南區 , 它的部分也在台江國家公園裡面 。

Around 300 years ago most of Annan was underwater.  What we now know as Annan District is the result of both a land reclamation project begun in the Qing Dynasty and the Zengwen River changing course. 300年前,大部分的安南位在水下 ,  安南是因為清朝的土地復墾工程和曾文溪改道才成為我們現在看到的樣子。

According to the last census, 204,707 people live in Annan. 上次的人口統計顯示安南的人口是204,707人 。


On the west coast of Annan, within Taijiang National Park, is the Luermen Dream Lake.  Getting here involves passing through a large wetland and skirting around the local garbage incinerator. 安南西岸, 台江國家公園內,這裡是鹿耳門夢幻湖 。  來這裡需要經過濕地 , 繞過垃圾焚化爐的後方 。


Is it "dreamy?"  I wouldn't say so.  It's more of a local fishing spot.  If you climb up the seawall from here there's a good view of both the Taiwan Strait and the mouth of the Zengwen River. 真是夢幻的嗎 ?  我覺得不是 。  很多當地人來這裡釣魚 , 爬上海堤看到的臺灣海峽和曾文溪口的風景不錯 。

In my opinion the Annan half of Taijiang National Park isn't as scenic as what you'll find to the north in Qigu, on the other side of the river.  The Annan half is very flat, and doesn't look like much from ground level. 我認為台江國家公園的安南的風景沒有曾文溪另外一邊的七股的風景好。  安南的地形平坦 ,平地上看到的風景沒有什麼特色 。


Northeast of the Dream Lake I found this unfinished or abandoned temple.  This is definitely one of the coolest buildings I've seen in a while.  在夢幻湖東北方我看到這所廟 ,  我覺得這建築很酷 。


There was someone living in the red part above, but this structure remains empty.  I climbed up onto the roof and the view wasn't bad. 有人住在上面紅色的部分 , 可是旁邊這棟是空的 。 我爬上頂樓 , 風景很不錯 。


The sea air makes everything around here rust faster.  Whoever once managed this place left a lot of expensive stuff inside. 那麼靠近海邊 ,金屬的東西很容易生鏽 ,  以前的主人留下很多寶貴的物品在裡面 。


Further east, down the same road, is the Koxinga Memorial Park.  This park once came equipped with a museum.  By the looks of the museum it's been closed for a long, long time. 同一條路往東邊走有鄭成功紀念公園 ,  以前這個公園內有博物館 , 只是這裡看起來好像荒廢很久了。


According to the rock above this is where Koxinga landed his ships before heading inland towards Anping.  Thanks to centuries of fish farming and climate change the geography around here is very different now, but this park is still relatively close to the Zengwen River. 石頭上記載這裡是鄭成功登陸的地點 , 他往安平前先到達這裡 。  經過了幾百年的氣候改變及漁業養殖 ,這個地區的樣貌不一樣了 , 但這公園仍然靠近曾文溪 。


This is the man himself.  He looms large in local history.  Maybe his park is worth renovating? 重要的歷史人物 。  他的公園應該需要整修。


The two ornamental lakes inside the park are cute.  We had the whole place all to ourselves. 公園內有兩個可愛的水池 ,  我們在的時候沒有其他旅客 。


Northeast of the park is the Luermen Shengmu Temple, one of Annan's two biggest tourist attractions. 鹿耳門聖母廟位於鄭成功紀念公園東北部 , 是安南區兩個重要景點的其中一個 。


There's a map in the front to help guide you through all of the shrines.  There are a lot of them. 大門附近有觀光地圖 , 神明超多 。


This is "The Old Man Under the Moon" ("Yue Lao").  His shrine is in one of the upper floors.  To his right are pictures of newly wedded couples. 月下老人 , 他的位置在樓上 ,  在他的右手邊貼了許多人的結婚照 。


This is the front of the temple, inside the main gate.  The statuary in the front of this complex would be more impressive if it didn't double as a parking lot, but oh well, Taiwan... 廟宇前方 , 大門裡的前庭 。  這裡的雕像雖然好看 , 可是這裡也是停車場 , 拍出來的景象就沒有那麼好了。


