2015年10月30日 星期五

How Not to Get to Our House by Going the Wrong Way 迷路了


What?  No GPS?  Where are you?  什麼?  GPS沒用?  你們在哪裡?

Jung Hua Road?  Where on Jung Hua Road?  Downtown?  Near the Forest Park?  On the way to Jer Ben?  中華路?  中華路哪裡?  在市區嗎?  還是靠近森林公園?  還是往知本的方向?

Oh, OK.  Jung Hua and Ma Heng Heng.  Which way are you facing?  Is the Forest Park in front of you?  Or are you headed into town?  好, 好.  中華跟馬亨亨那個路口.  你們面對哪一個方向?  森林公園在你前面嗎?  還是你們正往市區的方向?

Got it.  So take a left onto Ma Heng Heng.  Yeah, follow that for a while.  Keep going.  Do you see the big brown apartment complex on your left?  Yeah, take a left there.  Now you're on a big road, right?  There should be a 7-11 on your right.  Stop there and I'll come over.  我知道了.  你們要在馬亨亨左轉.  順著那條路沒錯.  繼續走.  你們看到左邊一棟咖啡色的公寓大樓嗎?  對, 在那裡左轉.  現在你們在一條大馬路上對不對?  你們右邊應該有一家7-11.  在那邊停車, 我過去找你們.

Dinner?  I don't know.  We'll decide when you get here.  I know a few places.  晚餐?  我不知道.  你們到我們家後再決定.  我知道幾家餐廳.

What?  No 7-11?  Where are you now?  A big intersection?  A big intersection where?  What do you see?  What road are you on?  什麼?  沒有7-11!  你們在哪裡?  大路口嗎?  哪一個大路口?  你們看到什麼?  你們在哪一條路上?

Jung Shing and Geng Sheng?  You went too far.  Take a left there, onto Geng Sheng.  Keep going down.  You'll come to a big traffic circle.  On your right there'll be a furniture store, and on your left there'll be a big white building with a post office on the first floor.  You see it?  Good, take a left there.  中興跟更生嗎?  你們走太遠了.  從那邊左轉到更生路, 順著路直走.  你們會到一個大圓形的交叉路口.  你們右邊會有一家家具店, 左邊會有棟白色的大樓.  白色大樓的一樓是郵局.  看到嗎?  好.  在那裡左轉.

Now you're on Chuan Guang Road, right?  OK, keep going straight.  You'll go through a big intersection.  Keep going straight.  OK, there will be a 7-11 on your right.  Do you see it?  Stop there.  你們在傳廣路吧.  好, 要直走.  你們會經過一個大路口.  繼續走.  好, 你們右邊應該有一家7-11.  看到嗎?  在那裏停車.

What?  No 7-11?  How are you not seeing the 7-11?  Where are you now?  OK, then what do you see?  什麼?  沒有7-11喔.  沒看到7-11?  你們在哪裡?  好, 好.  你們看到什麼東西?

A school?  Is it Bao Sang Junior High?  Man, you're going the wrong way.  Where are you now?  Ma Heng Heng?  Oh man, you need to stop.  學校嗎?  是不是寶桑國中?  天啊!  你們走錯路了.  現在在哪裡?  馬亨亨對不對?  你們需要把車停下來.

Just stay there.  I'm coming over.  停在那邊就好了.  我現在過去!

Related Entries 相關的文章: 

Stepping Out 走到戶外
Restaurants I Like in Taitung County 我在台東縣喜歡的餐廳
Nine Years
The Rumor Mill 謠言

沒有留言:

張貼留言