2020年1月3日 星期五

鐵道迷的第一本書 A Book for Train Aficionados 4

The Chinese text below was taken from "A Book for Train Aficionados" 鐵道迷的一本書, as written by 鄧志忠.  The English was written/translated by me.  I'm not sure how many entries from this book I'll do, but this will definitely be one of many.



哪裡可以購買鐵道紀念品?
Where Can You Buy Railway Souvenirs?

近年來隨著鐵道旅遊及鐵道研究風氣盛行, 許多與鐵道有關的商品如雨後春筍般湧現, 無論是著名鐵道觀光景點, 車站, 甚至是在列車上, 都能買到屬於台灣鐵道記憶的小商品.  下回的鐵道旅行, 不妨也為自己覓個特別的鐵道伴手禮吧! In recent years, alongside the rise in popularity of both railway tourism and railway scholarship, many railway-related products have appeared.  You can buy these products at famous tourist spots along rail lines, at stations, and even aboard trains.  [You can buy these products] as a gift for yourself, or to preserve memories of your travels by train.

台鐵夢工廠 TRA (Taiwan Railway Authority) Dream Factory

台鐵旗下的餐旅總所, 早年僅以服務旅客為主; 直至2012年5月25日起, 在台北車站開設 "台鐵夢工廠", 並陸續在高雄, 松山站及羅東站等陸續拓展據點. During its early years the Taiwan Railway Food Services Office was dedicated to providing passenger services.  On May 25, 2012 it opened the "TRA Dream Factory" in the Taipei Main Station.  [Other Dream Factories] were later opened in Kaohsiung, Song Shan and Luo Dong Stations.

台鐵夢工廠販賣的商品以台鐵自行開發的文創商品為主, 也販售與相關玩具, 書籍與模型, 當然更少不了台鐵餐旅最具人氣的 "台鐵便當"! The TRA Dream Factories primarily sell products created by the TRA itself, and they also sell related toys, books and models.  Of course they also sell the TRA lunchboxes so dear to the hearts of passengers!

高鐵紀念商品 HSR (High Speed Rail) Souvenirs

無論是高鐵迴力車, 文具等紀念品, 都能在高鐵各站的7-11商店, 候車室的紀念品自動販賣機, 或向列車服務人員購得; 有意者可於高鐵官網或列車上的免費雜誌中搜尋商品目錄. Whether motorized train toys, stationary or other souvenirs, [these items] can all be purchased at 7-11s inside HSR stations, from the vending machines inside the last car of the train, or from a service worker aboard the train.  Those interested can consult the HSR website or the free catalog available aboard the train.

台北捷運商品館 Taipei MRT (Mass Rapid Transit) Shop

販售台北捷運及貓空纜車為主題的文創商品, 紀念票與紀念品, 自2001年開幕以來一直是許多遠道而來旅客必逛之處.  Taipei MRT or Maokong Gondola-related goods, souvenir tickets or souvenirs have been popular with all types of tourists since the system began operation in 2001.*

除了位在台北車站M3出口處的店址外, 也於捷運龍山寺站及貓空纜車動物園站開設分店.  無暇親自到店選購商品的買家, 可於台北捷運公司官網線上訂購. Aside from the store located near the M3 exit/entrance in Taipei Main Station, stores have also been opened in the Loong Shan Temple MRT Station and the Taipei Zoo Maokong Gondola Station.  Those without time to shop in these stores can visit the Taipei MRT Company's website and make purchases online.

高雄捷運商品館 Kaohsiung MRT Shop

位於O5R10美麗島站及R16左營站的 "高雄捷運商品館", 是高雄捷運公司自營的紀念品專賣店. The Kaohsiung MRT (KMRT) Stores are located near the O5R10 exit/entrance in the Formosa Boulevard Station, and the R16 exit/entrance in the Dzuoying Station.  These stores are operated by the Kaohsiung MRT Company for the purpose of selling souvenirs.**

台灣鐵道故事館 Taiwan Railway Story House

屬於民間經營的鐵道紀念品公司, 有約20家分店於車站內或附近經營, 販售鐵道文創商品與融合地方文化特色的懷舊商品, 是國內外鐵道迷必訪的鐵道景點. This is a privately owned railway souvenir company, with about twenty stores operating in or around train stations.  [They sell] railway-related products and other items related to local history and culture.  [These stores] draw in "railway fans" from all over the world.

Related Entries 相關的文章:

What's Going in Taitung City and County Townships/Municipalities 台東市,鄉,鎮最近動向 8
Around Chulu 在初鹿附近
Social Studies 社會 4, First Semester 上, Unit 2-3 第二單元到第三單元
鐵道迷的第一本書 A Book for Train Aficionados 3

*The Taipei MRT system, that is.  The Maokong Gondola began operation much later.

**I've been to these fairly recently.  Might be different now, but last time I checked the Taipei MRT stores were selling way cooler stuff.

沒有留言:

張貼留言