Annan's other big tourist attraction is the National Museum of Taiwan History. 安南的另一重要景點是國立台灣歷史博物館 。

South Tainan has a higher than average concentration of museums, owing to all the historic events which have taken place here.  The Museum of Archaeology, the Fossil Park and the Art Museum(s) are all relatively close by.* 台南南部的博物館很多,因為這地區的人類活動歷史長久,  考古館 、 石化園區還有美術館都在附近 。


In my opinion this is one of the best museums in Taiwan, maybe the best.  It really makes history come alive, and it's even better if you're bringing kids. 我覺得這個博物館很棒 , 有可能是臺灣最棒的 。  在這棟博物館裡歷史是活的 ,很吸引小朋友們的興趣 。


And if you like this place I also recommend the newly opened Pingtung King Boat Museum in Donggang.  That museum definitely took cues from this one, and the two complement each other nicely. 喜歡這個博物館的讀者也會喜歡屏東東港的王船文化館的。 設計王船博物館的人一定注意到了臺灣歷史博物館 , 這兩博物館的內容互相呼應,很有趣。

Oh, and by the way, I'd recommend against eating in the museum restaurant.  It's overpriced, it's not very good, and there are much better options nearby. 我只想提醒 , 在歷史博物館外用餐比較好 ,裡面的餐廳又貴又不好吃 , 博物館附近應有比較好的選擇 。

Related Entries 相關的文章:


*There are actually several art museums in downtown Tainan, all close to each other.  I linked the most famous one.

2026年10月15日 星期四

排灣族婚禮 Paiwan Tribal Wedding Ceremonies (2 of 3)


The Chinese below was written by 劉思源 and the illustrations were done by 彭大維.  The English was written/translated by me.  The text comes from the book 排灣族婚禮, which was part of the "Boar Forest" 野豬林 series published way back in 1989.

My school was going to throw these books away!  I thought they could use a little love...


新娘別害羞 , 快快來跳舞
New Bride Don't Be Shy, Come and Dance!

在婚禮前 , 排灣人會舉行好幾天的大舞會 , 因為他們相信跳舞能夠帶來幸福 , 如果跳的天數越多 , 夫婦就越恩愛 .  趁這個難得的機會 , 少女們都換上最美麗的衣服 , 一邊唱歌 , 一邊跳舞 . Before the wedding the Paiwan people hold a big dance that takes place over several days.  They believe that dancing brings good fortune, and that the more days you dance the more loving the couple will be.  Seizing the opportunity, the girls all put on their prettiest clothes [before they] sing and dance. 

小伙子們鼓起勇氣 , 跑到心愛的女孩旁邊 , 要求加入舞蹈 .  如果女孩也喜歡男孩 , 便鬆開手 , 讓男孩加入自己的身邊一起跳舞 .  不過 , 男孩們請注意 , 戴著耳環的女生可不能追 , 因為戴耳環表示她已經結婚了 . The young men build up their courage, running to the girls they like and asking them to dance.  If the girls like the boys in return they join hands and dance together.  Boys, however, must take note and not pursue a girl who is wearing earrings.  Earrings signify that a girl is already married.


結婚的日子到囉 !
The Wedding Day is Here!

一大清早 , 巴清就帶著迎親的隊伍向親娘家出發 .  小狗在隊伍裡跑來跑去 , 據說狗能驅邪 , 可以避免精靈鬼怪來搗亂 .  巫婆則高高舉著喜帳在前面開路 . Early in the morning Ba-qing leads a wedding procession to his bride's home.  Dogs run around this procession.  It is said that dogs drive away evil spirits and guard against ghosts and monsters.  A sorceress, leading the procession, holds a wedding banner high overhead.

迎親的禮物 , 都有特別的意義 , 樣樣要仔細檢查 , 像香蕉代表新娘的純潔 , 所以香蕉皮不能有一點點的斑點 .  檳榔代表子孫旺盛 , 所以一定要用完整的整顆檳榔才行 .  All of the wedding gifts have special meanings, and all of these gifts have to be inspected carefully beforehand.  Bananas, for example, represent the bride's purity, and the peels must be without bruises.  Betel nut represents fertility, so only whole betel nuts can be used.


