2019年12月18日 星期三

What's Going in Taitung City and County Townships/Municipalities 台東市,鄉,鎮最近動向 8

For those less familiar with Taiwan, the "big" cities are divided into districts (區), and the counties are divided into cities (市), townships (鄉), and municipalities (鎮).  給對台灣比較不熟悉的讀者: 大城市 (高雄, 台南, 台中, 新竹, 桃園, 基隆, 嘉義, 台北, 跟新北市) 以下劃分為"區", 縣 (城市外的地方)則由市, 鄉, 鎮組成.


1. Da Ren Township 達仁鄉公所

With the Southern Cross-Island Highway soon passing through a tunnel between Pingtung and Taitung counties, a special rescue squad was formed to handle potential accidents in this tunnel. 南迴公路上連接屏東縣與台東縣的隧道快要通車了, 所以台東縣消防局特別成立分隊.

And when will that new stretch of the Southern Cross-Island Highway open, exactly?  The latest estimate is December 22 or 23. 南迴公路的最新路段什麼時候通車呢?  目前延至十二月22或23日. 

Residents of Tu Ban Village are offering tourists a unique chance to learn about Paiwan culture by playing a 2-day game.  土坂部落正在推展排灣族文化旅遊, 體驗兩天一夜的文化遊程.*


2. Da Wu Township 大武鄉公所

Da Wu residents, frustrated at the Da Wu Township Office's insistence they they sort their garbage, have thrown garbage at collection agents and even dumped garbage in front of the Da Wu Township Office.  In order to ensure the safety of garbage collection agents, the Township Office has equipped their garbage collection agents with recording devices.  有的大武鄉民不接受大武鄉清潔隊員拒收未分類垃圾 , 就把垃圾丟到清潔隊員的身上, 也把垃圾丟在鄉公所前.  為了保護清潔隊員的安全, 鄉公所請清潔隊員配戴密錄器.



3. Jin Feng Township 金峰鄉公所

No recent news out of Jin Feng.  金峰最近沒有新聞.



4. Tai Ma Li Township 太麻里鄉公所

Tai Ma Li's New Year "sunrise party" will be at their sunrise park.  There will be DJs.  Expect a lot of people. 太麻里的跨年迎曙光活動在曙光園區.  今年有DJ音樂祭.  一定會有很多人參加.

There was a fire at an auto repair shop in Tai Ma Li.  汽車保養廠有火警.

The Taitung County Government recently released a book to introduce Tai Ma Li's history and culture.  台東縣政府最近出版 "曙光灑落 --太麻里" 一書介紹太麻里的文化跟歷史.



5. Orchid Island Township 蘭嶼鄉公所

The first ray of New Year's light will hit Orchid Island at 6:33 in the morning.  I don't know why anyone cares, but there you go.  You're welcome.  2020年第一道曙光將在6:33出現.  怎麼會有人注意這種事?



6. Green Island Township 綠島鄉公所

There were beach cleanups on Green and Orchid Islands recently.  The local Environmental Protection Bureau was only stating the obvious when they said, "The beach is not a garbage dump."  最近綠島和蘭嶼舉辦清理海邊垃圾的活動.  台東環保局表示 "海洋不是垃圾場."**

A resident of Green Island went fishing at night, was injured by a fish, and was taken to Mackay Hospital for treatment. 綠島男深夜去潛水打魚, 被魚刺傷, 最後送到馬偕醫院治療.



7. Taitung City 台東市公所

A 17 year old resident fell off an apartment building.  He/she was taken to a hospital but was dead on arrival.  17歲少年墜樓, 到院前已無呼吸心跳.

The temple procession during Lantern Festival/Handan will go back to being a two-day event next year. Local attitudes toward this festival are mixed.  元宵神明遶境明年恢復2天時間.  有的居民不一定會贊成這項改變.



8. Beinan Township 卑南鄉公所

An elderly man, walking near the ocean near Fu Shan, fell into the sea and drowned.  老翁在海邊玩, 意外落水送醫不治.

Someone has been mutilating cows left to graze along a local stream.  在溪河床放牧的牛隻被割傷.



9. Dong He Township 東河鄉公所

A traditional aboriginal archery competition was recently held in Dong He.  最近東河舉辦原住民傳統射箭賽.

Here's an article about stuff to do in Dong He.  Nothing that hasn't been discussed here before. 這篇文章討論了東河的景點.  所有的景點已經在這裡討論過了.



10. Cheng Gong Municipality 成功鎮公所

No recent news out of Cheng Gong.  成功最近沒有新聞.



11. Chang Bin Township 長濱鄉公所

A boat may have drifted all the way to Chang Bin from Japan, but there is some uncertainty about the issue.  可能是日本船漂到長濱, 只是這件事還沒被證實.


12. Lu Ye Township 鹿野鄉公所

No recent news out of Lu Ye.  鹿野最近沒有新聞.



13. Yan Ping Township 延平鄉公所

The Forest Management Bureau and a workshop in Yan Ping recently held a class in Hong Ye to teach people about Bunun Tribal Culture.  林務局與延平鄉的工作室合作, 在紅葉辦理布農族山林文化的 "學習基地."


14. Guanshan Municipality 關山鎮公所

No recent news out of Guanshan. 關山最近沒有新聞.



15. Hai Duan Township 海端鄉公所

No recent news out of Hai Duan.  海端最近沒有新聞.



16. Chr Shang Township 池上鄉公所

No recent news out of Chr Shang.  池上最近沒有新聞.

Related Entries 相關的文章:

Around Chulu 在初鹿附近
Social Studies 社會 4, First Semester 上, Unit 2-3 第二單元到第三單元
Retrospective 懷舊的 4:Eating in Taitung City 台東市裡的餐廳
What's Going On On My/Our/Your/Their Half of the Island

*I've gotta say, the residents of this village work really hard to attract tourists to the area.  I went to a 10K run there not long ago.

**This said, the local EPA seems like a very toothless organization to me.  They organize various cleanups, they have a booth at every local event, but they seem to be doing very little about bigger environmental issues.  The Taitung County Government, fond of showing "progress" via new roads and new buildings, has relegated this branch of itself to the run-down baseball stadium on the other side of town.

NOTE: I skipped over some articles in which the central government gave awards to members of local governments.  It's always hard to tell how meaningful these awards really are.

沒有留言:

張貼留言