[神啊 !  請您祝福他們倆 . ]
"Spirits!  Please bless these two!"

新郎到達新娘家就鳴炮慶祝 , 女方的親友聽到炮聲 , 紛紛趕來祝賀 , 大家一起唱歌 , 跳舞 , 喝酒 , 等著舉行 " 結婚祭 " . Once the groom arrives at the bride's home firecrackers are set off in celebration.  Once the bride's family hears the firecrackers they rush to her, offering their congratulations.  Everyone sings songs, dances and drinks wine as they await the wedding ceremony.

結婚祭是婚禮中最隆重的典禮 . The wedding ceremony is the most serious part of any wedding.

婚祭由祭司主持 , 他慢慢唱出祖先的事蹟 , 新娘新郎的家世 , 新娘的美貌 , 並高舉著琉璃珠 , 祈求天神保佑新婚夫婦恩恩愛愛 , 早生貴子 . The wedding ceremony is presided over by a priest [or, in older times, a shaman] who tells tales of the [bride and groom's] ancestors, their family histories and the bride's beauty.  As he holds aloft glass beads he asks the spirits [or, in modern times, God] to watch over the couple's loving relationship and quickly grant them a child.

典禮中 , 新娘拿著手巾 , 摀著臉 , 不斷的哭泣 , 因為她捨不得離開爸爸 , 媽媽 . During the ceremony the bride holds a handkerchief and dabs at her face, weeping continuously for the mother and father she will leave behind.(1)


[加油 !  加油 !  看誰先爬到鞦韆上 ? ]
"Go for it!  Let's see who can climb up the swing first?"

婚祭完畢 , 就輪到婚禮的最高潮 -- 盪鞦韆 . After the wedding ceremony concludes the highlight of the wedding arrives - the swing.

盪鞦韆是貴族結婚特有的慶祝節目 , 平民是沒有這種權力的 . The swing is a privilege unique to noble families, commoners have no right to engage in it [at their weddings]. (2)

鞦韆的材料是四根帶葉的樹幹 , 由新郎負責砍樹 , 送到新娘家前的廣場 , 由新娘家負責搭建 . The swing is made from four trunks of living trees.  The groom is responsible for cutting these trunks down and placing them in the open space fronting the bride's home.  The bride's family is responsible for making the swing [from these trunks].

鞦韆要搭得又高又監牢 , 琳娜的家人 , 先將四根樹幹埋入土中 , 然後兩根 , 兩根交叉成三角形 , 並用藤條捆紮固定 .  這時 , 雙方要派出選手比賽 , 看誰先爬到鞦韆頂上 , 架上橫樑 .  輸的那一方不僅沒有面子 , 還要賠酒呢 . The swing must be tall and strong.  Lina's family first sticks the four trunks in the ground, joining pairs to make triangles and tying them together with vines.  Afterwards both the groom's and bride's families pick members that compete to climb to the top of the swing and place a crossbeam there first.  The losing side not only loses face but also has to pay for the other side's drinks! (3)


[ 琳娜用力盪 , 盪高一點 . ]
[Lina swings harder and higher.]


Related Entries 相關的文章:


1. There's a lot of crossover here between indigenous and non-indigenous wedding ceremonies.  Han Chinese communities have been known to embrace the same or similar customs, and firecrackers would have certainly been unknown to indigenous communities prior to the presence of Han Chinese in Taiwan.

2. Distinctions are sometimes made between "nobles" and "commoners" in Paiwan communities, though this is of course less of a thing now.  These communities, like communities everywhere, undergo change, and they tend to be less rigid/stratified than they once were.

3. Not an easy thing to see.  I've only been to one Paiwan wedding, but even so I've never heard of anyone actually doing this swing activity at an actual wedding.  You'll see the swing set up outside villages or local restaurants, but seeing it used ceremonially is quite unusual.

2026年9月10日 星期四

台灣民宅 Taiwan Homes (2 of 3)


The Chinese below was written by 劉思源 and the illustrations were by 彭大維.  The English was written/translated by me.  The text comes from the book 台灣民宅, which was part of the "Boar Forest" 野豬林 series published way back in 1989.

My school was going to throw these books away!  I thought they could use a little love...


房屋是怎麼蓋起來的 ?
How were houses built?

蓋房子先要挖地基 , 然後搭建房屋的骨架 . The construction of a house begins with digging a foundation.  After that its frame is built.

房屋的骨架由柱和樑組合而成 , 用來承受屋頂 .  常見的樑柱組合方法有兩種 , 一種是穿斗式 , 一種是抬樑式 . A house's frame consists of columns and beams which support its roof.  There are two commonly used methods of frame assembly: the through-beam system [in which beams are fitted into slots in the columns] and the raised beam system [in which rows of roof beams are fitted into notches at the ends of lower, slotted beams]. (1)

牆壁的做法也有很多種呢 ! There are also many ways to build walls!


門是房子的出入口 , 也是屋內屋外的分界 , 所以古人把裝門當做一件大事 , 通常會舉行祭典 .  而且古人認為房屋裡有 "財氣" , 為了怕財氣跑光 , 所以窗子越小越好 . Doors are both entrances and exits to a house, and also serve as a a boundary between indoors and outdoors.  For this reason ancient people regarded the installation of doors as an important event, often holding a ceremony to mark the occasion.  They also believed that a certain "wealth potential" was contained within each house, and they were afraid of this "wealth potential" dissipating over time.  This is why smaller windows were preferred.

在房屋各處 , 常有木雕 , 石雕 ... 等各式各樣的裝飾 , 裝飾的圖案常有避邪 , 祈福的含意 .  Wood and stone carvings were placed all over houses, and upon these carvings were inscribed various patterns and symbols which either warded off evil or invited prosperity.


打仗的時候 , 房屋就像一座城堡 .
During times of strife a house was like a fortress.

台灣早期常常發生匪亂和械鬥 , 人們需要利用地形 , 地物和人工設施 , 來增加家的防衛力量 , 例如把房屋蓋在小山前面 , 使敵人不能從背後入侵 . Early in Taiwan's history banditry and armed conflict were common occurrences.  People needed to use the terrain, geographical features and man-made structures to better protect their homes.  For example, a home might be built in front of a small mountain or hill to prevent enemies from attacking from the rear.

房屋前面挖個水塘 , 不僅可以減弱敵人的攻擊 , 萬一有火災 , 也可以取水救火 . A pond would be dug in front of a house to weaken attacks [from the front], and if there was a fire the water in the pond could be used to extinguish it.

房屋的牆壁上 , 會挖槍眼 .  用來架槍射擊 ; 房屋四周還會建造高於一般房屋的碉堡式樓房 , 用來監視 , 避難 .  Gun ports were dug out of the walls ; and fortified buildings taller than [smaller residences nearby] were built around the perimeters of [settlements] for both surveillance and refuge.


港口出現繁榮的市鎮 .
A Prosperous Town Emerges from the Port.

城市的房屋 , 大多沿著街道而蓋 .  為了防衛 , 人們會把道路建成S形 , Y形 ... 等彎曲形狀 .  像鹿港的九曲巷 , 如果你躲在巷道轉角處防守 , 會有一夫當關 , 萬夫莫敵的效果 .  在街頭 , 街尾等地方 , 還會設置隘門 , 白天開放供人們出入 ; 晚上關閉 , 整條街就形成了一個大碉堡 , 敵人很難闖進來 . In cities most houses were built along streets.  Roads were built in "S," "Y" or other winding shapes for protection.  [Just think of] Lugang's winding Nine-Turn Alley.  Hiding in one of the alley's [many] corners would allow you to repel a number of assailants.  At the ends of each street were gates for allowing people in and out during the day.  When these gates closed each night streets became large fortresses which enemies could only enter with great difficulty.


房屋前面開商店 , 後面當住家 .
Shops are opened in the front part of houses, with residences in the back.

靠街的土地較貴 , 所以房屋的正面都不大 , 很少會超過五公尺 .  如果想增加空間 , 只能向上 , 向後發展 .  像鹿港的街屋 , 大多是二層樓 , 而且細細長長 , 像條捲起來的手巾 , 所以有人叫它 "手巾寮" . Land near the street was more expensive, so the fronts of most houses were usually small [narrow], no more than 5 meters wide.  If you wanted to increase the interior space you could only expand forwards or backwards [depending on the house's nearness to the road].  [You can see this] in the homes of Lugang, where most of the residences are two stories high, very long and very narrow.  They look like rolled up handkerchiefs, and for this reason people call them "handerchief huts."

Related Entries 相關的文章:


1. Kind of hard to explain either system in just a few words, but they're pictured in the page above this section.

2026年1月18日 星期日

A Few More Pictures 多一些照片 5


Tiehua Village,Taitung City, Taitung County
台東縣台東市鐵花村


Seashore Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市海濱公園


Seashore Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市海濱公園


Kaohsiung Port, Kaohsiung City
高雄市高雄港


Shin Kong Mitsukoshi Department Store, Zuoying District, Kaohsiung City
高雄市左營區新光三越


Fengtian Village, Beinan Township, Taitung County
台東縣卑南鄉豐田村


The Donghe Old Bridge, Donghe Township, Taitung County
台東縣東河鄉東河舊橋


Tiehua Village, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市鐵花村


Shuangliu Forest Recreation Area, Shrdze Township, Pingtung County
屏東縣獅子鄉雙流森林遊樂區


Shuangliu Forest Recreation Area, Shrdze Township, Pingtung County
屏東縣獅子鄉雙流森林遊樂區


Gushan District, Kaohsiung City
高雄市鼓山區


Gushan Fishing Port, Gushan District, Kaohsiung City
高雄市鼓山區鼓山漁港


Taitung City, Taitung County
台東縣台東市


Seashore Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市海濱公園


Beinan River, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市卑南溪


Beinan River, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市卑南溪


Taitung City, Taitung County
台東縣台東市


Luye Township, Taitung County
台東縣鹿野鄉


Luye Township, Taitung County
台東縣鹿野鄉


Guanshan Municipality, Taitung County
台東縣關山鎮


Dapo Lake, Chrshang Township, Taitung County
台東縣池上鄉大坡池


Dapo Lake, Chrshang Township, Taitung County
台東縣池上鄉大坡池


Fuli Township, Hualien County
花蓮縣富里鄉


Fuli Township, Hualien County
花蓮縣富里鄉


Fuli Farmer's Association, Fuli Township, Hualien County
花蓮縣富里鄉農會


Yuli Municipality, Hualien County
花蓮縣玉里鎮


Antong Hot Spring Area, Yuli Municipality, Hualien County
花蓮縣玉里鎮安通溫泉區


Antong Hot Spring Area, Yuli Municipality, Hualien County
花蓮縣玉里鎮安通溫泉區


The "Stone Umbrella" (Shryusan), Changbin Township, Taitung County
台東縣長濱鄉石雨傘


Changbin Township, Taitung County
長濱鄉台東縣


Hot Spring Elementary School, Zhiben Hot Spring Area, Beinan Township, Taitung County
台東縣卑南鄉知本溫泉區溫泉國小


Forest Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市森林公園


Forest Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市森林公園


Dulan Village, Donghe Township, Taitung County
台東縣東河鄉都蘭村


Dulan Sugar Refinery, Dulan Village, Donghe Township, Taitung County
台東縣東河鄉都蘭村都蘭糖廠


Yuansheng Botanical Gardens, Beinan Township, Taitung County
台東縣卑南鄉原生植物園


Taitung City, Taiwan County
台東縣台東市


Xinsheng Road, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市新生路


Seashore Park, Taitung City, Taitung County
台東縣台東市海濱公園


Taitung City, Taitung County 台東縣台東市

Related Entries 相關的文章: